Перехідні та неперехідні фразові дієслова
B1 · СереднійФразові дієсловаTurn off the lights (потребує додатка) проти the car broke down (ніколи його не бере) — кожне фразове дієслово є або перехідним, або неперехідним.
Чого ви навчитеся
- Перехідне фразове дієслово потребує додатка, щоб завершити своє значення: turn off the lights, pick up the phone
- Неперехідне фразове дієслово взагалі не бере додатка: the car broke down, she showed up late
- Це окреме питання від роздільності — неперехідні фразові дієслова просто не мають додатка, який можна було б відокремити
- Деякі фразові дієслова існують і в перехідній, і в неперехідній версії зі спорідненим, але різним значенням: wake up (неперехідне: I woke up) проти wake someone up (перехідне)
Чи потребує фразове дієслово додатка?
Як і звичайні дієслова, фразові дієслова можуть бути перехідними (потребують додатка для завершення речення) або неперехідними (завершені без нього). Це окреме питання від того, чи є фразове дієслово роздільним.
Неперехідні фразові дієслова ніколи не беруть додатка
Неперехідне фразове дієслово описує щось, що відбувається із самим підметом, без нічого після нього. Спроба додати додаток до такого дієслова створює неграматичне речення.
Те саме фразове дієслово, дві різні моделі
Деякі фразові дієслова можна вживати і перехідно, і неперехідно, часто зі спорідненим, але трохи іншим значенням — перехідна версія зазвичай означає 'змусити когось/щось виконати неперехідну дію'.
Приклади з реального мовлення
Зверни увагу
go off (у значенні раптово голосно пролунати) — неперехідне; воно ніколи не бере прямого додатка.
turn off тут перехідне — воно потребує додатка, щоб вказати, що саме треба вимкнути.
Порівняння з вашою мовою
Українська позначає перехідність/неперехідність видимим суфіксом -ся (будити/будитися) — англійське фразове дієслово залишається однаковим в обох випадках, без жодного сигналу
В українській мові споріднена пара перехідного й неперехідного дієслова зазвичай відрізняється видимим суфіксом -ся: «будити» (розбудити когось, перехідне) проти «будитися» (прокидатися самому, неперехідне). Ця відмінність завжди видима у формі слова. Англійське ж фразове дієслово wake up виглядає абсолютно однаково в обох значеннях — «I woke up» (неперехідне) і «The noise woke me up» (перехідне) використовують те саме сполучення wake up, і єдина різниця — наявність чи відсутність додатка. Оскільки рідна мова учнів завжди сигналізує цю відмінність морфологічно, вони можуть шукати подібний сигнал в англійській і губитися, коли з'ясовується, що форма не змінюється.
💡 Українська позначає перехідність суфіксом -ся — в англійській форма фразового дієслова не змінюється, тож дивіться на наявність додатка, а не на форму слова.
Життєва ситуація — Вирішуємо проблему
"My car broke down again this morning."
"That's the third time this month! Did you turn it off and try restarting it?"
"Yeah, nothing worked. I had to call a mechanic to pick it up."
"Ugh, that's so frustrating. Hopefully he can sort out the problem quickly."
Практика
Вправа 1 · Оберіть правильну відповідь
'Break down' (stop working, about a machine) is:
Вправа 2 · Оберіть правильне слово
My car broke ___ on the highway this morning.
Вправа 3 · Оберіть правильне речення
Choose the correct sentence with 'turn off' (transitive).
Вправа 4 · Оберіть правильне слово
What time does the meeting usually wrap ___ ?
Вправа 5 · Оберіть правильне речення
Which sentence is correct? ('show up' is intransitive, meaning 'arrive')
Вправа 6 · Оберіть правильне слово
Can you turn ___ the TV? I'm trying to sleep.
Вправа 7 · Оберіть правильне слово
The plane finally took ___ after the long delay.
Вправа 8 · Оберіть правильне речення
Choose the correct sentence.
Вправа 9 · Доповніть речення
Complete: The negotiations finally broke ___ after months of talks. (ended without success — one word)
Вправа 10 · Доповніть речення
Complete: Please fill ___ this application form. (needs an object — one word)
Вправа 11 · Розподіліть фразові дієслова за групами
0 / 8 розподілено
Вправа 12 · Типова помилка з української
Choose the correct sentence.
Швидка перевірка
П'ять коротких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося.
Питання 1 / 5
Результат: 0/0
Which sentence is correct? ('turn up' meaning 'arrive', intransitive)
Ви вивчили
- Перехідне фразове дієслово потребує додатка, щоб завершити своє значення: turn off the lights.
- Неперехідне фразове дієслово взагалі не бере додатка: the car broke down.
- Це окреме питання від роздільності — неперехідні дієслова просто не мають додатка для відокремлення.
- Деякі фразові дієслова працюють в обох варіантах: wake up (неперехідне) проти wake someone up (перехідне).
Пов'язані теми з граматики
Частки та значення
Відкрийте для себе повторювані відтінки значення поширених часток фразових дієслів — up часто означає 'повністю', out часто означає 'виявити', а on часто означає 'продовжувати'.
Граматика фразових дієслів
Заглибтеся в граматику фразових дієслів — трислівні фразово-прийменникові дієслова, як-от put up with і look forward to, і чим частка фразового дієслова відрізняється від звичайного прийменника.
Групи поширених фразових дієслів
Групуйте повсякденні фразові дієслова за ситуаціями — щоденна рутина, телефонні дзвінки, подорожі, навчання й робота — і дізнайтеся, чому саме фразові дієслова, а не їхні формальні однослівні синоніми, є природним вибором у повсякденному мовленні.
Роздільні та нероздільні фразові дієслова
Дізнайтеся різницю між роздільними фразовими дієсловами (turn off the light / turn the light off) і нероздільними (look after the kids, ніколи 'look the kids after') — і одне правило, яке ніколи не буває необов'язковим.