Present simple mı, present continuous mu?

“Her sabah kahve içiyorum” bir alışkanlıktır: every morning bir rutini gösterir, şu an olan bir şeyi değil. Bu yüzden present simple gerekir.

“Bankada çalışıyor” kalıcı bir işse İngilizcede present simple kullanılır. She is working in a bank ancak geçici bir durum anlatıyorsa doğrudur (örneğin yalnızca bu yaz).

“Cevabı biliyorum” cümlesindeki “-iyor” ekini continuous biçimle çevirme: know bir durum fiilidir ve genellikle -ing almaz.

“Beni anlıyor musun?” Türkçede çok doğaldır, ama understand bir durum fiilidir ve İngilizcede simple biçimde kalır.

“Seni seviyorum” cümlesi “-iyor” ile kurulur, ama love bir durum fiilidir: I love you.

“Haklı olduğunu düşünüyorum” bir fikir bildirir. Fikir anlamındaki think simple biçimde kalır; I'm thinking yalnızca “kafa yoruyorum” anlamında kullanılır.

Türkçede “-iyor” hem şu an hem de alışkanlık ve kalıcı durumlar için kullanılır: “Şu an kahve içiyorum”, “Her sabah kahve içiyorum”, “Bankada çalışıyor”

İngilizcede present continuous yalnızca şu an ya da geçici olarak olanlar içindir. Alışkanlıklar ve kalıcı durumlar present simple ister: “I drink coffee every morning.”, “She works in a bank.” “I am drinking coffee every morning” yanlıştır. Kendine şunu sor: rutin mi, yoksa şu an ya da bu aralar süren bir şey mi?

Türkçedeki geniş zaman (-ir/-er): “Her sabah kahve içerim”, “Su 100 derecede kaynar”, “Dünya Güneş'in etrafında döner”

Bu, işini çok kolaylaştırır: geniş zamanla doğal olarak söyleyebildiğin alışkanlık ve genel gerçek cümleleri İngilizcede neredeyse her zaman present simple olur: “I drink coffee every morning.”, “Water boils at 100 degrees Celsius.”, “The Earth moves around the Sun.” Bir cümleyi “-iyor” ile kurduysan, geniş zamanla da söyleyip söyleyemeyeceğini dene: söyleyebiliyorsan büyük ihtimalle present simple gerekir.

Türkçede “Ne iş yapıyorsun?” (meslek) ve “Ne yapıyorsun?” (şu an) ikisi de “-iyor” ile sorulur

İngilizcede bu iki soru farklı zamanlarla kurulur. Mesleği sorarken present simple: “What do you do?” (Ne iş yapıyorsun?). Şu an ne yaptığını sorarken present continuous: “What are you doing right now?” Meslek sorusunu “What are you doing?” diye sorarsan, karşındaki kişi şu an ne yaptığını sorduğunu sanır.

Türkçede durum fiilleri de “-iyor” alır: “biliyorum”, “seviyorum”, “anlıyor musun?”, “istiyorum”, “düşünüyorum”

İngilizcede know, understand, like, love, want, need, believe ve think (“fikrinde olmak” anlamında) şu andan söz ederken de genellikle simple biçimde kalır: “Do you understand me?”, “Are you understanding me?” değil; “I think that you're right”, “I am thinking that you're right” değil. “I'm thinking” yalnızca “üzerine düşünüyorum, kafa yoruyorum” anlamında doğrudur: “I'm thinking about my holiday.”

Türkçedeki zaman ifadeleri anlamı zaten gösterir: “her gün”, “genellikle”, “hep” ya da “şu an”, “şu sıralar”, “bu hafta”

Bunlar İngilizcedeki ifadelere neredeyse birebir karşılık gelir: “her gün”, “genellikle”, “hep” → every day, usually, always → present simple. “Şu an”, “şu sıralar”, “bu aralar”, “bu hafta” → right now, at the moment, these days, this week → present continuous. Türkçe cümlede böyle bir ifade yoksa, hangisini ekleyebileceğini düşün.