Should, if I were you a why don't you vám umožní poradit, vžít se do situace druhého nebo něco jemně navrhnout.
Co se naučíte
Angličtina má několik běžných způsobů, jak někomu poradit nebo požádat o radu. Nejčastější je should, ale if I were you a why don't you zní stejně přirozeně.
Should odpovídá českému „měl/a byste“: should + základní tvar, bez to a bez -s: „You should talk to your manager about it.“ Should se ale nečasuje a zápor je prostě shouldn't: „You shouldn't ignore the warning signs.“ Nepřenášejte české „ne-“ před sloveso („Neměl byste…“ → „You not should…“) a nepřidávejte do („You don't should…“).
V otázce stojí should před podmětem: „What should I do?“, „Should I tell her the truth?“. Česky se slovosled nemění („Co bych měl udělat?“, „Mám jí říct pravdu?“), proto snadno vznikne „What I should do?“. Pozor také na „Co mám dělat?“: je to prosba o radu, tedy „What should I do?“, ne „What do I have to do?“.
Tato konstrukce dává radu tak, že se mluvčí vžije do situace druhého. Česky řekneme „Na vašem místě bych se omluvil/a“. Anglicky to nepřekládejte doslova: „In your place“ nebo „On your place“ zní cize. Říká se „If I were you, I would apologize.“
Were tu stojí u každého podmětu, i u I. Jde o konjunktiv (subjunctive) pro představované situace. České „kdybych byl/a“ vypadá jako minulý čas, takže svádí k „If I was you“. V hovorové řeči to uslyšíte, standardní tvar je ale If I were you. A nedávejte would za if: „If I would be you“ je chyba, would patří jen do druhé části věty.
Why don't you…? promění radu v mírnou, přátelskou otázku. Je to návrh, ne skutečná otázka na důvod – podobně jako české „Co kdybyste požádal/a o vrácení peněz?“ nebo „Proč nepožádáte o vrácení peněz?“.
Slovosled: why + don't + podmět + základní tvar. Nekopírujte české „Proč vy ne…“: „Why you don't ask…?“ je chyba. Po you stojí základní tvar, ne -ing ani to: „Why don't you ask for a refund?“.
Doslova z „Na vašem místě bych se omluvil“. Anglicky takovou radu uvozuje If I were you.
České „kdybych byl“ napovídá was, ale standardní tvar je were u každého podmětu, i u I.
Česky stojí zápor na začátku slovesa („Neměl byste…“). Anglicky se not připojuje k should: shouldn't.
V „Co bych měl udělat?“ se slovosled nemění, ale anglicky stojí should před podmětem.
Po should nestojí to, stejně jako mezi „měl byste“ a infinitivem nic nestojí: sloveso následuje hned.
Nekopírujte slovosled „Proč vy ne…“: don't stojí hned po why, před podmětem. Potom základní tvar (ne asking).
„Rada“ je česky počitatelná, advice ale ne: some advice nebo a piece of advice, nikdy an advice ani advices.
Česky radíme obratem „Na vašem místě…“ nebo „Kdybych byl/a vámi…“
Anglicky je přirozeným protějškem „If I were you, I would…“. „In your place“ zní strojeně a „On your place“ je doslovný kalk. Český podmiňovací způsob („vzal bych“, „omluvila bych se“) patří do druhé části věty jako would: „If I were you, I would take the job.“
„Kdybych byl“ vypadá jako minulý čas („byl jsem“), takže svádí k „If I was you“
V této konstrukci je standardní tvar were u každého podmětu: If I were you, if she were here. If I was you uslyšíte v hovorové řeči, ale v testech a v psaném textu volte were.
„Měl/a byste“ + infinitiv: „Měla byste zajít ke specialistovi.“
Should funguje podobně: should + základní tvar, nic mezi nimi: „I think you should see a specialist“, ne „should to see“. Nepřekládejte ale „měl byste“ slovo od slova pomocí have nebo would. Should se nečasuje a zápor je shouldn't, bez do a bez „not“ před should: „You shouldn't ignore the warning signs.“
Česky je „rada“ počitatelná: „dobrá rada“, „dvě rady“, „díky za rady“
Advice je nepočitatelné, stejně jako information. Říkáme „some advice“, „a piece of advice“, „Thanks for the advice“, nikdy „an advice“ ani „advices“.
💡 „Na vašem místě…“ = If I were you, I would…: were, ne was, a žádné would po if.
💡 „Co mám dělat?“ / „Co bych měl udělat?“ = What should I do?
💡 Should + základní tvar, bez to; zápor: shouldn't.
💡 Advice je nepočitatelné: some advice nebo a piece of advice.
"I don't know whether to take the job or not. What should I do?"
"If I were you, I'd take it — it's a great opportunity."
"You think so? I'm still a little nervous."
"Why don't you sleep on it and decide tomorrow?"
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — giving advice.
Cvičení 2 · Vyberte správnou otázku
Choose the correct sentence — asking for advice.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — advice with 'if I were you.'
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — a suggestion phrased as advice.
Cvičení 5 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative.
Cvičení 6 · Vyberte správnou odpověď
Which structure gives advice by imagining yourself in someone else's position?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the more natural sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: 'If I ___ (be) you, I would take the job.'
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete (asking for advice): '___ (should) I tell her the truth?'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „Na vašem místě…“ slovo od slova
Czech: „Na vašem místě bych tu práci vzal.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence in standard English.
Must, nebo have to?
Must nikdy nemění tvar, proto minulost, budoucnost a otázky tvoří have to. A pozor: „nemusíte“ neznamená „you mustn't“.
Should, ought to a had better
Should, ought to a had better v radách: jak se tvoří, který tvar je nejsilnější a proč je „radši jděte“ anglicky „You'd better go“.
Need, needn't a don't need to
Need jako modální sloveso (needn't, bez to) i jako běžné sloveso (don't need to, s to). A jak anglicky říct „To jste nemusel!“.
Žádosti, nabídky a návrhy
Zdvořilé žádosti, nabídky pomoci a návrhy s could, would, shall a can – bez „Do you want that I…?“ a „Don't we go…?“.