Formy skrócone i elipsa w mowie

„Już idę!” znaczy „idę do ciebie”. Po angielsku to „I'm coming!”, a w mowie „I'm” znika: Coming! „Going!” sugeruje, że wychodzisz gdzie indziej.

„Pada” nie ma podmiotu po polsku, ale w angielskim pomijanie podmiotu działa tylko w luźnych zwrotach. W zwykłym zdaniu „it” jest obowiązkowe.

„Długo czekasz?” to po polsku czas teraźniejszy, ale po angielsku mówimy o czekaniu, które trwa do teraz: present perfect continuous. Forma skrócona to Been waiting long? – zostaje forma -ing, znika tylko blok Have you.

Polskie „Chcesz?” nie potrzebuje dopełnienia, angielskie „want” – tak. Przy częstowaniu mów Want some? albo Want one?

Formy bez podmiotu pasują do szybkiego SMS-a albo luźnej rozmowy. W oficjalnych tekstach, np. mailach służbowych, wyglądają niestarannie albo zbyt szorstko.

Te zjawiska są pokrewne, ale różne: formy skrócone z mowy ucinają początek zdania, a elipsa strukturalna pozwala nie powtarzać słowa dalej w zdaniu.

„Jasne!”, „Gotowy?”, „Skończone?”, „Do zobaczenia!”, „Brzmi nieźle!” – po polsku podmiot i tak zwykle pomijasz

Dobra wiadomość: te zwroty bez podmiotu działają jak angielskie formy skrócone, a ty masz już odruch pomijania tego, co oczywiste. „Jasne!” → Got it!, „Gotowy?” → Ready?, „Skończone?” → Done yet? albo Done?, „Do zobaczenia!” → See you later!, „Brzmi nieźle!” → Sounds good! Ale w angielskim takie skróty ograniczają się do rozmowy i SMS-ów. W zwykłym zdaniu podmiot jest obowiązkowy: „It's raining”, nie „Is raining”.

Po polsku znika tylko zaimek, czasownik zostaje odmieniony: „(Ja) już idę!”, „(Ty) chcesz?”, „(Ty) długo czekasz?”

W angielskim podmiot i posiłkowy znikają razem, a forma po nich się nie zmienia: (I'm) coming, (I've) got it, (Have you) been waiting long? Tłumaczenie słowo w słowo prowadzi do błędów: „I go!” nie znaczy „Już idę!”, „Come!” to polecenie, a „You wait long?” to zły czas. Zapamiętaj: znika cały blok, a nie sam zaimek.

W polskich mailach służbowych piszemy bez podmiotu: „W załączniku przesyłam raport.”, „Dziękuję, odpowiem wkrótce.”

Takich formułek nie tłumaczy się dosłownie: „In the attachment I send the report” brzmi nienaturalnie. Napisz „Please find attached the report.”, „I've attached the report.” albo prosto „Here's the file.” Potwierdzając odbiór: „Thank you for your email.”, a wśród kolegów z pracy „Got it, thanks.” Formalny mail bez podmiotów („Got your email. Will respond soon.”) wygląda po angielsku na pisany w pośpiechu. Niektóre formułki bez podmiotu, np. „Looking forward to hearing from you”, są jednak normalne na końcu maila, nawet w pracy.