Be about to i be due to mluví o blízké budoucnosti, ale odpovídají na různé otázky: „Stane se to za chvilku?“ a „Je to v plánu?“
Co se naučíte
Be about to popisuje něco, co se stane během několika příštích sekund nebo minut – skoro už vidíte, jak to začíná. Česky řeknete „za chvíli“, „každou chvíli“, „hned“, „už už“: „The movie is about to start.“ = „Film za chvíli začne.“
Stavba: be + about + to + základní tvar slovesa. About asi znáte ve významu „o“ (talk about leaving – po něm následuje -ing). Tady je to jinak: po be about vždy stojí to a infinitiv, tedy about to start, nikdy „about starting“.
V minulosti was/were about to odpovídá českému „zrovna jsem se chystal/a“, „už jsem skoro odcházel/a“: „She was just about to leave when the phone rang.“ = „Zrovna se chystala odejít, když zazvonil telefon.“ Nepřekládejte „chtěla odejít“ jako wanted to leave a „měla odejít“ jako had to leave – „She had to leave“ znamená „Musela odejít“. Just význam zesiluje; není povinné, ale je velmi časté.
Be due to popisuje něco, co očekáváme podle jízdního řádu, harmonogramu nebo plánu: vlak, let, dodávku, oznámení. Česky tu nejčastěji použijete sloveso „mít“: „Letadlo má přistát v 15 hodin.“ → „The plane is due to land at 3pm.“ Můžete také říct „podle plánu“, „podle jízdního řádu“.
V trpném rodě je to stejné: be due to be + příčestí minulé. „The results are due to be announced next week.“ = „Výsledky mají být oznámeny příští týden.“
Rozdíl je v čase a ve zdroji informace. Be about to znamená „každou chvíli“: víte to z toho, co vidíte právě teď. Be due to znamená „podle plánu“ a může jít o minuty, hodiny i týdny. Proto se be about to obvykle nespojuje s přesným časem ani s „next week“: „The results are about to be announced next week“ zní divně.
Nepleťte si „za chvíli začne“ a „zrovna začíná“. Pokud činnost už probíhá, není to be about to, ale present continuous. „Zrovna vařím“ → „I'm cooking“ (už probíhá); „Za chvíli budu vařit“ → „I'm about to cook“ (začne za chvilku).
Obě vazby fungují jako běžné be: zápor tvoříte pomocí be + not a v otázce jde be před podmět, bez do/does. „The train isn't due to arrive until 9.“ „Is the meeting about to start?“ Nikdy „doesn't due to“.
Česky otázku dělá hlavně intonace: „Ta schůzka už začne?“. Anglicky samotné „The meeting is about to start?“ se stoupavou intonací vyjadřuje jen údiv, ne běžnou otázku – dejte is na začátek.
Velmi užitečné: „Vlak přijede až v 9“ se anglicky obvykle řekne pomocí not … until: „The train isn't due to arrive until 9.“ Tam, kde česky říkáte „až v…“, dává angličtina přednost záporu s until.
Tady about neznamená „o“: po be about stojí to + základní tvar slovesa, ne -ing.
Nevynechávejte to: ve významu „má se konat podle plánu“ se be due vždy pojí s to + základní tvar slovesa.
Když něco začíná za chvilku („Za chvíli jíme“), použijte be about to. Be due to předpokládá konkrétní čas nebo plán.
„Vlak má přijet v 9“ (podle jízdního řádu) není has to ani must – ty vyjadřují povinnost. Pro jízdní řády a plány použijte be due to.
„Zrovna jsem měl odcházet“ není „I had to leave“ („musel jsem odejít“). Činnost, která právě měla začít a byla přerušena, je was (just) about to.
České „Zrovna jsem chtěl odejít, když…“ neznamená přání, ale okamžik těsně před odchodem. Wanted to leave vyjadřuje jen úmysl; přerušenou chvíli zachytí was just about to.
Due to není sloveso. Zápor tvoříte pomocí be + not: isn't due to, aren't due to.
„Vlak má přijet v 9“, „Výsledky mají být v pátek“: plán vyjadřujeme slovesem „mít“
České „mít“ svádí k „has to“, ale „The train has to arrive at 9“ nebo „must arrive at 9“ zní jako povinnost, jako by někdo vlaku nařídil přijet. Anglicky je přirozené be due to: „The train is due to arrive at 9.“ Správně je i „The train is expected to arrive at 9“ a obyčejný present simple: „The train arrives at 9.“ „The train should arrive at 9“ je odhad („by měl přijet“), ne jízdní řád.
„Za chvíli“, „každou chvíli“, „hned“ + budoucí čas: „Film za chvíli začne“
Čeština vyjadřuje blízkost příslovcem, angličtina ustálenou vazbou: be about to + základní tvar. „He's about to sign the contract.“ = „Za chvíli podepíše smlouvu.“ Nepřekládejte „za chvíli“ slovo od slova („He will sign the contract in a moment“ je správně, ale méně přirozené než about to) a po about nedávejte tvar -ing.
„Zrovna jsem se chystal/a odejít, když…“, „Už jsem měl/a odcházet“: minulost s „chystat se“ nebo „mít“
To je přesně was/were (just) about to: „I was just about to leave when the phone rang.“ Neříkejte „I had to leave“ – to znamená „musel/a jsem odejít“. „I had just left“ je zase něco jiného: „právě jsem odešel/odešla“ (už po odchodu). Možné je i „I was going to leave“, tedy „chtěl/a jsem odejít, měl/a jsem to v úmyslu“.
„Kvůli“ a „splatnost“: další významy slova due
Due to + podstatné jméno znamená „kvůli“, „z důvodu“: „The train is late due to the storm.“ Samotné due může znamenat „splatný“: „The rent is due on Friday“ („nájem je splatný v pátek“). Be due to + sloveso znamená „má se konat podle plánu“, podobně be due + čas (bez to): „The train is due at 9.“ Jednoduché pravidlo: po due to sloveso (arrive, land, start) – plán; podstatné jméno (the storm, delays) – příčina.
💡 „Za chvíli“, „každou chvíli“ → be about to + základní tvar (nikdy -ing).
💡 „Má přijet v 9“ (podle jízdního řádu) → is due to arrive at 9, ne has to / must.
💡 S přesným časem nebo „next week“ obvykle be due to, ne be about to.
💡 „Zrovna jsem se chystal…, když…“ → I was (just) about to…, when…
💡 „Až v 9“ → not … until 9.
"Is our flight on time?"
"Yes, it's due to depart at noon — right on schedule."
"Great, should we head to the gate?"
"Yes — boarding is about to start."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — an action about to happen right now.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — a scheduled arrival.
Cvičení 3 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative.
Cvičení 4 · Vyberte správnou otázku
Choose the correct question.
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 6 · Vyberte správnou odpověď
Which phrase describes an event on a schedule or timetable?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence for a scheduled announcement next week.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence for something happening in the next few seconds.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: 'The concert ___ (be/about) to begin — take your seats.'
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete: 'The train ___ (be/due) to depart at 10:45.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „má přijet“ → has to
Czech: „Vlak má přijet v 9.“ (according to the timetable) Which English sentence says this best?
Cvičení 13 · Typická chyba: „zrovna jsem se chystala odejít“
Czech: „Zrovna jsem se chystala odejít, když zazvonil telefon.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Future in the past (budoucnost viděná z minulosti)
„Chtěl jsem ti zavolat“, „řekla, že zavolá“: was/were going to a would pro plány a očekávání viděné z pohledu minulosti.
Future perfect (will have + příčestí minulé)
Will have + příčestí minulé pro to, co bude hotové v určitém okamžiku budoucnosti. By Friday, by the time a proč „do pátku“ není until.
Future perfect continuous (will have been + -ing)
„V červnu to bude pět let, co tu pracuju“: jak říct, jak dlouho bude něco trvat v určitém okamžiku budoucnosti – will have been + -ing.
Future continuous (průběhový budoucí čas)
Will be + -ing pro děj, který bude probíhat v určitém okamžiku budoucnosti: „zítra v tuhle dobu budu pracovat“ → I'll be working.