Po polsku mówisz „torba Marii” – najpierw rzecz, potem właściciel. Po angielsku jest odwrotnie: Maria's bag. Mały apostrof pokazuje, do kogo coś należy, a jego miejsce zmienia znaczenie.
Czego się nauczysz
Forma dzierżawcza rzeczownika (possessive, tzw. dopełniacz saksoński) pokazuje, że coś do kogoś należy albo że dwie osoby czy rzeczy są powiązane – pokrewieństwo, właściciel i przedmiot, firma i jej zasady. W piśmie robi to apostrof ( ' ).
Po polsku używamy dopełniacza i stawiamy go PO rzeczy: „torba Marii”, „samochód mojego brata”, „dom rodziców”. Po angielsku właściciel idzie NA POCZĄTEK, z 's: Maria's bag, my brother's car, my parents' house. Konstrukcja „the car of my brother” jest po angielsku sztuczna, gdy mowa o ludziach.
Dokładna pisownia zależy od tego, czy rzeczownik jest w liczbie pojedynczej, regularnej liczbie mnogiej czy nieregularnej liczbie mnogiej. Idea jest jednak zawsze ta sama: najpierw zaznacz właściciela, potem nazwij rzecz.
Do rzeczownika w liczbie pojedynczej – jedna osoba, jedna rzecz – dodajesz 's, nawet jeśli kończy się na s: my sister's husband, the manager's office, my boss's email.
's idzie do WŁAŚCICIELA, a nie do rzeczy: Maria's bag (Maria jest właścicielką), nie „Marias' bag” ani „bag Maria's”. Przed imieniem z 's nie stawiamy the: Noah's backpack, nie „the Noah's backpack”.
Większość angielskich rzeczowników w liczbie mnogiej kończy się na -s: workers, teachers, neighbors. Gdy taki rzeczownik jest właścicielem, nie dodajesz drugiego s – tylko apostrof po tym, które już jest: the workers' schedule (grafik pracowników), the neighbors' fence (płot sąsiadów), the teachers' lounge (pokój nauczycielski).
Powiedz to na głos: „workers'” i „worker's” brzmią identycznie. Apostrof pracuje tu po cichu – widać go tylko w piśmie, ale zmienia sens: jeden pracownik czy wielu.
Niektóre rzeczowniki w liczbie mnogiej w ogóle nie kończą się na -s: children, men, women, people. Skoro nie mają s, działa ta sama reguła co w liczbie pojedynczej – dodajesz 's: the children's room, the men's department, the women's coats.
Po polsku mówimy tu często przymiotnikiem: „pokój dziecięcy”, „dział męski”, „płaszcze damskie”. Dlatego łatwo napisać „the children room” albo „the men department”, bez żadnego znaku. Po angielsku potrzebne jest 's: the children's room, the men's department.
Łatwo też uznać, że children czy men potrzebują samego apostrofu, jak regularna liczba mnoga. Ale skoro nie ma tam -s, poprawne jest 's.
its (bez apostrofu) to określnik dzierżawczy – znaczy „jego/jej” w odniesieniu do rzeczy albo zwierzęcia, tak jak his i her w odniesieniu do ludzi. The dog wagged its tail.
Uwaga na rodzaj gramatyczny: po polsku „firma zmieniła swoją politykę”, „kot lizał swoją łapę” – firma jest rodzaju żeńskiego, kot męskiego, a „swój” pasuje do wszystkiego. Po angielsku rzecz to it, więc dzierżawczo – its: The company changed its policy, nie „her policy”.
it's (z apostrofem) to skrót od „it is” albo „it has”. It's raining. It's been a long day.
Szybki test: jeśli możesz wstawić „it is” albo „it has” i zdanie ma sens, pisz it's. Jeśli nie – its.
To jedna z najczęstszych pomyłek: dodanie albo pominięcie apostrofu zmienia znaczenie, a nie tylko wygląd słowa. the dog's (należy do jednego psa, np. the dog's leash) vs. the dogs (po prostu kilka psów) vs. the dogs' (należy do kilku psów, np. the dogs' leashes).
Zanim dodasz apostrof, zapytaj siebie: czy mówię tylko o kilku rzeczach (liczba mnoga – bez apostrofu), czy pokazuję, że coś do kogoś należy (forma dzierżawcza – z apostrofem)? Jeśli to tylko liczba mnoga, apostrofu nie ma. Polski apostrof znasz z odmiany obcych imion („Steve'a”, „George'a”), ale angielska liczba mnoga nigdy go nie dostaje: two sisters, nie „two sister's”.
Kalka z „samochód mojego brata”. Gdy właścicielem jest osoba, po angielsku używamy 's i stawiamy ją na początku.
Polski nie ma tu żadnego znaku, ale po angielsku jeden brat jako właściciel to brother's – z apostrofem.
„Pokój dziecięcy” to po polsku przymiotnik, po angielsku forma dzierżawcza: children's.
„Firma” jest po polsku rodzaju żeńskiego, ale po angielsku firma to it, więc its.
its (bez apostrofu) = „jego/jej” dla rzeczy i zwierząt. it's = it is / it has – tu nie pasuje.
To zwykła liczba mnoga, bez przynależności. Apostrof zostaw dla formy dzierżawczej.
Teachers kończy się już na -s, więc dodajesz tylko apostrof – nigdy drugie s.
Children nie kończy się na -s, więc dostaje 's, tak jak liczba pojedyncza.
Po polsku właściciel stoi w dopełniaczu PO rzeczy: „torba Marii”, „samochód mojego brata”, „dom rodziców”
Po angielsku właściciel idzie na początek i dostaje 's lub s': Maria's bag, my brother's car, my parents' house. „The car of my brother” brzmi sztucznie.
Po polsku często mówimy przymiotnikiem: „pokój dziecięcy”, „dział męski”, „pokój nauczycielski”
Angielski używa tu formy dzierżawczej: the children's room, the men's department, the teachers' lounge. Sam rzeczownik bez apostrofu („the children room”) jest błędem.
Po polsku rzeczy mają rodzaj, a „swój” pasuje do każdego: „Firma zmieniła swoją politykę”
Po angielsku rzecz, firma czy zwierzę (o ile nie mówimy o własnym pupilu) to it, a forma dzierżawcza to its: The company changed its policy. Nie her, nie his i nigdy it's.
💡 Najpierw właściciel, potem rzecz: „torba Marii” → Maria's bag.
💡 Jeden właściciel: 's; kilku właścicieli z -s: samo '; children/men/women: 's.
💡 its = jego/jej (dla rzeczy), it's = it is / it has.
"Excuse me, is this your brother's umbrella? Someone left it here."
"No, that's not his — but it might be my roommate's. She was here earlier."
"Okay, I'll leave it at the children's lost-and-found box near the entrance."
"Thanks — I'll ask my roommate's sister too, just in case."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Which sentence shows that the backpack belongs to Noah?
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne wyrażenie
A family has one dog. Which phrase correctly names its leash?
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawną formę
Fifteen workers share one break room. Which is correct?
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawną formę
Which is correct?
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawną formę
Which is correct?
Ćwiczenie 6 · Uzupełnij zdanie
Complete the sentence: The bird built ___ nest in the old oak tree.
Ćwiczenie 7 · Uzupełnij zdanie
Complete the sentence: ___ already past six o'clock.
Ćwiczenie 8 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 9 · Ułóż zdanie
Ćwiczenie 10 · Ułóż zdanie
Ćwiczenie 11 · Ułóż zdanie
Ćwiczenie 12 · Napisz formę dzierżawczą
Write the possessive noun phrase: the phone that belongs to Priya
Ćwiczenie 13 · Napisz formę dzierżawczą
Write the possessive noun phrase: the coats that belong to the women (more than one woman)
Ćwiczenie 14 · Popraw błąd
Fix the mistake and type the correct sentence: "My brothers car is in the shop." (one brother)
Ćwiczenie 15 · Popraw błąd
Fix the mistake and type the correct sentence: "The store changed it's opening hours."
Ćwiczenie 16 · Sytuacja z życia
You're writing a lost-and-found note for a backpack that belongs to two students who share it. Which is correct?
Ćwiczenie 17 · Typowy błąd: kalka z dopełniacza
Polish: "To jest dom moich rodziców." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: przynależność, apostrof oraz its i it's.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Which is correct?
Rzeczowniki złożone (compound nouns)
„Przystanek autobusowy” to bus stop: po angielsku główne słowo stoi na końcu, bez przyimka. Razem, osobno czy z łącznikiem? Zobacz, jak to działa.
Rzeczowniki policzalne i niepoliczalne
Rzeczowniki policzalne i niepoliczalne: a/an, liczba mnoga, some, much i many oraz a piece of. Dlaczego nie mówimy „an information” ani „furnitures”.
Grupa rzeczownikowa (noun phrases)
Jak zbudować angielską grupę rzeczownikową: określnik, przymiotniki, rzeczownik główny i dopowiedzenie po nim – i jak krok po kroku ją rozbudować.
Liczba pojedyncza i mnoga rzeczowników
Liczba mnoga po angielsku: -s czy -es, city → cities, leaf → leaves, nieregularne children i people oraz błąd z apostrofem.