Email (rzeczownik) → to email (czasownik), a run (rzeczownik) od to run (czasownik): to samo słowo, nowa funkcja, zero zmian. Po polsku powiesz „mailować” – po angielsku końcówka nie jest potrzebna.
Czego się nauczysz
W odróżnieniu od przedrostków i przyrostków konwersja niczego nie dodaje. Słowo wygląda dokładnie tak samo; zmienia się tylko jego funkcja w zdaniu.
Dla Polaka to nietypowe, bo polski czasownik zawsze ma końcówkę. Z angielskiego „email” robimy „mailować” albo „wysłać maila”, z „like” – „lajkować”. Po angielsku nie trzeba nic dodawać: „I'll email you” to „Wyślę ci maila”. Jest jednak polski odpowiednik w drugą stronę: „biec → bieg”, „skakać → skok”, „rzucać → rzut” – rzeczownik to sam rdzeń czasownika. Angielskie a run, a jump, a throw działają podobnie, tylko jeszcze prościej.
To bardzo częste przy technologii i przedmiotach codziennego użytku: rzeczownik staje się czasownikiem po prostu dlatego, że stoi w miejscu czasownika – bez -ize czy -ify.
Nie wymyślaj więc angielskich odpowiedników polskiego -ować: „googlować” to po prostu google („Just google it”), „esemesować” to text („She texted me an hour ago”). Czasownik po konwersji odmienia się normalnie: texted, emails, googling.
Odwrotny kierunek też jest bardzo częsty: czasownik występuje jako rzeczownik, zwykle po przedimku a albo the, bez -tion czy -ment.
Tu Polacy często sięgają po rzeczownik odczasownikowy: „bieganie” → „a running”. Gdy chodzi o jedną czynność, angielski używa gołego rdzenia: „Idę pobiegać” → „Let's go for a run”, „Mogę zerknąć?” → „Can I have a quick look?”. Uważaj też na czasowniki: „zrobić przerwę” to take a break (nie make), „spróbuj” to „Give it a try”, a „rzucić okiem” to have a look, nie „throw an eye”.
Polskie „googlować” ma końcówkę, ale po angielsku konwersja niczego nie dodaje – wymyślony przyrostek jest błędem.
Rzeczownik po konwersji to po prostu a run. Running nazywa czynność ogólnie („bieganie”), nie jeden raz.
Kalka z „zróbmy przerwę”. Z break łączy się take, nie make.
Polski „mail” to e-mail, ale po angielsku mail to raczej poczta tradycyjna. Najprościej z konwersją: I'll email you.
„Screen” w polskim slangu to zrzut ekranu, a po angielsku screen to ekran. Poprawnie: a screenshot – albo czasownik: Can you screenshot it?
Kalka z „rzucić okiem”. Po angielsku: have a look albo take a look – look to rzeczownik po konwersji.
Polskie czasowniki zawsze mają końcówkę, a zapożyczenia dostają -ować: „mailować”, „googlować”, „lajkować”, „esemesować”
Po angielsku rzeczownik staje się czasownikiem bez żadnej zmiany: to email, to google, to like, to text. O tym, że to czasownik, świadczy miejsce w zdaniu (I'll…, just…, she…) i zwykłe końcówki odmiany (-s, -ed, -ing).
Polski tworzy rzeczowniki z samego rdzenia czasownika: „biec → bieg”, „skakać → skok”, „wybrać → wybór”
To bardzo bliskie angielskiej konwersji, tylko po angielsku forma jest identyczna: to run → a run, to jump → a jump, to throw → a throw. Rzeczownik po konwersji zwykle oznacza jedną czynność: a run = jedno bieganie, jeden bieg.
Rzeczownik odczasownikowy „bieganie”, „patrzenie”, „próbowanie” nazywa czynność ogólnie
Angielskie running opisuje czynność ogólnie („Running is good for you”), a pojedynczy raz to a run, a look, a try. „Let's have a running” brzmi jak polskie „zróbmy sobie bieganie” – nienaturalnie.
W polszczyźnie potocznej „mail” to wiadomość e-mail, a „screen” to zrzut ekranu
Po angielsku wiadomość to an email (mail to raczej poczta tradycyjna), a zrzut ekranu to a screenshot (screen to ekran). Konwersja działa też tu: „I'll screenshot it” = „Zrobię screena”.
💡 Nie dodawaj angielskiego „-ować”: googlować = google, esemesować = text.
💡 Jedna czynność = gołe słowo: a run, a look, a try – nie a running.
💡 Zrobić przerwę = take a break; rzucić okiem = have a look.
💡 Część mowy rozpoznasz po kontekście: a/the przed słowem → rzeczownik; podmiot albo will przed nim → czasownik.
"Do you want to go for a run tomorrow morning?"
"Sure, sounds good. Should I text you when I'm ready?"
"Yeah, just google the trail if you want to check the route first."
"Good idea, I'll have a quick look tonight."
Ćwiczenie 1 · Określ część mowy
'I'll email you the file' uses 'email' as:
Ćwiczenie 2 · Określ część mowy
'Let's go for a run' uses 'run' as:
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwą definicję
Conversion (zero derivation) means a word changes word class:
Ćwiczenie 4 · Określ część mowy
'She always texts me before calling' uses 'text' as:
Ćwiczenie 5 · Określ część mowy
'Can I have a quick look?' uses 'look' as:
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawną odpowiedź
How do you know 'google' is being used as a verb in 'just google it'?
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Which sentence uses 'friend' as a converted verb (social media sense)?
Ćwiczenie 8 · Określ część mowy
'This movie is a must' uses 'must' (usually a modal verb) as:
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete with a converted verb (no suffix added): Can you ___ me the report by email? (from the noun 'email')
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Complete with a converted noun (no suffix added): Let's have a quick ___ before we decide. (from the verb 'try')
Ćwiczenie 11 · Posegreguj słowa
Posortowano: 0 / 8
Ćwiczenie 12 · Pułapka: „zrobić przerwę”, „rzucić okiem”
Polish: "Zróbmy przerwę, a potem rzucę okiem na raport." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
What tells you which class a converted word belongs to in a sentence?
Zmiana części mowy w angielskim
Jak angielskie słowa zmieniają część mowy: przyrostki zmieniają klasę, przedrostki znaczenie, a konwersja – klasę bez żadnej końcówki.
Wyrazy złożone (compound words)
Jak angielski łączy słowa w złożenia: bus stop, toothbrush, well-known. Szyk inny niż w polskim, trzy sposoby zapisu i rola akcentu.
Przyrostki w angielskim (suffixes)
Jak przyrostki zmieniają część mowy: -tion, -ment, -ness tworzą rzeczowniki, -ful, -able przymiotniki, -ize, -ify czasowniki, a -ly przysłówki.
Przedrostki w angielskim (prefixes)
Jak przedrostki zmieniają znaczenie słowa: przeczące un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir- oraz re-, over-, under-, pre- i mis-.