Dvě slova, jedna věc. Česky řeknete „kartáček na zuby“ nebo „obchod s botami“, anglicky toothbrush a shoe shop: hlavní slovo stojí na konci a žádné „na“ ani „s“ tam není.
Co se naučíte
Složené podstatné jméno (compound noun) jsou dvě nebo více slov, která dohromady pojmenovávají jednu věc – s vlastním významem, ne jen jako součet částí. Sunglasses nejsou „slunce“ plus „brýle“ jako dvě samostatné věci, ale jeden předmět: sluneční brýle, které si koupíte, nosíte a zapomenete v autobuse.
Čeština to dělá jinak: místo spojení dvou podstatných jmen obvykle z jednoho udělá přídavné jméno („autobusová zastávka“, „kreditní karta“), přidá předložku („kartáček na zuby“, „obchod s botami“) nebo vytvoří jedno odvozené slovo („učebna“, „pračka“). Angličtina prostě postaví dvě podstatná jména vedle sebe, bez koncovek a bez předložek.
Když dvě slova tvoří složené podstatné jméno, chovají se jako jedno podstatné jméno – i v množném čísle: two bus stops, ne „two buses stop“. Koncovku -s dostává jen poslední slovo.
Nejčastěji angličtina tvoří složené podstatné jméno ze dvou podstatných jmen vedle sebe. První popisuje druhé: bus stop je zastávka pro autobusy, coffee shop je kavárna (doslova „obchod s kávou“) a screen time je čas strávený u obrazovky.
Hlavní slovo je vždy to poslední. Česky ho často slyšíte jinde: „kartáček na zuby“, „obchod s botami“, „schránka na dopisy“ – nejdřív věc, pak upřesnění. Anglicky je pořadí opačné: tooth BRUSH, shoe SHOP, mail BOX. Ověřte si to otázkou „co to je?“. Odpověď (brush, shop, box, stop) jde vždy na konec. „A stop bus“ nic neznamená.
První část je obvykle v jednotném čísle, i když česky používáme množné: „kartáček na zuby“ → toothbrush (ne teethbrush), „obchod s botami“ → shoe shop (ne shoes shop). A předložku nepřekládejte: ne „a brush for teeth“, ne „a shop with shoes“.
Podstatné jméno + podstatné jméno je nejdůležitější vzorec, setkáte se ale i s jinými. Přídavné jméno + podstatné jméno může pojmenovávat jednu konkrétní věc, ne ji jen popisovat: a blackboard není jakákoli černá deska, ale školní tabule, na kterou píše učitel.
Sloveso (často s -ing) + podstatné jméno pojmenovává věc podle toho, co dělá: a washing machine je stroj, který pere (česky jedno slovo: pračka), a check-in je odbavení na letišti nebo přihlášení v hotelu.
Pozor na české pseudoanglicismy: „kemp“ nebo „kempink“ je anglicky campsite (britská angličtina) nebo campground (americká) – samotné camping znamená „kempování“. Podobně „parking“ na české ceduli je anglicky car park (britská) nebo parking lot (americká); samotné parking znamená „parkování“.
Každé složené podstatné jméno se píše jedním ze tří způsobů: zvlášť jako dvě slova (bus stop, coffee shop), se spojovníkem (mother-in-law, check-in), nebo dohromady jako jedno slovo (toothpaste, smartphone).
Nejtěžší je, že neexistuje jedno pravidlo, které by to předpovědělo. O podobě rozhoduje zvyk, u každého slova jinak, a může se časem měnit, když se výraz rozšíří. Česká složená slova se píšou dohromady (vodovod, velkoměsto, zeměkoule), takže je snadné napsat „busstop“ nebo „schoolbus“ – a to je chyba.
Když nevíte, jak dané slovo napsat, podívejte se do slovníku. Je to rychlejší a mnohem spolehlivější než hádání.
Hlavní slovo (stop) jde v angličtině na konec. Bus jen upřesňuje, o jakou zastávku jde.
„Kartáček na zuby“ je jedno slovo: toothbrush. Bez předložky a s tooth v jednotném čísle.
Česky „obchod s botami“, ale první část složeniny obvykle nemá -s: shoe shop.
School bus se píše zvlášť. Nespojujte slova jen proto, že česká složená slova se píšou dohromady nebo že jiné anglické složeniny (toothpaste) jsou jedno slovo.
Mother-in-law (tchyně) potřebuje oba spojovníky – bez nich jsou to tři volná slova, ne jeden příbuzenský vztah.
Sunglasses se píše dohromady, bez mezery. V případě pochybností se podívejte do slovníku.
České „kemp“ nebo „kempink“ je anglicky campsite (americky campground). Camping je činnost – „kempování“, ne místo.
Česky často stojí hlavní slovo na začátku a upřesnění za ním: „kartáček na zuby“, „obchod s botami“, „schránka na dopisy“
Anglicky je to naopak: upřesnění napřed, hlavní slovo na konci – toothbrush, shoe shop, mailbox. Zeptejte se „co to je?“ a odpověď dejte na konec.
Česky části spojuje předložka: „kartáček na zuby“, „obchod s botami“, „lístek na vlak“
Angličtina předložku nevkládá: toothbrush, shoe shop, train ticket. „A brush for teeth“ nebo „a box for mail“ jsou doslovné kalky, které nikdo nepoužívá.
Česky z prvního slova uděláme přídavné jméno: „autobusová zastávka“, „kreditní karta“, „školní autobus“
Angličtina žádné přídavné jméno netvoří – první podstatné jméno zůstane beze změny a funguje jako přívlastek: bus stop, credit card, school bus. Žádnou obdobu českých přípon -ový nebo -ní nepřidávejte.
Česky je upřesnění často v množném čísle: „na zuby“, „s botami“, „na klíče“
První část anglického složeného slova je obvykle v jednotném čísle: toothbrush, shoe shop, key ring. Množné číslo označíte jen na konci: two toothbrushes, three shoe shops.
Česká složená slova se píšou dohromady: „vodovod“, „velkoměsto“, „zeměkoule“
V angličtině se mnoho složenin píše zvlášť (bus stop, credit card), některé se spojovníkem (check-in), jiné dohromady (website). Nepřenášejte český zvyk – ověřte si to ve slovníku.
💡 Zeptejte se „co to je?“ – odpověď (stop, card, room) jde na konec.
💡 Nepřekládejte „na“, „s“, „pro“: toothbrush, shoe shop, mailbox.
💡 První část obvykle v jednotném čísle: toothbrush, ne teethbrush.
💡 Zvlášť, se spojovníkem, nebo dohromady? Ověřte si to ve slovníku.
"Are you walking to the bus stop, or do you want a ride?"
"I'll walk — there's a new coffee shop right next to it, so I can grab something on the way."
"Good call. Traffic is brutal during rush hour anyway."
"True. I'll come in through the back door — it's closer to my desk."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Which sentence uses a real compound noun?
Cvičení 2 · Vyberte skutečné slovo
Which word names a real everyday object?
Cvičení 3 · Vyberte správný pravopis
Which is the standard spelling?
Cvičení 4 · Vyberte správný pravopis
Which is the standard spelling?
Cvičení 5 · Vyberte správné spojení
Which is correct?
Cvičení 6 · Roztřiďte do skupin: zvlášť, nebo dohromady?
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 7 · Sestavte větu
Cvičení 8 · Sestavte větu
Cvičení 9 · Sestavte větu
Cvičení 10 · Napište odpověď
What do you call the online place where a company shows information about itself? (one word)
Cvičení 11 · Napište odpověď
What do you call the small tool you use to clean your teeth? (one word)
Cvičení 12 · Napište odpověď
What do you call a small piece of plastic you use to pay instead of cash? (two words)
Cvičení 13 · Opravte chybu
Fix the mistake and type the correct sentence: "The box mail is at the end of the driveway."
Cvičení 14 · Opravte chybu
Fix the mistake and type the correct sentence: "I checked the company web site for an hour."
Cvičení 15 · Situace ze života
You're filling out a school form for your child's emergency contact. Which entry makes sense in the "who is this person" field?
Cvičení 16 · Situace ze života
A friend asks what to wear if it starts raining on your walk. What compound noun do you answer with? (one word)
Cvičení 17 · Typická chyba: kalk z češtiny
Czech: „Potřebuju nový kartáček na zuby.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
What do you call the paste you use to clean your teeth? (one word)
Přivlastňovací pád: 's a s'
Jak anglicky vyjádřit vlastnictví: Maria's bag, the workers' room, the children's toys. Kam patří apostrof a jaký je rozdíl mezi its a it's.
Počitatelná a nepočitatelná podstatná jména
Počitatelná a nepočitatelná podstatná jména: a/an, množné číslo, some, much a many, a piece of. Proč se neříká „an information“ ani „homeworks“.
Jmenná fráze (noun phrases)
Jak sestavit anglickou jmennou frázi: determinátor, přídavná jména, řídící podstatné jméno a upřesnění za ním – a jak ji krok za krokem rozšířit.
Jednotné a množné číslo podstatných jmen
Množné číslo v angličtině: -s, nebo -es, city → cities, leaf → leaves, nepravidelné children a people a chyba s apostrofem. Pravidla a cvičení.