Although it was raining, we went out. Despite the rain, we went out. It was raining. Nevertheless, we went out. Jedna myśl, trzy konstrukcje – zupełnie jak „chociaż”, „mimo” i „jednak” po polsku.
Czego się nauczysz
Kontrast i przyzwolenie (koncesja) pokazują, że coś się dzieje mimo przeszkody albo wbrew oczekiwaniom. Angielski ma na to trzy konstrukcje, a wybór zależy od tego, co stoi dalej: pełne zdanie, rzeczownik czy nowe zdanie.
Dobra wiadomość: polski ma dokładnie to samo. „Chociaż padało” to zdanie, „mimo deszczu” to rzeczownik, a „Padało. Mimo to wyszliśmy.” to dwa osobne zdania. Jeśli wiesz, którego polskiego słowa użyć, zwykle wiesz też, której konstrukcji potrzebujesz po angielsku.
Te spójniki podrzędne odpowiadają polskim „chociaż”, „choć”, „mimo że” i „pomimo że”. Po nich stoi pełne zdanie z własnym podmiotem i orzeczeniem. Even though jest trochę mocniejsze i bardziej dobitne niż although. Though jest swobodniejsze i w mowie może stać na końcu zdania – wtedy znaczy mniej więcej „ale”, „co prawda”.
Uwaga na podwójny spójnik. Po polsku często mówimy „Chociaż padało, to jednak wyszliśmy”. Po angielsku po zdaniu z although nie dodajesz ani but, ani however: wystarczy przecinek. „Although it was raining, but we went out” to błąd.
Even though to fakt („mimo że naprawdę był zmęczony”). Jeśli chodzi o sytuację hipotetyczną – „nawet jeśli jutro będzie padać” – użyj even if: „even if it rains tomorrow”.
Despite i in spite of odpowiadają polskiemu „mimo” / „pomimo” z rzeczownikiem: „mimo deszczu” = despite the rain, „mimo korków” = in spite of the traffic. Po nich stoi rzeczownik (grupa rzeczownikowa) albo forma -ing – nigdy zdanie z podmiotem i orzeczeniem.
Największa pułapka to „mimo że”. Po polsku to po prostu „mimo” + „że”, więc kusi, żeby napisać „despite it was raining” albo „despite that it was raining”. Po angielsku to błąd. Masz trzy poprawne wyjścia: although + zdanie, despite + rzeczownik albo – dłużej i bardziej formalnie – despite the fact that + zdanie.
Despite nigdy nie łączy się z of. Of występuje tylko w in spite of, a „despite of” to błąd z mieszania tych dwóch form.
W polszczyźnie nie ma formy -ing, więc tam, gdzie powiesz „mimo braku doświadczenia” albo „mimo że przegrali”, po angielsku często pojawia się -ing: „Despite having no experience…”, „In spite of losing the match…”. Nigdy „despite have” ani „despite to have”.
„Mimo to” na końcu zdania („Padało, ale wyszliśmy mimo to”) to nie despite. Powiedz „We went out anyway.” albo „We still went out.” Na początku zdania możesz napisać „Despite this, …” lub „Despite that, …”.
However i nevertheless odpowiadają polskim „jednak”, „jednakże”, „niemniej jednak”, „mimo to”. Tak jak przysłówki z lekcji Linking Words łączą dwa osobne zdania: przed nimi stawiasz kropkę albo średnik, a po nich zwykle przecinek.
Po polsku zupełnie poprawnie napiszesz „Film był długi, jednak nam się podobał”. Po angielsku sam przecinek przed nevertheless lub however to prawdziwy błąd interpunkcyjny. Napisz „The film was long. Nevertheless, we enjoyed it.” – a jeśli chcesz zostać przy przecinku, użyj but: „The film was long, but we enjoyed it.”
To kalka z „mimo że padało”. Po despite nie stoi zdanie z podmiotem i orzeczeniem: użyj rzeczownika („despite the rain”) albo zamień despite na although.
Despite nigdy nie łączy się z of. Of występuje tylko w in spite of – nie mieszaj tych dwóch form.
Po polsku przecinek przed „jednak” jest w porządku, ale po angielsku przed nevertheless potrzebujesz kropki lub średnika, a po nim przecinka.
Polskie „Chociaż padało, to jednak wyszliśmy” kusi, żeby dodać but. Po angielsku wystarczy jeden spójnik: although albo but, nigdy oba.
Po przyimku (despite, in spite of) czasownik ma formę -ing: despite having, in spite of losing.
„Mimo to” na końcu zdania to anyway albo still. Despite zawsze potrzebuje rzeczownika po sobie.
Even if to „nawet jeśli” (hipoteza). Gdy mówisz o fakcie („mimo że był zmęczony”), użyj even though.
Polski ma te same trzy konstrukcje: „chociaż / mimo że” + zdanie, „mimo / pomimo” + rzeczownik („mimo deszczu”), „jednak / mimo to” między dwoma zdaniami
Przenoś konstrukcję, a nie pojedyncze słowa: „chociaż / mimo że” → although / even though, „mimo” + rzeczownik → despite / in spite of, „jednak / mimo to” → however / nevertheless. „Despite the rain, we went out.” = „Mimo deszczu wyszliśmy.”
„Mimo że padało” – po polsku „mimo” może wprowadzać całe zdanie dzięki „że”
Angielskie despite nie ma takiego „że”. Po despite stoi rzeczownik albo -ing („Despite the rain…”, „Despite losing…”). Dla zdania z podmiotem i orzeczeniem użyj although albo despite the fact that: „Although it was raining, we went out.”
Po polsku przed „jednak” wystarczy przecinek: „Plan był ryzykowny, jednak się udał”
Przed however i nevertheless sam przecinek nie wystarczy. Postaw kropkę lub średnik („The plan was risky; however, it worked.”) albo użyj but z przecinkiem („The plan was risky, but it worked.”).
Po polsku po „chociaż” często dodajemy „to jednak” w drugiej części: „Chociaż był zmęczony, to jednak pracował dalej”
Po angielsku drugiej części nie wprowadzasz żadnym spójnikiem. Wystarczy przecinek: „Even though he was tired, he kept working.” Dodanie but albo however po zdaniu z although to błąd.
💡 „Chociaż / mimo że” → although + zdanie; „mimo” + rzeczownik → despite (bez of); „mimo to” na końcu → anyway lub still.
💡 Przed however i nevertheless: kropka lub średnik, po nich przecinek.
💡 Po zdaniu z although nie dodajesz but – to polskie „to jednak” zostaje po polsku.
"You still bought the tickets, even though they were so expensive?"
"Yeah — despite the price, I really wanted to go."
"Fair enough. It's risky, but I hope it's worth it."
"It will be. The concert was sold out. Nevertheless, I managed to get seats."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 4 · Wybierz zdanie z poprawną interpunkcją
Choose the correctly punctuated sentence.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 6 · Wybierz słowo, po którym stoi rzeczownik lub forma -ing
Which word is followed by a noun or gerund, not a full clause?
Ćwiczenie 7 · Wybierz słowo, po którym stoi pełne zdanie
Which word is followed by a full clause?
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 9 · Przekształć zdanie, używając „despite”
Rewrite using 'despite': 'It was expensive. We bought it anyway.' (one sentence)
Ćwiczenie 10 · Przekształć zdanie, używając „although”
Rewrite using 'although': 'It was expensive. We bought it anyway.'
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Pułapka: „mimo że” + zdanie
Polish: "Mimo że padało, wyszliśmy." Which English sentence is correct?
Ćwiczenie 13 · Pułapka: „chociaż…, to jednak…”
Polish: "Chociaż był zmęczony, to jednak pracował dalej." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct sentence.
Wyrażanie celu: to, in order to, so that
Cel po angielsku: to, in order to, so as to, so that i for + -ing. Jak przełożyć polskie „żeby” i czym cel różni się od skutku.
Wyrażanie skutku: so, therefore, as a result
So (spójnik, tylko przecinek) a therefore, as a result, consequently, thus (kropka lub średnik). Interpunkcja inna niż przy „dlatego”.
Wyrazy łączące: however, therefore, moreover
However, therefore, moreover, for example łączą osobne zdania i wymagają innej interpunkcji niż spójniki. Bez kalek typu „from the other side”.
Spójniki podrzędne: when, while, before, if, unless
When, while, before, after, until, if i unless wprowadzają zdania podrzędne. Przecinek zależy od kolejności zdań – inaczej niż po polsku.