It was raining. However, we went for a walk. Wyrazy łączące spinają myśli z dwóch osobnych zdań – i stawiasz przy nich inne znaki niż po polsku.
Czego się nauczysz
Wyraz łączący (przysłówek łączący) wiąże myśl z jednego zdania z myślą z następnego. W przeciwieństwie do spójnika nie łączy gramatycznie dwóch zdań w jedno. Stoi na początku nowego zdania albo po średniku.
Po polsku ten podział też istnieje: „ale” i „więc” to spójniki, a „jednak”, „ponadto”, „w rezultacie”, „na przykład” działają jak wyrazy łączące. Różnica polega na tym, że polska interpunkcja traktuje je podobnie, a angielska – zupełnie inaczej.
Moreover i furthermore dodają informację („ponadto”, „co więcej”). However i nevertheless wyrażają kontrast („jednak”, „mimo to”). On the other hand to „z drugiej strony”. Therefore, as a result i consequently wyrażają skutek („dlatego”, „w rezultacie”, „w konsekwencji”). For example wprowadza przykład („na przykład”).
Uważaj na dosłowne tłumaczenia. „Z drugiej strony” to on the other hand, nigdy „from the other side”. „W rezultacie” to as a result, nie „in result”. A „w efekcie” to też as a result – angielskie in effect znaczy co innego („w praktyce”, „właściwie”).
Fałszywy przyjaciel: actually to „właściwie”, „tak naprawdę”, a nie „aktualnie”. „Aktualnie mieszkam w Krakowie” to „I currently live in Kraków” albo „At the moment, I live in Kraków”.
Spójnik, taki jak but, potrzebuje tylko przecinka w obrębie jednego zdania. Wyraz łączący, taki jak however, potrzebuje kropki albo średnika przed sobą i zwykle przecinka zaraz po sobie, bo nie łączy zdań gramatycznie tak jak spójnik.
Po polsku piszesz poprawnie „Było zimno, jednak wyszliśmy” albo „Padało, dlatego zostaliśmy w domu”. Po angielsku ten sam przecinek przed however czy therefore to błąd. Masz dwa wyjścia: kropka lub średnik przed wyrazem łączącym („It was cold. However, we went out.”) albo spójnik z przecinkiem („It was cold, but we went out.”, „It was raining, so we stayed at home.”).
Druga różnica jest po drugiej stronie słowa. Po polsku po „Jednak” czy „Poza tym” na początku zdania zwykle nie stawiamy przecinka. Po angielsku po however, moreover, therefore czy for example na początku zdania przecinek jest standardem: „However, we went for a walk.”
I nie gub podmiotu. Po polsku „Mimo to ukończył bieg” obywa się bez zaimka, ale po angielsku po wyrazie łączącym musi stać podmiot: „Nevertheless, he finished the race.”
Po polsku „Padało, jednak…” jest poprawne, ale przed however potrzebujesz kropki lub średnika, nie samego przecinka.
Po polsku po „Jednak” na początku zdania przecinka nie ma, po angielsku po however zwykle jest.
Między dwoma pełnymi zdaniami therefore potrzebuje średnika przed sobą i przecinka po sobie.
Kalka z „Padało, dlatego zostaliśmy w domu”. Z samym przecinkiem użyj spójnika so; therefore wymaga kropki lub średnika.
„Z drugiej strony” w tym znaczeniu to zawsze on the other hand. From the other side to dosłownie „z przeciwnej strony” (np. ulicy).
„W rezultacie” to as a result – z as i przedimkiem a.
Po polsku „Mimo to ukończył bieg” nie potrzebuje zaimka, ale angielskie zdanie po wyrazie łączącym musi mieć podmiot.
Po polsku też odróżniamy spójnik od wyrazu łączącego: „Było zimno, ale wyszliśmy” / „Było zimno. Jednak wyszliśmy”
Po angielsku ta różnica rządzi interpunkcją: but → przecinek („It was cold, but we went out.”), however → kropka lub średnik przed, przecinek po („It was cold. However, we went out.”).
Po polsku przed „jednak”, „dlatego”, „zatem” stawiamy zwykły przecinek: „Plan się nie udał, dlatego potrzebujemy nowego”
Po angielsku sam przecinek przed therefore lub however to błąd (comma splice). Napisz „The plan failed; therefore, we need a new one.” albo użyj spójnika: „The plan failed, so we need a new one.”
Po polsku po wyrazie łączącym na początku zdania zwykle nie ma przecinka: „Jednak poszliśmy na spacer”, „Poza tym jest tanio”
Po angielsku po however, moreover, therefore, for example na początku zdania standardowo stawiasz przecinek: „However, we went for a walk.”
Polskie wyrażenia łatwo przetłumaczyć słowo po słowie: „z drugiej strony”, „w rezultacie”, „w efekcie”
Angielskie odpowiedniki są stałe: on the other hand (nie „from the other side”), as a result (nie „in result”). In effect znaczy „w praktyce”, a nie „w rezultacie”.
💡 Wyraz łączący (however, therefore, moreover): kropka lub średnik przed, przecinek po.
💡 Chcesz zostać przy przecinku, jak przed „jednak” czy „dlatego”? Użyj spójnika: but albo so.
💡 „Z drugiej strony” → on the other hand; „w rezultacie” → as a result; „aktualnie” → currently, nie actually.
"So what did you think of the apartment?"
"It's small. However, it's in a great location."
"That matters a lot. Plus, it's affordable. Moreover, the landlord seems reasonable."
"Sounds like a solid option overall."
Ćwiczenie 1 · Wybierz zdanie z poprawną interpunkcją
Choose the correctly punctuated sentence.
Ćwiczenie 2 · Wybierz zdanie z poprawną interpunkcją
Choose the correctly punctuated sentence.
Ćwiczenie 3 · Wybierz wyraz łączący, który dodaje informację
Which linking word adds information?
Ćwiczenie 4 · Wybierz wyraz łączący wyrażający kontrast
Which linking word shows contrast?
Ćwiczenie 5 · Wybierz wyraz łączący wprowadzający przykład
Which linking word gives an example?
Ćwiczenie 6 · Wybierz wyraz łączący wyrażający skutek
Which linking word shows result?
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 8 · Wybierz spójnik współrzędny
Which is a coordinating conjunction, not a linking adverb?
Ćwiczenie 9 · Wybierz zdanie z poprawną interpunkcją
Which sentence is correctly punctuated?
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij wyrazem łączącym
Complete with a linking word for contrast: 'The apartment is small. ___, it's very affordable.'
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Pułapka: przecinek jak przed „dlatego”
Polish: "Padało, dlatego zostaliśmy w domu." Which English version is correctly punctuated?
Ćwiczenie 13 · Pułapka: „z drugiej strony”
Complete: 'The flat is small. ___, it's very cheap.'
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Wyrażanie skutku: so, therefore, as a result
So (spójnik, tylko przecinek) a therefore, as a result, consequently, thus (kropka lub średnik). Interpunkcja inna niż przy „dlatego”.
Spójniki podrzędne: when, while, before, if, unless
When, while, before, after, until, if i unless wprowadzają zdania podrzędne. Przecinek zależy od kolejności zdań – inaczej niż po polsku.
Wyrażanie celu: to, in order to, so that
Cel po angielsku: to, in order to, so as to, so that i for + -ing. Jak przełożyć polskie „żeby” i czym cel różni się od skutku.
Kontrast i przyzwolenie: although, despite, however
Although + zdanie, despite + rzeczownik lub -ing, however między zdaniami: jak „chociaż”, „mimo” i „jednak”, ale bez „despite of”.