Частки та значення
B1 · СереднійФразові дієсловаEat up, find out, carry on — та сама частка часто несе подібний відтінок значення в багатьох різних фразових дієсловах.
Чого ви навчитеся
- up часто додає значення 'повністю' чи 'до кінця': eat up, use up, finish up, clean up
- out часто додає значення 'виявити' чи 'розв'язати': find out, figure out, work out, sort out
- out також може означати 'зникнути' чи 'закінчитися': die out, burn out, run out
- on часто додає значення 'продовжувати': carry on, go on, keep on
Частки не випадкові
Хоча кожне фразове дієслово зрештою треба вчити окремо, багато часток несуть повторюваний відтінок значення в десятках різних дієслів. Розпізнавання цих закономірностей значно полегшує вгадування й запам'ятовування нових фразових дієслів.
up — довершити щось повністю
Додана до багатьох дієслів, up натякає на виконання чогось повністю, до кінця чи ретельно — а не лише частково.
out — виявити, розв'язати чи зникнути
out має два поширені значення: виявлення чи розв'язання чогось (find out, figure out, sort out, work out) або зникнення, закінчення чи зменшення (die out, burn out, run out).
on — продовжувати щось
on часто додає значення продовження дії, особливо попри труднощі чи перерву.
Приклади з реального мовлення
Зверни увагу
Значення 'повністю' виражається часткою up, а не out — out має власні окремі значення (виявлення, зникнення).
find поєднується з out для значення 'виявити' — не підставляйте випадкову частку; розпізнавання закономірності допомагає запам'ятати правильну.
Порівняння з вашою мовою
Українські префікси дієслів (ви-, за-, про-) уже несуть подібний повторюваний відтінок значення в багатьох коренях — цю саму навичку можна перенести на англійські частки, лише змінивши, де саме шукати сигнал
Українська мова вже має власну систему, дуже подібну за духом: префікс ви- часто позначає ретельну завершеність дії в багатьох різних дієсловах — «виїсти» (доїсти все), «вимити» (вимити дочиста), «вивчити» (вивчити до кінця) — майже точний паралель до англійського up у eat up, wash up, learn up. Отже, навичка впізнавати повторюваний відтінок значення в граматичній частинці слова в учнів уже є — просто в українській вона живе на ПОЧАТКУ дієслова як префікс, а в англійській — ОКРЕМИМ словом ПІСЛЯ дієслова. Проте пряме відповідання не завжди спрацьовує: наприклад, англійському значенню 'виявити' (out у find out, figure out) немає такого ж чіткого одного українського префікса-відповідника, тож кожну групу часток варто вивчати як власну систему, спираючись на вже наявну навичку розпізнавання, а не на пряме перекладання префіксів.
💡 Ви вже вмієте розпізнавати, що префікс ви- часто означає завершеність в українській — шукайте той самий тип закономірності в англійських частках, просто після дієслова, а не перед ним.
Життєва ситуація — Розгадуємо загадку
"Did you ever find out who sent that anonymous message?"
"Not yet — I'm still trying to figure it out."
"Let me know if you sort it out. It's such a strange situation."
"I will — I'm not giving up until I work out what's really going on."
Практика
Вправа 1 · Оберіть правильне значення
In 'eat up', 'finish up', and 'use up', the particle 'up' usually suggests:
Вправа 2 · Оберіть правильне значення
In 'find out', 'figure out', and 'work out', the particle 'out' usually suggests:
Вправа 3 · Оберіть правильну частку
Which particle usually suggests stopping or disappearance, as in 'die out' and 'burn out'?
Вправа 4 · Оберіть правильне значення
In 'carry on' and 'go on', the particle 'on' usually suggests:
Вправа 5 · Оберіть правильну частку
Please finish ___ your homework before dinner. (complete it fully)
Вправа 6 · Оберіть правильну частку
It took a while, but we finally figured ___ the problem. (solved it)
Вправа 7 · Оберіть правильну частку
Please carry ___ with what you were saying. (continue)
Вправа 8 · Оберіть правильне речення
Choose the correct sentence, using the completion sense of 'up'.
Вправа 9 · Доповніть речення
Fill in the particle that suggests completion: We need to clean ___ the kitchen before guests arrive.
Вправа 10 · Доповніть речення
Fill in the particle that suggests discovering something: I need to sort ___ what happened.
Вправа 11 · Розподіліть фразові дієслова за групами
0 / 8 розподілено
Вправа 12 · Позитивний перенос з української
Choose the correct sentence.
Швидка перевірка
П'ять коротких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося.
Питання 1 / 5
Результат: 0/0
The tradition slowly died ___ over the generations. (disappeared)
Ви вивчили
- up часто додає значення 'повністю' чи 'до кінця': eat up, use up, finish up, clean up.
- out часто означає 'виявити/розв'язати' (find out, figure out) чи 'зникнути/закінчитися' (die out, run out).
- on часто додає значення 'продовжувати': carry on, go on, keep on.
- Розпізнавання повторюваного відтінку значення частки значно полегшує вгадування й запам'ятовування нових фразових дієслів.
Пов'язані теми з граматики
Групи поширених фразових дієслів
Групуйте повсякденні фразові дієслова за ситуаціями — щоденна рутина, телефонні дзвінки, подорожі, навчання й робота — і дізнайтеся, чому саме фразові дієслова, а не їхні формальні однослівні синоніми, є природним вибором у повсякденному мовленні.
Перехідні та неперехідні фразові дієслова
Дізнайтеся, які фразові дієслова потребують додатка (turn off the lights), а які ніколи його не беруть (the car broke down) — це окреме питання від роздільності фразового дієслова.
Граматика фразових дієслів
Заглибтеся в граматику фразових дієслів — трислівні фразово-прийменникові дієслова, як-от put up with і look forward to, і чим частка фразового дієслова відрізняється від звичайного прийменника.
Роздільні та нероздільні фразові дієслова
Дізнайтеся різницю між роздільними фразовими дієсловами (turn off the light / turn the light off) і нероздільними (look after the kids, ніколи 'look the kids after') — і одне правило, яке ніколи не буває необов'язковим.