I want to go, but I can't [go]. She's taller than I am [tall]. Co wolno pominąć, a co musi zostać.
Czego się nauczysz
Elipsa to pominięcie słowa lub frazy, które rozmówca i tak uzupełni z kontekstu. Angielski robi to bez przerwy, zwłaszcza żeby nie powtarzać czasownika, który właśnie padł.
Po polsku też ciągle coś pomijasz: „Chcę iść, ale nie mogę”. Różnica polega na tym, co zostaje. Polski często zostawia samo „też”, „tak” albo „nie” („a ona też”, „a ja nie”) albo powtarza główny czasownik („Lubię”). Angielski prawie zawsze potrzebuje czasownika posiłkowego. O tym jest ta lekcja.
Gdy obie części zdania mają ten sam czasownik główny, w drugiej części zwykle go pomijasz, ale czasownik posiłkowy lub modalny (ten, który niesie czas albo tryb) zostaje: „He can swim, and she can too.” „I haven't finished, but he has.” Po polsku wystarczy „a ona też” albo „a on tak”, stąd pokusa, żeby napisać „and she too” czy „but he yes”. Po angielsku czasownik posiłkowy nie może zniknąć. Bardzo częsta jest też forma „He can swim, and so can she.”
Jeśli w pierwszej części nie ma czasownika posiłkowego (present simple, past simple), na jego miejsce wchodzi do/does/did: „He runs faster than I do.” „She wanted to leave, but I didn't.” W polskim nie ma nic podobnego – mówisz po prostu „niż ja” albo „a ja nie”. „But I not” i „but I no” to błędy.
To samo dotyczy krótkich odpowiedzi. Po polsku odpowiadasz, powtarzając główny czasownik: „Lubisz kawę? – Lubię.” „Umiesz pływać? – Umiem.” Po angielsku powtarzasz czasownik posiłkowy z pytania: „Yes, I do.”, „Yes, I can.” („Yes, I like” jest niepełne). Na końcu zdania posiłkowy nie ściąga się z podmiotem: „Yes, I am”, nie „Yes, I'm”; „he has”, nie „he's”. Skrócone przeczenia są za to zupełnie normalne: „I can't”, „I didn't”.
Przy bezokoliczniku z „to” samo „to” zostaje: „I want to, but I can't.”, „I'd love to.” Polskie „Chcę, ale nie mogę” jest kompletne, ale „I want, but I can't” to błąd. Po „can”, „must”, „will”, „should” nigdy nie ma „to”: „I can't right now”, nie „I can't to”.
W porównaniach polskie „niż” i „od” to zawsze „than”: „wyższa niż ja / wyższa ode mnie” → „She's taller than I am”. Nie tłumacz „ode mnie” jako „from me” i nie myl „than” z „that” ani „as” („as” występuje w „as … as”, czyli „tak … jak”). W mowie „She's taller than me” jest całkowicie naturalne; samo „than I” bez czasownika brzmi bardzo formalnie.
Gdy dwie części połączone „and” mają ten sam czasownik, możesz go całkowicie usunąć z drugiej części. Zostaje podmiot i to, co stało po czasowniku. Dokładnie jak po polsku: „Tom studiuje prawo, a Anna medycynę.”
Czasownik znika w całości – nie przenoś go na koniec, jak bywa w polskim szyku („and she coffee likes” to błąd). W angielskim gapping brzmi raczej pisemnie albo celowo zwięźle; w luźnej rozmowie częściej powiesz po prostu „and she likes coffee”.
W rozmowie wycina się wszystko, co jasne, i zostaje tylko nowa informacja. Pytania też się skracają: bardzo nieformalnie „Are you coming?” staje się samym „Coming?” – trochę jak nasze „Idziesz?”.
W jednowyrazowych odpowiedziach po angielsku stoi zaimek w formie dopełnienia: „Kto dzwoni? – Ja.” → „Me.”, „Nie ja!” → „Not me.”, „Ja też” → „Me too.” Odpowiedź „I.” albo „Not I did” brzmi błędnie. Gdy przyjmujesz poczęstunek, mów „Yes, please.” – to dobry odpowiednik naszego „Poproszę”. „Yes, I want” brzmi dziwnie, a nawet trochę szorstko.
Nie powtarzaj czasownika głównego po modalnym – sam modalny zastępuje całą frazę czasownikową.
Polskie „a ona też” nie ma czasownika, ale po angielsku posiłkowy lub modalny („can”, „has”, „is”) musi zostać.
„A ja nie” wymaga po angielsku czasownika posiłkowego. Jeśli w zdaniu go nie ma, użyj do/does/did.
Kalka z „Lubię.” Krótka odpowiedź powtarza posiłkowe „do” z pytania; samo „like” bez dopełnienia jest niepełne.
Po „want”, „would like”, „need” cząstka „to” zostaje, choć „Chcę, ale nie mogę” niczego nie potrzebuje. Wyjątek to stałe zwroty, np. „if you want”.
Kalka z „wyższa ode mnie”. W porównaniu „niż/od” to zawsze „than”, nigdy „from”, „that” ani „as”.
Polskie „Ja też” to „Me too” (albo „So am I”). W jednowyrazowych odpowiedziach angielski używa „me”.
Po polsku na pytanie tak/nie odpowiadasz, powtarzając główny czasownik: „Lubisz kawę? – Lubię.”, „Skończyłeś? – Skończyłem.”
Po angielsku krótka odpowiedź powtarza czasownik posiłkowy z pytania, nie główny: „Do you like coffee?” „Yes, I do.” „Have you finished?” „Yes, I have.” „Can you swim?” „Yes, I can.” „Are you ready?” „Yes, I am.” Pytanie z do/does/did – odpowiedź z do/does/did.
Po polsku druga część może nie mieć czasownika: „On umie pływać, a ona też”, „Ja nie skończyłam, a on tak”, „Ona chciała wyjść, a ja nie”
Po angielsku czasownik posiłkowy jest obowiązkowy: „He can swim, and she can too.”, „I haven't finished, but he has.”, „She wanted to leave, but I didn't.” Brak posiłkowego? Użyj do/does/did. „And she too”, „but he yes” i „but I not” to błędy. Bez czasownika działają tylko samodzielne repliki: „Me too.”, „Me neither.”, „Not me.”
„Ona jest wyższa niż ja / ode mnie”, „Kto to zrobił? – Nie ja!”, „Kto dzwoni? – Ja.”
„Niż” i „od” w porównaniu to „than”: „She's taller than me” (mowa) albo „She's taller than I am”. Ze zwykłym czasownikiem posiłkowym jest „do”: „He runs faster than I do.” W krótkich odpowiedziach angielski używa „me”, a nie „I”: „Not me.”, „Me.”, „Me too.”
💡 Czasownik główny znika? Posiłkowy lub modalny zostaje: „and she can too”, „but he has”.
💡 Nie ma posiłkowego? Wtedy do/does/did: „but I didn't”, „than I do”, „Yes, I do”.
💡 Krótka odpowiedź: powtórz posiłkowy, nie główny czasownik („Yes, I do”, nie „Yes, I like”), i bez skrótu na końcu („Yes, I am”).
💡 „Niż/od” w porównaniu to „than”; „ja też” to „me too”.
"Do you want pizza or pasta?"
"Pizza, I think. You?"
"Pasta, actually — I had pizza yesterday."
"Fair enough. Pizza for me, pasta for you, then."
Ćwiczenie 1 · Wybierz zdanie z poprawną elipsą
Choose the correctly elided sentence for: 'I want to go, but I can't go.'
Ćwiczenie 2 · Wybierz zdanie z poprawną elipsą
Choose the correctly elided sentence for: 'She's taller than I am tall.'
Ćwiczenie 3 · Wybierz zdanie z poprawną elipsą
Choose the correctly elided sentence for: 'He can swim, and she can swim too.'
Ćwiczenie 4 · Wybierz naturalną formę w rozmowie
Choose the natural conversational ellipsis for: 'Are you coming?'
Ćwiczenie 5 · Wybierz zdanie z poprawną elipsą
Choose the correctly elided sentence (gapping) for: 'He likes tea, and she likes coffee.'
Ćwiczenie 6 · Wybierz odpowiedź z poprawną elipsą
Choose the correctly elided response to 'Who broke this?'
Ćwiczenie 7 · Wybierz zdanie z poprawną elipsą
Choose the correctly elided sentence for: 'I haven't finished, but he has finished.'
Ćwiczenie 8 · Wybierz naturalną krótką odpowiedź
Choose the natural elided response to 'Do you want some cake?'
Ćwiczenie 9 · Usuń powtórzoną część
Elide the repeated part: 'She will help if she can help.' → She will help if she ___.
Ćwiczenie 10 · Usuń powtórzony czasownik
Elide the repeated verb (gapping): 'Tom studies law, and Anna studies medicine.' → Tom studies law, and Anna ___.
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj zdania do grup
Posortowano: 0 / 4
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: odpowiedź „Lubię.” głównym czasownikiem
Polish: "Lubisz kawę? – Lubię." Which English answer to "Do you like coffee?" is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correctly elided sentence for: 'I haven't seen the movie, but my brother has seen the movie.'
Emphasis: I do like, myself, such i so
Emfatyczne do, zaimki -self, such, so i the very: jak po angielsku powiedzieć „przecież dzwoniła!”, „sam dyrektor” i „taki dobry pomysł”.
Substytucja: one/ones, do i so
Unikaj powtórzeń po angielsku dzięki one/ones, do i so/not. Zobacz, dlaczego „myślę, że tak” to I think so, a nie „I think yes”.
Fronting: element na początku zdania
Dopełnienie, orzecznik albo miejsce na początku angielskiego zdania: kiedy zostaje szyk podmiot + czasownik, a kiedy pojawia się inwersja.
Nominalisation: rzeczowniki zamiast czasowników
Jak zamieniać czasowniki i przymiotniki w rzeczowniki w formalnym angielskim: decision, analysis, growth, przyimki of i in oraz pułapki z polskiego.