I'll take the red one, not the green one. I think so.
Czego się nauczysz
Substytucja to bliska krewna elipsy. W elipsie powtarzane słowo po prostu znika. W substytucji wstawiasz w jego miejsce krótkie słowo zastępcze: one, do albo so. Unikasz powtórzenia, a zdanie nadal brzmi kompletnie.
W polskim tę pracę wykonuje odmiana przymiotnika: „Wezmę czerwone, nie zielone” to pełne zdanie, bo końcówka -e pokazuje, o jaki rzeczownik chodzi (jabłko). Angielski przymiotnik się nie odmienia, więc prawie zawsze potrzebuje podpórki one: „I'll take the red one, not the green one.”
One zastępuje wspomniany już rzeczownik policzalny w liczbie pojedynczej, a ones – w liczbie mnogiej. Zwykle stoi po przymiotniku albo po słowie this/that/which, które mówi, o który chodzi: „This jacket or that one?” „These shoes are nicer than the old ones.” Tam, gdzie po polsku mówisz „tamta” albo „te stare”, po angielsku potrzebujesz one/ones.
Bez przymiotnika one działa jak polskie „jeden”: „Masz długopis? Tak, mam jeden” = „Yes, I have one.” Uważaj na liczbę mnogą: „Tak, mam jakieś” to „Yes, I have some”, a nie „I have ones”. Ones prawie zawsze potrzebuje słowa przed sobą (the old ones, the red ones, which ones) albo dopowiedzenia po sobie (ones with pockets).
Po these/those możesz po prostu pominąć rzeczownik: „These shoes are nicer than those.” Forma „those one” jest błędna, bo those to liczba mnoga, a one – pojedyncza. „These ones/those ones” usłyszysz w potocznym brytyjskim angielskim, ale w starannym języku wystarczy samo those (jak polskie „tamte”).
One/ones działają tylko z rzeczownikami policzalnymi. Z niepoliczalnymi, takimi jak coffee, milk czy information, powtarzasz rzeczownik albo go pomijasz: „Wolę włoską kawę od francuskiej” to „I prefer Italian coffee to French coffee”, a nie „French one”.
Do/does/did może zastąpić całą wspomnianą już część zdania z czasownikiem, zwłaszcza w porównaniach i krótkich odpowiedziach typu so does she / so did I. Tam, gdzie po polsku mówisz „i mój sąsiad też” bez żadnego czasownika, angielski potrzebuje czasownika posiłkowego: „I recycle, and my neighbor does too.” Czasownik posiłkowy musi pasować do czasownika głównego: recycle to zwykły czasownik, więc does, a nie is.
Po so czasownik posiłkowy stoi przed podmiotem: „She passed the exam, and so did I.” To ten sam szyk co w pytaniu (Did you…?): so does she, a nie so she does. W środku zdania „Zdała egzamin i ja też” to nie „and me too”, tylko „and so did I” (albo „and I did too”). Samo „Me too” jako krótka reakcja na czyjeś słowa jest w mowie w porządku („I'm hungry.” „Me too.”), jak nasze „Ja też”.
Po polsku naturalnie powiesz „Mój sąsiad też to robi”. Po angielsku does it/does that pasuje tylko do czasowników czynności, a do tego jest dłuższe, niż trzeba. Z czasownikami stanu, takimi jak like, know czy want, jest niemożliwe: nie „my neighbor does it too”, tylko „my neighbor does too”. Do so to wariant formalny; w krótkich odpowiedziach i porównaniach (the way I did) wystarczy did.
Po think, believe, hope, expect, guess i suppose (a także po I'm afraid) so zastępuje całe zdanie, które trzeba by powtórzyć, a not – to samo zdanie w przeczeniu. Polski używa tu „tak”: „Myślę, że tak”, „Mam nadzieję, że tak”, „Chyba tak”. Po angielsku wszystko to jest so: „I think so”, „I hope so”, „I believe so”, „I'm afraid so” („Niestety tak”). Nigdy „I think yes”, „I think that yes”, „I hope yes” ani „I hope it”.
W przeczeniu z hope i I'm afraid używasz not – tu polski pomaga: „Mam nadzieję, że nie” = „I hope not”, „Obawiam się, że nie” = „I'm afraid not”. Nie „I don't hope so” ani „I'm afraid it not”. Z think, believe i expect „Myślę, że nie” to zwykle „I don't think so”; „I think not” brzmi formalnie albo dobitnie.
Uwaga: know nie łączy się z so. „Wiem” to po prostu „I know.” Z kolei „I believe it” znaczy „Wierzę w to” albo „Wcale mnie to nie dziwi” (a „Wierzę ci” to „I believe you”). Nie jest to odpowiedź na pytanie typu „Czy pada?” – tu „Chyba tak” = „I believe so”.
Dosłowne tłumaczenie „Wezmę niebieski”. Po angielsku sam przymiotnik nie zastąpi rzeczownika: dodaj one (w liczbie mnogiej ones).
„Tak, mam jakieś”: bez przymiotnika ones jest niemożliwe. W liczbie mnogiej użyj some (w pojedynczej one: Yes, I have one).
Kalka z „wolę włoską kawę od francuskiej”. One/ones działają tylko z rzeczownikami policzalnymi, a coffee jest niepoliczalne: powtórz rzeczownik.
Dosłowne „i ja też”. W środku zdania angielski powtarza czasownik posiłkowy: and so did I (albo and I did too). Samo „Me too” działa tylko jako krótka reakcja.
Kalka z „mój sąsiad też to robi”. Z czasownikami stanu (like, know, want) do it nie zastępuje części zdania – wystarczy does. (Z czasownikiem czynności does it too jest możliwe, ale zwykła krótka forma to does too.)
„Myślę, że tak” nie tłumaczy się słowo w słowo: po angielsku całe zdanie zastępuje so. Także nie „I think that yes”.
Krótkie przeczenie to samo not tuż po czasowniku, jak w „Obawiam się, że nie” – bez it.
Polski przymiotnik odmienia się przez rodzaj, liczbę i przypadek, więc może stać sam: „Wezmę niebieski”, „Stare są wygodniejsze”
Polska końcówka pokazuje, o jaki rzeczownik chodzi. Angielski przymiotnik się nie zmienia, więc z rzeczownikami policzalnymi potrzebuje one/ones: „I'll take the blue one”, a nie „I'll take the blue”; „the old ones”, nigdy „the olds”. Z niepoliczalnymi (coffee, milk, advice) one nie istnieje: „I prefer Italian coffee to French coffee”, a nie „French one”.
Po polsku całe zdanie zastępujemy słowem „tak” lub „nie”: „Myślę, że tak”, „Mam nadzieję, że tak”, „Obawiam się, że nie”
Po angielsku tę rolę pełni so: „I think so”, „I hope so”, „I believe so”, a nie „I think yes”, „I hope yes” czy „I hope it”. W przeczeniu polski pomaga: „Mam nadzieję, że nie” = „I hope not”, „Obawiam się, że nie” = „I'm afraid not”. Wyjątek: z think/believe wybieraj „I don't think so” zamiast „I think not”.
Polskie „też” nie potrzebuje czasownika: „Segreguję śmieci i mój sąsiad też”, „Zdała egzamin i ja też”
Po angielsku trzeba powtórzyć czasownik posiłkowy: „my neighbor does too”, „so did I”. Po so posiłkowy stoi przed podmiotem, jak w pytaniu: „so does she”, „so did I”. Szyk „so she does” znaczy co innego („no właśnie, rzeczywiście tak robi”) i nie wyraża „ona też”.
💡 „Wezmę niebieski” → I'll take the blue one. Z rzeczownikiem policzalnym angielski przymiotnik potrzebuje one/ones.
💡 „Myślę, że tak / Mam nadzieję, że tak” → I think so / I hope so; „Mam nadzieję, że nie” → I hope not.
💡 „I ja też” ze zwykłym czasownikiem → and so did I / and I did too. Po so posiłkowy stoi przed podmiotem.
"Which bag do you want — the big one or the small one?"
"The small one, I think. Do you have it in blue?"
"I believe so — let me check."
"Great, thanks."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawną substytucję
Choose the correct substitution for: 'I'll have the red apple, not the green apple.'
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawną formę w liczbie mnogiej
Choose the correct plural substitution for: 'These shoes are nicer than those shoes.'
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawną substytucję
Choose the correct substitution for: 'I recycle, and my neighbor recycles too.'
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawną substytucję
Choose the correct substitution for: 'He said he'd call, and he called.'
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawną odpowiedź
Choose the correct response: 'Is it raining?' 'I believe it is raining.'
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawną odpowiedź przeczącą
Choose the correct negative response: 'Will she come?' 'I hope she will not come.'
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawną substytucję
Choose the correct substitution for: 'You should clean the kitchen the way I cleaned the kitchen.'
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawną substytucję
Choose the correct substitution for: 'The long jacket or the short jacket?'
Ćwiczenie 9 · Zastąp powtarzany rzeczownik
Substitute the repeated noun: 'I don't like this design, I prefer the other design.' → I don't like this design, I prefer the other ___.
Ćwiczenie 10 · Zastąp całe zdanie
Substitute the whole clause after 'think': 'Is the shop open?' 'I think the shop is open.' → I think ___.
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 4
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: „Mam nadzieję, że tak”
Polish: "Przyjdzie?" – "Mam nadzieję, że tak." Which English answer is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct substitution for: 'Which pen is yours? The black pen or the silver pen?'
Ellipsis: pomijanie tego, co oczywiste
Elipsa w angielskim: jak pomijać powtarzane słowa po czasownikach posiłkowych, w porównaniach i krótkich odpowiedziach – i czemu „Yes, I like” to błąd.
Nominalisation: rzeczowniki zamiast czasowników
Jak zamieniać czasowniki i przymiotniki w rzeczowniki w formalnym angielskim: decision, analysis, growth, przyimki of i in oraz pułapki z polskiego.
Emphasis: I do like, myself, such i so
Emfatyczne do, zaimki -self, such, so i the very: jak po angielsku powiedzieć „przecież dzwoniła!”, „sam dyrektor” i „taki dobry pomysł”.
Fronting: element na początku zdania
Dopełnienie, orzecznik albo miejsce na początku angielskiego zdania: kiedy zostaje szyk podmiot + czasownik, a kiedy pojawia się inwersja.