I wish I had more time. I wish I had called her. I wish you would listen. Po polsku mówisz „szkoda, że…”, „żałuję, że…” albo „gdybym tylko…” – po angielsku wystarczy wish, ale z przesuniętym czasem.
Czego się nauczysz
Wish wyraża pragnienie, żeby coś było inne niż w rzeczywistości. Czas po wish zależy od tego, czego dotyczy życzenie: teraźniejszości, przeszłości czy czyjegoś powtarzającego się zachowania.
Po polsku nie ma jednego odpowiednika. Mówisz „Szkoda, że nie mam więcej czasu”, „Żałuję, że nie uczyłem się więcej”, „Gdybym tylko miała samochód”. Najbliżej wish jest właśnie „gdybym tylko…” – też opisuje coś nierealnego. Najważniejsza zasada: po wish czasownik „cofa się” o jeden krok w przeszłość.
Gdy chcesz, żeby coś było inne teraz, użyj wish + past simple – jak w zdaniu z if w second conditional. Forma jest przeszła, ale znaczenie dotyczy wyłącznie teraźniejszości. Po I/he/she/it tradycyjnie stoi were: „I wish I were taller”.
Uwaga na dwie polskie pułapki. Po pierwsze: „Szkoda, że nie mam czasu” stoi w czasie teraźniejszym, ale po wish nie ma present – „I wish I had more free time”, nie „I wish I have”. Po drugie: polskie „szkoda, że nie” zawiera przeczenie, a angielskie zdanie mówi o tym, czego chcesz. „Szkoda, że nie mam samochodu” = „I wish I had a car” – bez not! Umiejętność to could: „Szkoda, że nie mówię po francusku” = „I wish I could speak French.”
Żeby wyrazić żal z powodu czegoś, co się stało (albo nie stało), używasz wish + past perfect – o krok dalej w przeszłość niż przy życzeniu o teraźniejszości.
Polski ma tylko jeden czas przeszły, więc „Żałuję, że to powiedziałam” kusi, żeby napisać „I wish I didn't say that”. Po angielsku żal o przeszłość wymaga had + trzecia forma: „I wish I hadn't said that.” I znów odwrócenie: „Żałuję, że to powiedziałam” (coś się stało) → „I wish I hadn't said that” (z not), a „Żałuję, że nie zadzwoniłem” (czegoś zabrakło) → „I wish I had called” (bez not).
Gdy narzekasz na czyjeś powtarzające się zachowanie – coś, co cię irytuje i co ktoś (albo coś) mógłby zmienić – używasz wish + would. To nie jest zwykłe życzenie o teraźniejszości: chodzi o to, żeby ktoś przestał coś robić albo zaczął.
Po polsku powiesz „Chciałabym, żebyś przestał mi przerywać” albo „Możesz wreszcie przestać mi przerywać?”. Nie tłumacz tego dosłownie jako „I would like that you stop…” – po angielsku: „I wish you would stop interrupting me.” Podobnie o pogodzie: „Niech już wreszcie przestanie padać!” = „I wish it would stop raining.” Zwykle nie używasz wish + would o sobie – na własne zachowanie masz wpływ.
„Szkoda, że nie mam czasu” stoi w czasie teraźniejszym, ale po wish o teraźniejszości zawsze past simple.
Po wish nie ma present – także w przeczeniu. Pamiętaj też, że „szkoda, że nie mam” to zdanie bez not: I wish I had.
Polski ma jeden czas przeszły („żałuję, że się nie uczyłam”), ale żal o przeszłość po wish wymaga past perfect.
„Żałuję, że to powiedziałem” dotyczy przeszłości: had not + trzecia forma.
Narzekanie na czyjeś powtarzające się zachowanie wymaga would, a nie samego past simple.
Kalka z „chciałbym, żebyś przestała”. Would like nie łączy się z that; narzekanie to wish + would.
„Mam nadzieję, że przyjdziesz” dotyczy czegoś możliwego – to hope, nie wish.
Po polsku żal wyrażasz przeczeniem w czasie teraźniejszym: „Szkoda, że nie mam samochodu”, „Szkoda, że nie mieszkam bliżej rodziny”
Angielski mówi o tym, czego chcesz, i przesuwa czas o krok wstecz: „I wish I had a car”, „I wish I lived closer to my family”. Żadnego present i żadnego not, które było w polskim zdaniu. „I wish I don't have a car” znaczy coś zupełnie innego (i jest błędne).
Polski ma jeden czas przeszły: „Żałuję, że tego nie zrobiłem”, „Szkoda, że nie przyszłaś”
Po wish żal o przeszłość wymaga past perfect: „I wish I had done it”, „I wish you had come”. Sam past simple („I wish I studied harder”) oznaczałby życzenie o teraźniejszości.
Prośbę albo narzekanie wyrażasz przez „chciałbym / chciałabym, żebyś…”: „Chciałabym, żebyś mnie słuchał”
Dosłowne „I would like that you listen” jest błędem – would like i want nie łączą się z that. Narzekanie: „I wish you would listen to me.” Zwykła prośba: „I'd like you to listen” albo „I want you to listen.”
„Mam nadzieję, że przyjdziesz”, „Oby nie padało” – życzenie dotyczące czegoś, co naprawdę może się zdarzyć
Tu angielski używa hope, nie wish: „I hope you can come tomorrow”, „I hope it doesn't rain.” Wish zostaw na rzeczy nierealne albo bardzo mało prawdopodobne. Wyjątek, w którym polski pomaga: „Życzę ci powodzenia” = „I wish you luck”.
💡 Zapytaj siebie: chodzi o teraz (had/were/could), o przeszłość (had + trzecia forma) czy o czyjeś zachowanie (would)?
💡 „Szkoda, że nie mam…” = I wish I had… – bez present i bez not.
💡 „Mam nadzieję / oby” o czymś możliwym → hope; „gdybym tylko” o czymś nierealnym → wish.
💡 Zamiast „I would like that you…”: I wish you would… (narzekanie) albo I'd like you to… (prośba).
"How's the new apartment?"
"Honestly, I wish I had picked a quieter street."
"That bad?"
"The neighbors play music every night. I wish they would turn it down."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence (a wish about now).
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence (a regret about the past).
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence (a complaint about someone's behavior).
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 5 · Określ, o jakim czasie mowa
Which time does 'I wish I had more time' refer to?
Ćwiczenie 6 · Określ, o jakim czasie mowa
Which time does 'I wish I had called her' refer to?
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence (a complaint).
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence (wishing for an ability).
Ćwiczenie 9 · Przekształć zdanie w życzenie
Rewrite as a wish about now: 'I don't have a car.'
Ćwiczenie 10 · Przekształć zdanie w wyraz żalu
Rewrite as a regret about the past: 'I didn't apply for the job.'
Ćwiczenie 11 · Posegreguj zdania
Posortowano: 0 / 4
Ćwiczenie 12 · Pułapka: „Szkoda, że nie…”
Polish: "Szkoda, że nie mam samochodu." Which English sentence is correct?
Ćwiczenie 13 · Pułapka: „Żałuję, że…”
Polish: "Żałuję, że nie zadzwoniłam do niej wczoraj." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct sentence.
If only (Gdyby tylko…!)
If only to angielskie „Gdyby tylko…!”: te same czasy co po wish, więcej emocji i zwykle bez dalszego ciągu. I to nie to samo co only if.
It's time – najwyższy czas, żeby…
It's time + podmiot + past simple mówi o teraźniejszości: „Czas, żebyśmy wyszli” to It's time we left. Do tego it's time for… to oraz high time.
Would rather – „wolał(a)bym”
Would rather + bezokolicznik bez to dla własnych preferencji i would rather + podmiot + past simple dla cudzych działań. Plus would rather… than.
As if / as though (jakby, jak gdyby)
As if i as though cofają czasownik o krok w przeszłość w nierzeczywistym porównaniu – podobnie jak polskie „jakby wiedziała”.