Colour a color, centre a center, travelled a traveled – dva pravopisné systémy, jeden jazyk. Oba jsou správně.
Co se naučíte
Britská a americká angličtina mají téměř stejnou slovní zásobu i gramatiku, liší se ale několika pravidelnými pravopisnými vzorci. V češtině nic podobného nemáme: platí jedna pravopisná norma a každá odchylka je chyba. V angličtině ale „colour“ není chyba a „color“ také ne – jde o dvě správné normy.
Ve škole se většinou učí britský pravopis, ve filmech, hrách a na internetu ale převládá americký. Proto se oba snadno smíchají, aniž si toho všimnete. Kromě hlavních vzorců si zapamatujte i několik jednotlivých slov: grey (britsky) / gray (americky), defence / defense, programme / program (televizní pořad; počítačový program je i britsky program).
To jsou dva nejčastější vzorce: britské -our se v americké angličtině zjednodušuje na -or a britské -re se mění na -er.
U -our/-or táhne čeština k americké podobě: „humor“ nebo „favorit“ připomínají americké humor a favorite. Pokud píšete britsky, kontrolujte proto: colour, honour, humour, favourite, neighbour. U -re/-er je to naopak: v českém „metr“ a „litr“ stojí t před r stejně jako v britském metre a litre. V americkém textu pište theater, meter, liter, center.
Britská angličtina často používá -ise tam, kde americká píše -ize, i když britské slovníky (např. Oxford) přijímají i -ize. Některá slova mají -ise v obou variantách: advertise, surprise, exercise. Britská angličtina si také ponechává delší koncovku -ogue, kterou americká někdy zkracuje na -og.
Tady se čeština opět podobá americké verzi. „Organizovat“ a „realizovat“ se píšou se z a koncovka -ise se stejně vyslovuje jako [z] – kdo píše podle sluchu, snadno zvolí organize. „Katalog“ a „dialog“ vypadají přesně jako americké catalog a dialog. V britském textu proto pište organise, catalogue, dialogue.
Míchání britského a amerického pravopisu v jednom textu (color + centre) působí nedbale. Zvolte jeden systém a držte se ho až do konce.
České „humor“ podsouvá tvar humor. Pokud je text britský (favourite), pište i humour.
České „katalog“ vypadá jako americké catalog. K britskému organised patří catalogue.
České „program“ odpovídá americkému pravopisu. V britském textu je televizní pořad programme (ale počítačový program je program).
Ani jeden z tvarů není chyba. Prostě patří k různým normám.
Čeština má jednu závaznou pravopisnou normu: „byli“ s y, „bili“ s i – a cokoli jiného je pravopisná chyba
V angličtině existují dvě rovnocenné normy. „Colour“ i „color“ jsou správně, patří ale do různých systémů (britského a amerického). Chybou není ani jeden tvar, ale jejich míchání v jednom textu. Pokud se ve škole učíte britský pravopis, americké tvary na internetu nejsou překlepy – a naopak.
Řada českých přejatých slov vypadá jako americké tvary: katalog, dialog, program, humor, organizovat, realizovat
Když píšete britsky, americké tvary se do textu snadno vloudí: „I organised the catalog“, „a TV program“. Před psaním si zvolte systém a právě tato slova zkontrolujte. Ze stejného důvodu vám „catalogue“ nebo „programme“ mohou připadat chybně, přitom jsou to správné britské tvary. Výjimka: metr a litr připomínají britské metre a litre.
V českých slovech se zdvojené l nepíše: vila, tenis, kolega, balet
Proto britské „travelled“, „cancelled“, „travelling“ mohou vypadat jako překlep. Není to chyba, ale britská norma. Americky se píše jedno l: „traveled“, „canceled“, „traveling“. V jednom textu vždy používejte stejnou verzi.
💡 Nejde o „správně, nebo špatně“, ale o systém: zkontrolujte, zda v jednom textu nemícháte colour a color.
💡 Slova podobná českým (katalog, dialog, program, humor, organizovat) vypadají jako americké tvary. Britsky: catalogue, dialogue, programme, humour, organise.
💡 Zdvojené l v britském travelled nebo cancelled není překlep. Americky píšete jedno l: traveled, canceled.
💡 Pozor na význam: realise/realize obvykle znamená „uvědomit si“, ne „realizovat projekt“ (to je spíš carry out a project).
"I noticed you've got 'colour' in one paragraph and 'color' in another."
"Oh, good catch — I must have mixed British and American spelling without realizing."
"No big deal, just pick one and I'll help you make it consistent throughout."
"Let's go with American spelling since most of our readers are in the US."
Cvičení 1 · Vyberte americký pravopis
Choose the American spelling of 'colour'.
Cvičení 2 · Vyberte britský pravopis
Choose the British spelling of 'center'.
Cvičení 3 · Vyberte americký pravopis
Choose the American spelling of 'realise'.
Cvičení 4 · Vyberte americký pravopis
Choose the American spelling of 'travelled'.
Cvičení 5 · Vyberte britský pravopis
Choose the British spelling of 'catalog'.
Cvičení 6 · Vyberte správnou odpověď
Which is generally considered good practice when writing a single document?
Cvičení 7 · Vyberte britský pravopis
Choose the British spelling of 'defense'.
Cvičení 8 · Vyberte správnou dvojici
Which pair correctly shows British vs. American?
Cvičení 9 · Napište americký tvar
Give the American spelling of the British word 'organise'.
Cvičení 10 · Napište britský tvar
Give the British spelling of the American word 'theater'.
Cvičení 11 · Roztřiďte slova do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: smíšený pravopis
Czech: „Uspořádala katalog podle barvy.“ Which translation uses British spelling consistently?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the American spelling of 'honour'.
Slova zakončená na -y a -ie
Study → studied, ale studying; play → played; city → cities; die → dying. Kdy se y mění na i a proč se nepíše „studiing“.
Slova zakončená na -e (making, safely)
Němé -e v angličtině mizí před příponou začínající samohláskou (making) a zůstává před souhláskou (safely). Pravidlo, výjimky a typické chyby.
Zdvojování souhlásek (stopping, bigger)
Stopping, bigger a preferred, ale visited: kdy se zdvojuje koncová souhláska před -ed, -ing, -er a -est a proč přitom rozhoduje přízvuk.
Přidávání koncovek -s, -ed a -ing
Stop → stopped, make → making, study → studied: proč se po přidání -s, -ed nebo -ing mění pravopis, a tři hlavní pravidla v kostce.