What a beautiful day! How wonderful! Po polsku mówisz „Co za…!”, „Jaki…!” albo „Jak…!”, a angielski ma dwa stałe wzory. Wybór zależy od tego, co stoi po nich.
Czego się nauczysz
Angielski ma dwa gotowe wzory na silną reakcję: „What a/an + rzeczownik!”, gdy reagujesz na rzecz lub sytuację („Co za dzień!”, „Jaka niespodzianka!”), i „How + przymiotnik/przysłówek!”, gdy reagujesz na cechę („Jak pięknie!”, „Jak miło!”).
Wskazówka dla Polaków: spójrz, co stoi po polskim „co za”, „jaki” czy „jak”. Jeśli rzeczownik, użyj What: „Co za widok!” → „What a view!”. Jeśli sam przymiotnik lub przysłówek, użyj How: „Wspaniale!”, „Jak cudownie!” → „How wonderful!”. Uwaga: „jaki/jaka” brzmi podobnie do „jak”, ale gdy stoi przed rzeczownikiem („Jaka niespodzianka!”), w angielskim to What, nie How.
Z rzeczownikiem policzalnym w liczbie pojedynczej po What stoi przedimek a/an, potem (opcjonalnie) przymiotnik i rzeczownik: „What an amazing view!” („Co za niesamowity widok!”). Po polsku nie ma przedimków, więc „Co za niespodzianka!” kusi, żeby powiedzieć „What surprise!”. Po angielsku a/an jest tu obowiązkowe: „What a surprise!”, „What a mess this is!” („Co za bałagan!”).
Z rzeczownikiem w liczbie mnogiej albo niepoliczalnym przedimka nie ma: „What lovely flowers!” („Jakie piękne kwiaty!”). Uważaj na słowa, które po polsku są policzalne, a po angielsku nie: „Co za straszna wiadomość!” → „What terrible news!” (nie „What a terrible news!”), „Co za bzdura!” → „What nonsense!”, „Jaka dobra rada!” → „What good advice!”. Za to „Jaka szkoda!” to „What a shame!” albo „What a pity!”.
Polskie „taki” w zdaniu typu „To taki piękny dzień!” to such a: „It's such a beautiful day!” albo krótko „Such a beautiful day!” (nie „So beautiful day!”). Z liczbą mnogą lub rzeczownikiem niepoliczalnym such stoi bez a: such lovely flowers, such nonsense.
How reaguje na cechę, a nie na rzecz, dlatego zaraz po nim stoi przymiotnik albo przysłówek, bez rzeczownika i bez przedimka: „How wonderful!” („Jak cudownie!”), „How fast she runs!” („Jak szybko ona biega!”). Tu polski bardzo pomaga: „jak” + przysłówek to prawie dosłownie how.
Szyk też jest jak w zdaniu oznajmującym: podmiot + czasownik, bez inwersji. „How exciting this is!”, „How brave you are!” („Jaki ty jesteś odważny!”). Jeśli przestawisz czasownik przed podmiot („How exciting is this?”), powstaje pytanie.
Gdy chwalisz czyjeś zachowanie, dodaj of you: „How kind of you!”, „How thoughtful of you!”. Polskie „Jak miło z twojej strony!” nie przekłada się słowo w słowo: „How nice from your side!” brzmi obco.
Kalka z „Jaki piękny dzień!”. Day to rzeczownik policzalny w liczbie pojedynczej, więc po What potrzebne jest a.
„Jaka niespodzianka!” – „jaka” przypomina „jak”, ale stoi przed rzeczownikiem. Przed rzeczownikiem używasz What, nie How.
Reagujesz na cechę (szybko), nie na rzecz. What wprowadza rzeczownik; z samym przymiotnikiem lub przysłówkiem użyj How, tak jak w „Jak szybko ona biega!”.
„Wiadomość” jest po polsku policzalna, ale news po angielsku nie, więc bez a. Tak samo: What nonsense!, What good advice!
Polskie „taki” przed rzeczownikiem to such a. So stoi przed samym przymiotnikiem: It's so beautiful!
Kalka z „Jak miło z twojej strony!”. Po angielsku mówi się How kind of you! albo How nice of you!
„Jaka szkoda!”: pity (i shame) to rzeczowniki, więc What a pity! albo What a shame!
Po polsku po „Co za…!” i „Jaki…!” rzeczownik stoi sam, bo nie mamy przedimków: „Co za niespodzianka!”, „Jaki piękny dzień!”
W angielskim rzeczownik policzalny w liczbie pojedynczej po What potrzebuje a/an: „What a surprise!”, „What a beautiful day!”, „What an amazing view!”. Bez przedimka („What surprise!”, „What beautiful day!”) zdanie jest błędne. Przedimka nie dajesz tylko przy liczbie mnogiej i rzeczownikach niepoliczalnych: „What lovely flowers!”, „What nonsense!”.
Polskie „jaki/jaka” (przed rzeczownikiem) i „jak” (przed przysłówkiem) brzmią podobnie: „Jaka niespodzianka!”, „Jak szybko biegnie!”
W angielskim liczy się to, co stoi dalej, a nie podobieństwo słów. Przed rzeczownikiem zawsze What: „Jaka niespodzianka!” → „What a surprise!” (nie „How a surprise!”). Przed samym przymiotnikiem lub przysłówkiem How: „Jak pięknie!” → „How beautiful!”, „Jak szybko ona biega!” → „How fast she runs!”.
Po polsku „wiadomość”, „rada” i „bzdura” są policzalne: jedna wiadomość, dobra rada, kolejna bzdura
Po angielsku news, advice i nonsense są niepoliczalne, więc po What nie stawiasz a: „What terrible news!”, „What good advice!”, „What nonsense!”. Z rzeczownikiem policzalnym w liczbie pojedynczej a/an jest za to konieczne: „What a mess!”, „What a shame!”.
💡 Spójrz, co stoi po polskim „co za/jaki/jak”: rzeczownik → What (a/an), sam przymiotnik lub przysłówek → How.
💡 Rzeczownik policzalny w liczbie pojedynczej po What zawsze z a/an: What a surprise!
💡 News, advice i nonsense są niepoliczalne: What terrible news!, bez a.
"Go ahead, open it!"
"Oh, wow — what a beautiful bracelet!"
"I'm so glad you like it."
"How thoughtful of you — thank you!"
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawny wykrzyknik
Choose the correct exclamation.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawny wykrzyknik
Choose the correct exclamation.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawny wykrzyknik
Choose the correct exclamation.
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawny wykrzyknik
Choose the correct exclamation.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawny wykrzyknik
Choose the correct exclamation.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawny wykrzyknik
Choose the correct exclamation.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawny wykrzyknik
Choose the correct exclamation.
Ćwiczenie 8 · Wybierz wykrzyknik, a nie pytanie
Choose the sentence that is an exclamation, not a question.
Ćwiczenie 9 · Zamień na wykrzyknik z What
Turn into an exclamation with 'What': 'This is a great idea.'
Ćwiczenie 10 · Zamień na wykrzyknik z How
Turn into an exclamation with 'How': 'This is so kind of you.'
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: „jaka” przed rzeczownikiem
Polish: "Jaka niespodzianka!" Which English exclamation is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct exclamation.
Phrase czy clause?
Phrase to grupa wyrazów bez podmiotu i orzeczenia, clause ma oba. Jeden prosty test i pułapki Polaków: podmiot domyślny i „because was raining”.
Rodzaje zdań w angielskim
Declarative, interrogative, imperative, exclamatory: cztery rodzaje zdań, jak po polsku. Różnice są w budowie – np. pytania z do zamiast „czy”.
Zdania składowe (clauses) i typy zdań
Independent i dependent clauses oraz typy zdań: simple, compound, complex. Polskie zdania złożone a angielskie – i przecinki, które działają inaczej.
Części zdania: subject, verb, object, complement
Subject, verb, object, complement i adverbial: angielskie części zdania, podobne do polskich, ale w sztywnym szyku. Bez „I very like” i „smells amazingly”.