Com must e can't, você tira uma conclusão segura do que está vendo: “deve ser isso” ou “não pode ser isso”. O português funciona quase igual, menos na negativa.
O que você vai aprender
Must e can't não expressam um palpite qualquer, mas uma conclusão lógica tirada de pistas: você tem quase certeza de que algo é verdade, ou de que não pode ser. “The lights are off, so they must be asleep.” “He can't be at work — I just saw his car at home.”
Em português você raciocina do mesmo jeito: “As luzes estão apagadas, eles devem estar dormindo.” “Ele não pode estar no trabalho: acabei de ver o carro dele em casa.” E a estrutura ajuda muito: “devem estar dormindo” = “must be sleeping”; “você deve estar brincando” = “you must be joking”. Só não troque por “they must sleep”, que significaria “eles são obrigados a dormir”.
Cuidado com o sujeito: em português dizemos “Deve ser o endereço errado” sem sujeito. Em inglês, numa frase completa, ele aparece: “This must be the wrong address.”
Se você tem menos certeza, use might, may ou could: “They might be asleep.” quer dizer só “Talvez eles estejam dormindo”. Must e can't são quase 100%; might/may/could, uma possibilidade real.
Must tira uma conclusão afirmativa segura: deve ser verdade. Can't tira uma conclusão negativa segura: não pode ser verdade. “This must be the wrong address.” = “Esse deve ser o endereço errado.” “That can't be right.” = “Isso não pode estar certo.”
A grande armadilha para brasileiros: em português dizemos o tempo todo “Ele não deve estar no escritório” ou “Isso não deve ser fácil” para uma conclusão negativa. Mas em inglês mustn't significa “não pode, é proibido” (“You mustn't park here.”). “He mustn't be at work” soa como “Ele está proibido de estar no trabalho”. Para uma conclusão negativa, pense em “não pode ser”: can't (ou cannot).
Nuance do inglês americano: nos EUA também se ouve must not (normalmente sem contração) para uma conclusão negativa um pouco menos forte: “He must not be home — nobody's answering.” Mas para “é impossível”, a escolha segura é can't, e a forma contraída mustn't é rara para dedução.
Depois de must e can't, sempre a forma base, sem to e sem -ing: must be, nunca must to be nem must being.
Para uma conclusão segura sobre o passado, use must have ou can't have + particípio: “She must have forgotten her keys.” “They can't have left yet — their car is still here.”
Mais uma vez o português ajuda: “Ela deve ter esquecido as chaves” tem exatamente a mesma montagem: deve + ter + particípio = must + have + particípio. Só não deixe o have cair: “She must forgot her keys” está errado. Na fala, ele vira must've e quase não se ouve, mas está lá.
Na negativa, de novo, nada de mustn't: “Não deve ter sido fácil” é uma conclusão, não uma proibição: “That can't have been easy.” (Também se diz “That couldn't have been easy”, com o mesmo sentido.) E “Eles não podem ter ido embora ainda” = “They can't have left yet”.
Por fim, atenção ao tempo: “Ele deve perder o trem” fala do futuro, mas, se o trem já saiu, a dedução é sobre o passado: “Ele deve ter perdido o trem” = “He must have missed the train”, não “He will miss the train”.
“Ele não deve estar no trabalho” é uma conclusão: em inglês, can't. Mustn't expressa proibição (“não pode, é proibido”).
“Não deve ter sido fácil” não se traduz com mustn't. Para uma conclusão negativa sobre o passado: can't have + particípio.
Como em “ela deve ter esquecido”: must + have + particípio. O have não pode faltar, mesmo que na fala ele vire must've.
Depois de must vem direto a forma base, sem to, como em “deve ser”.
“Deve ser o endereço errado” não tem sujeito em português. Em inglês, “Must be…” sem sujeito só aparece na fala bem casual; numa frase completa, use This must be… / It must be…
O trem já saiu: “ele deve ter perdido o trem” é uma dedução sobre o passado, com must have + particípio. He will miss it = “ele vai perder o trem”, um futuro que aqui não faz sentido.
Em português, “dever” também serve para deduzir: “Ele deve estar em casa”, “Você deve estar cansado”, “Ela deve ter esquecido as chaves”
É exatamente must, com a mesma montagem: “He must be at home.”, “You must be exhausted.”, “She must have forgotten her keys.” E para o impossível, “não pode ser verdade” corresponde a “That can't be true”. Na hora de passar para o inglês, confie em “não pode” e não em “não deve”.
“Ele não deve estar no escritório”, “Não deve ter sido fácil”: em português, “não deve” expressa uma conclusão negativa
Em inglês, mustn't não serve para isso: significa “não pode, é proibido”. Para uma conclusão negativa segura, use can't: “He can't be at the office.”, “That can't have been easy.” Se você quer dizer “talvez ele não esteja”, use might not: “He might not be at home.” (No inglês americano, must not também existe nesse sentido, sem contração e um pouco menos forte.)
“Ele deve ter perdido o trem”, “Ela deve ter saído”: deve + ter + particípio para deduzir sobre o passado
Em inglês, a dedução sobre o passado é must have + particípio: “He must have missed the train.”, “She must have left.” Não deixe o have sumir (“She must left” está errado) e não use will para algo que já aconteceu (“He will miss the train” fala do futuro).
💡 Onde você diria “não pode ser”, ou mesmo “não deve ser”, diga can't, nunca mustn't.
💡 “Não deve ter sido fácil” = That can't have been easy.
💡 “Ela deve ter esquecido” = She must have forgotten: deve + ter = must + have.
💡 “Eles devem estar dormindo” = They must be sleeping / must be asleep, não They must sleep.
"The door's unlocked but no one's answering."
"They must have just stepped out for a minute."
"Maybe. Their bags are still here, though."
"True — they can't have gone far, then."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — a confident positive conclusion from evidence.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — a confident negative conclusion.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — deduction about the past.
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — confident negative deduction about the past.
Exercício 5 · Escolha a resposta correta
Which modal signals a confident, logical certainty (positive conclusion)?
Exercício 6 · Escolha a resposta correta
Which modal signals a confident, logical certainty (negative conclusion)?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — deduction about the past, negative.
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: 'You ___ (must/be) exhausted after that flight.'
Exercício 10 · Complete a frase
Complete (negative deduction, past): 'She ___ (can't/have/known) about the surprise.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “não deve” → mustn't
Portuguese: "Ele não deve estar em casa, o carro dele não está aqui." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Modal perfects (should have, could have, would have)
Should have, could have, would have: arrependimentos, críticas, chances perdidas e passado imaginado, o “devia ter”, “podia ter” e “teria” do inglês.
Verbos modais de possibilidade
May, might e could para dizer que algo é possível agora, no futuro ou no passado — e por que “pode chover” não é “it can rain”.
Need, needn't e don't need to
Need pode ser modal (needn't, sem to) ou verbo comum (don't need to, com to). E “Não precisava!” vira needn't have + particípio.
Should, ought to e had better
Should, ought to e had better para dar conselhos: como se constroem, qual é o mais forte e por que “é melhor você ir” vira “You'd better go”.