Future in the past vás přenese do okamžiku v minulosti a ukáže, jak tehdy vypadala budoucnost – bez ohledu na to, jestli plán vyšel. Česky v takové situaci řeknete „chtěl jsem…“, „chystala jsem se…“ nebo „řekl, že…“.
Co se naučíte
Future in the past popisuje něco, co se mělo stát nebo co se očekávalo – z pohledu nějakého okamžiku v minulosti, ne z dnešní perspektivy.
Čeština na to zvláštní tvar nemá. Řekneme „Chtěl jsem ti zavolat, ale zapomněl jsem“ nebo „Chystala jsem se ti zavolat“ → „I was going to call you, but I forgot.“ A když převyprávíme cizí slova, necháme budoucí čas: „Řekla, že zavolá později.“ Anglicky se will v takovém případě posune na would: „She said she would call later.“
Was/were going to + základní tvar vyjadřuje plán nebo záměr, který existoval v minulosti. Was stojí u I/he/she/it, were u you/we/they. Zápor: wasn't/weren't going to; otázka: Was/Were + podmět + going to…?
Pozor na české „měl jsem“: ve větě „Měl jsem ti zavolat, ale zapomněl jsem“ jde o plán, slib nebo domluvu, ne o nutnost. „I had to call you“ znamená „musel jsem ti zavolat“. Šlo-li o váš plán, řekněte „I was going to call you“; šlo-li o slib nebo dohodu, hodí se „I was supposed to call you“. Nevynechávejte ani be: „I going to call you“ a „I was go to call you“ jsou chyby.
Would + základní tvar se objevuje hlavně v nepřímé řeči a po slovesech jako think, know, hope: je to will z původní výpovědi „posunuté“ do minulosti. Oba tvary se nekombinují: buď was going to, nebo would, nikdy „would going to“.
To je jedno z nejčastějších použití: plán, který se nesplnil. Věta obvykle pokračuje spojkou but a vysvětluje, co se stalo místo toho.
Česky nejčastěji řeknete „Chtěl/a jsem ti zavolat, ale…“. „I wanted to call you“ je správně, ale mluví jen o chuti; „I was going to call you“ říká, že to byl plán. V otázce na plán dejte was/were před podmět: „Chtěl mi to vůbec říct?“ → „Was he going to tell me?“, ne „Did he going to tell me?“.
Když v minulosti vyprávíte, co někdo řekl nebo si myslel, will se obvykle mění na would. Je to stejný mechanismus posunu časů (backshift), který platí v celé nepřímé řeči.
Tady čeština nepomáhá: necháváme budoucí čas („Řekla, že zavolá druhý den“, „Myslel jsem, že bude pršet“). Anglicky může will zůstat jen tehdy, když je událost pořád před námi: She said she'll call tonight. Když se díváte z onoho okamžiku v minulosti (druhý den, předpověď z té chvíle), čas posuňte: „I thought it would rain“ nebo „I thought it was going to rain“, nikdy „I thought it will rain“ ani „I thought it is going to rain“.
Po as soon as, when nebo until v této části věty používá angličtina past simple, ne would: „He said he would call as soon as he arrived“ („jakmile přijede“), ne „as soon as he would arrive“.
„Měl jsem ti zavolat“ tu vyjadřuje plán nebo slib, ne nutnost. „I had to call you“ znamená „musel jsem ti zavolat“. Váš plán z minulosti je was going to (u slibu nebo dohody také „I was supposed to call you“).
Česky „Myslel jsem, že bude pršet“ – budoucí čas zůstává. Anglicky se po slovese v minulém čase (thought, said, knew) will mění na would.
Was/were nesmí chybět: „chystal jsem se“ je celá vazba was/were going to, ne jen going to.
Would a going to se nikdy nekombinují: zvolte jeden tvar – was/were going to, nebo samotné would.
„Řekla, že zavolá druhý den“: česky budoucí čas, anglicky would. Posun je povinný, když se díváte z onoho okamžiku (the next day = „druhý den“). Will zůstává jen tehdy, když je událost stále před námi: She said she'll call tonight.
„Jakmile přijede“: po as soon as používá angličtina past simple, nikdy would.
„Měl jsem ti zavolat, ale zapomněl jsem“, „Chystali jsme se je navštívit“: plán z minulosti vyjadřujeme pomocí „mít“, „chtít“ nebo „chystat se“
Anglicky je to was/were going to + základní tvar: „I was going to call you, but I forgot.“ Pamatujte na dvě věci: „měl jsem“ tu není had to („musel jsem“; u slibu nebo dohody se hodí spíš was supposed to) a be se shoduje s podmětem: I/he/she was, you/we/they were.
„Řekla, že zavolá“, „Myslel jsem, že bude pršet“: v české nepřímé řeči zůstává budoucí čas
V angličtině se po slovese v minulém čase (said, thought, knew) will obvykle mění na would a is going to na was going to: „She said she would call“, „I thought it would rain / was going to rain“. Will zůstává jen tehdy, když je událost z dnešního pohledu stále v budoucnosti: She said she'll call tonight.
„Řekl, že zavolá, jakmile přijede“: po „jakmile“, „až“ používá čeština budoucí čas
Po as soon as, when, until angličtina nedává will ani would. Ve vyprávění o minulosti je to past simple: „He said he would call as soon as he arrived.“
💡 „Chtěl/měl jsem…, ale…“ (plán) → I was going to…, but… (ne I had to…).
💡 „Řekl, že zavolá“ → He said he would call / he was going to call.
💡 Po thought/said v minulém čase obvykle would nebo was going to, ne will ani is going to.
💡 „Jakmile přijede“ ve vyprávění o minulosti → as soon as he arrived (past simple, ne would).
"I thought you were going to bring dessert?"
"I was! But the bakery was closed, so I got flowers instead."
"No worries — did you tell Sam you'd be late?"
"Yes, I said I would text him when I left."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — a plan that existed in the past.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence (reported speech).
Cvičení 3 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative.
Cvičení 4 · Vyberte správnou otázku
Choose the correct question.
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — a plan that didn't happen.
Cvičení 6 · Vyberte správnou odpověď
Which best describes 'future in the past'?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: 'She ___ (be/going to) meet us at six, but she called to cancel.'
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete: 'He said he ___ (call) as soon as he arrived.' (reported speech)
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „myslel jsem, že bude pršet“
Czech: „Myslel jsem, že bude pršet, ale bylo slunečno.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „měla jsem ti zavolat“ → had to
Czech: „Měla jsem ti zavolat, ale zapomněla jsem.“ (you had planned to) Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Be about to a be due to
Be about to: něco se stane za chvíli. Be due to: něco je naplánované podle jízdního řádu. A proč „vlak má přijet v 9“ není „has to arrive“.
Future perfect (will have + příčestí minulé)
Will have + příčestí minulé pro to, co bude hotové v určitém okamžiku budoucnosti. By Friday, by the time a proč „do pátku“ není until.
Future continuous (průběhový budoucí čas)
Will be + -ing pro děj, který bude probíhat v určitém okamžiku budoucnosti: „zítra v tuhle dobu budu pracovat“ → I'll be working.
Future perfect continuous (will have been + -ing)
„V červnu to bude pět let, co tu pracuju“: jak říct, jak dlouho bude něco trvat v určitém okamžiku budoucnosti – will have been + -ing.