decide → decision. analyze → analysis. Because it is important → because of its importance. Styl formalny po angielsku.
Czego się nauczysz
Nominalizacja to zamiana czasownika albo przymiotnika w rzeczownik. Teksty formalne i naukowe bardzo to lubią: idea zamknięta w rzeczowniku daje się zwięźle nazwać, powtórzyć i połączyć z innymi ideami bez pełnego zdania. „We decided quickly” → „Our quick decision…”, „It is important” → „its importance”.
Znasz to z polskiego, zwłaszcza z języka urzędowego: „przeprowadzenie analizy danych”, „dokonanie wyboru”, „w celu poprawy jakości”. Formalny angielski też nominalizuje, ale wyraźnie mniej. Łańcuchy typu „the implementation of the improvement of the analysis” brzmią ciężko; często czasownik jest jaśniejszy („we analyzed the data” zamiast „an analysis of the data was carried out”).
Typowe końcówki to -tion/-sion (decide → decision, discuss → discussion, explain → explanation), -ment (improve → improvement, argue → argument), -al (arrive → arrival, refuse → refusal), -ance/-ence (perform → performance, important → importance) i -ity (able → ability). Część form jest nieregularna: analyze → analysis, succeed → success, describe → description, grow → growth.
Polski sporo podpowiada: „decyzja”, „dyskusja”, „redukcja”, „informacja” mają angielskie odpowiedniki na -tion/-sion. Ale nie działaj na autopilocie. „Analiza” to „analysis” – „analyse” (pisownia brytyjska) to czasownik, nie rzeczownik. „Wyjaśnienie” to „explanation”, bez „i” z „explain” (nie „explaination”). „Przyjazd” i „wzrost” nie mają podobnych form: „arrival”, „growth”. Nie doklejaj też „-ment” do każdego czasownika: „decidement” czy „arrivement” nie istnieją. Każdy rzeczownik zapamiętuj osobno.
Uwaga o pisowni: „analyze” to forma amerykańska, „analyse” – brytyjska; w „nominalize/nominalise” końcówka -ize jest częsta także w brytyjskim. Obie są poprawne – trzymaj się jednej w całym tekście.
Czasownik może mieć dopełnienie bliższe, rzeczownik – nie. Gdy czasownik staje się rzeczownikiem, dawne dopełnienie trzeba do niego przyczepić przyimkiem, zwykle „of”: „We analyzed the data” → „the analysis of the data”. Tu leży największa pułapka dla Polaków: po polsku wystarcza sam dopełniacz, bez żadnego przyimka – „analiza danych”, „omówienie planu”. Dlatego kusi „the discussion the plan”. Angielski nie ma przypadków, więc tę rolę pełni „of”: „the discussion of the plan”.
Nie zawsze jednak „of”. Przy wzrostach i spadkach (increase, rise, fall, reduction, decrease) to, co się zmienia, łączy się zwykle z „in”: „wzrost cen” = „an increase in prices”, „obniżka kosztów” = „a reduction in costs” – nie „of” ani „on”. „Of” pojawia się, gdy podajesz wielkość zmiany: „an increase of 5%” = „wzrost o 5%”. A gdy mówisz o cenach w ogóle, bez „the”: „prices”, nie „the prices”. Inne rzeczowniki mają stałe przyimki, które trzeba zapamiętać: czasem pasują do polskiego („influence on” = „wpływ na”), czasem nie („demand for” = „popyt na”, nie „demand on”; „interest in” = „zainteresowanie czymś”, nie „interest with”).
Angielski może też zbudować rzeczownik złożony bez przyimka, z określeniem na początku: „data analysis”, „a sharp price increase”. Z dopełniaczem saksońskim „the company's rapid growth” jest zwięźlejsze niż „the rapid growth of the company”; obie formy są poprawne.
Po „because of” i „due to” stoi rzeczownik, nie zdanie – tak jak po „z powodu” czy „ze względu na”: „Due to heavy investment, the company recovered”, nie „Due to they invested heavily”. Polskie „ze względu na to, że…” albo „ponieważ” to „because” + zdanie.
Kalka z „omówienie planu”, gdzie wystarcza dopełniacz. Rzeczownik nie może mieć dopełnienia bliższego – potrzebne jest „of”.
Kalka z „gwałtowny wzrost cen”. Przy increase, rise, reduction, decrease to, co się zmienia, łączy się z „in”, a o cenach w ogóle mówisz bez „the”.
„Analiza” to rzeczownik, ale brytyjskie „analyse” to czasownik. Rzeczownik to „analysis” (liczba mnoga: „analyses”).
Końcówki nie są wymienne: od „decide” rzeczownik tworzy się przez -sion (pomyśl o „decyzji”), nie przez -ment. Każdą formę zapamiętuj osobno.
Kalka z „popyt na”. Po „demand” stoi „for”.
Fałszywy przyjaciel: „realizacja projektu” to „implementation” (albo „carrying out”). „Realisation” znaczy zwykle „uświadomienie sobie”.
„Due to” i „because of”, jak „z powodu” i „ze względu na”, łączą się z rzeczownikiem. Ze zdaniem użyj „because”: „Because they invested heavily…”.
Po „because of/due to” potrzebny jest rzeczownik, nie przymiotnik – jak w „ze względu na jego wagę”. Więc „important” → „importance”.
Po polsku dopełnienie rzeczownika stoi w dopełniaczu, bez przyimka: „analiza danych”, „omówienie planu”, „wyjaśnienie wyników”
Angielski nie ma dopełniacza, więc ten związek trzeba wyrazić przyimkiem, najczęściej „of”: „the analysis of the data”, „an explanation of the results”. Bez niego („the discussion the plan”) zdanie się rozpada. Pomaga zasada: tam, gdzie po polsku jest dopełniacz po rzeczowniku odczasownikowym, po angielsku zwykle stoi „of”.
„Wzrost cen”, „obniżka kosztów”, „popyt na”, „wpływ na”, „zainteresowanie czymś”
Angielski dobiera przyimek do rzeczownika, nie do polskiego wzoru. Przy wzrostach i spadkach zwykle „in”: „an increase in prices”, „a reduction in costs”. Inne: „demand for” (nie „on”), „interest in” (nie „with”), „influence on” (tu jak w polskim). I bez „the” przy cenach w ogóle: „prices”.
Wiele polskich rzeczowników ma angielskie odpowiedniki: „decyzja”, „dyskusja”, „redukcja”, „analiza”
Często to działa (decision, discussion, reduction), ale nie zawsze: „analiza” = „analysis” („analyse” to brytyjski czasownik), „wyjaśnienie” = „explanation”, „wzrost” = „growth” albo „increase”, „przyjazd” = „arrival”, „sukces” = „success”. Gdy masz wątpliwość, sprawdź w słowniku.
Polski język urzędowy lubi bardzo nominalny styl: „Dokonano weryfikacji całości dokumentacji”, „realizacja projektu”
Formalny angielski nominalizuje mniej. Dosłowne tłumaczenie („The verification of the whole documentation was realized”) brzmi sztucznie i zawiera fałszywego przyjaciela: „realize” to „zdać sobie sprawę”, nie „zrealizować”. Projekt się wdraża („implement”) albo przeprowadza („carry out”), a jego realizacja to „implementation”. Nominalizuj, gdy dalej chcesz mówić o idei jak o rzeczowniku („The company's rapid growth surprised investors”); w innych przypadkach użyj czasownika („We checked all the documents”).
💡 Tam, gdzie po polsku jest sam dopełniacz („analiza danych”), po angielsku zwykle stoi „of”.
💡 Przy increase, rise, reduction, decrease: „in”. „A reduction in costs”, „an increase in prices”.
💡 Pułapki: „analiza” = „analysis”, „wyjaśnienie” = „explanation”, „wzrost” = „growth”, „realizacja projektu” = „implementation”.
💡 „Due to/because of” + rzeczownik; „because” + zdanie.
"Following our discussion of the proposal, we have reached a decision."
"Great — what was the outcome?"
"Approval, on the condition of a reduction in the total budget."
"Understood. I'll send an explanation of the new figures shortly."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawny rzeczownik
Choose the correct nominalisation of 'decide'.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawny rzeczownik
Choose the correct nominalisation of 'analyze'.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawną wersję z rzeczownikiem
Choose the correct formal, nominalized version of: 'Because it is important, we should act now.'
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawny przyimek
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the analysis ___ the data'
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawny przyimek
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the discussion ___ the proposal'
Ćwiczenie 6 · Wybierz bardziej formalną wersję z rzeczownikiem
Choose the more formal, nominalized version of: 'The company grew quickly, which surprised investors.'
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawny rzeczownik
Choose the correct nominalisation of 'arrive'.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawny rzeczownik
Choose the correct nominalisation of 'improve'.
Ćwiczenie 9 · Podaj rzeczownik
Give the noun form of 'explain'.
Ćwiczenie 10 · Przekształć zdanie, używając rzeczownika
Nominalize this sentence more formally: 'Prices increased sharply last year.' → There was ___ last year.
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj wyrażenia do grup
Posortowano: 0 / 4
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: polski dopełniacz bez przyimka
Polish: "gwałtowny wzrost cen". Which English phrase is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct nominalisation of 'succeed'.
Substytucja: one/ones, do i so
Unikaj powtórzeń po angielsku dzięki one/ones, do i so/not. Zobacz, dlaczego „myślę, że tak” to I think so, a nie „I think yes”.
Ellipsis: pomijanie tego, co oczywiste
Elipsa w angielskim: jak pomijać powtarzane słowa po czasownikach posiłkowych, w porównaniach i krótkich odpowiedziach – i czemu „Yes, I like” to błąd.
Emphasis: I do like, myself, such i so
Emfatyczne do, zaimki -self, such, so i the very: jak po angielsku powiedzieć „przecież dzwoniła!”, „sam dyrektor” i „taki dobry pomysł”.
Fronting: element na początku zdania
Dopełnienie, orzecznik albo miejsce na początku angielskiego zdania: kiedy zostaje szyk podmiot + czasownik, a kiedy pojawia się inwersja.