Comma splice, run-on, its/it's i inne pułapki w jednym miejscu. Wiele z nich to po prostu polskie zasady przeniesione do angielskiego.
Czego się nauczysz
Ta lekcja zbiera błędy, które pojawiają się najczęściej we wszystkich tematach tej kategorii: comma splice, run-on, mylenie its i it's, apostrof w zwykłej liczbie mnogiej i kilka drobniejszych nawyków. Jeśli coś znasz z wcześniejszych lekcji – to celowe. Zestawienie ich obok siebie pomaga je utrwalić.
Dla Polaków wspólny mianownik jest prosty: większość tych błędów to polskie zasady przeniesione do angielskiego. Polski przecinek łączy zdania i stoi przed „że” i „bo”; w angielskim jest inaczej.
Comma splice to dwa pełne zdania połączone samym przecinkiem, bez spójnika: „It was raining, I stayed inside.” Run-on idzie dalej i łączy je bez żadnego znaku: „It was raining I stayed inside.” Oba poprawisz tak samo: dodaj spójnik po przecinku, podziel zdanie kropką albo – gdy myśli są blisko związane – postaw średnik.
Po polsku „Padało, zostaliśmy w domu” jest w pełni poprawne, dlatego comma splice to błąd numer jeden u Polaków. Uważaj też na „jednak” i „natomiast”. Po polsku piszemy „Padało, jednak wyszliśmy”, ale angielskie however nie jest spójnikiem jak but. Między dwoma zdaniami potrzebuje średnika albo kropki: It was raining; however, we went out.
its (bez apostrofu) to forma dzierżawcza od it; it's (z apostrofem) to zawsze skrót od it is albo it has. Wymawia się je tak samo, więc rozróżniasz je po sensie: jeśli da się wstawić it is albo it has – piszesz it's.
Zwykła liczba mnoga – po prostu więcej niż jedna rzecz – nigdy nie ma apostrofu: two cats, nie „two cat's”. Z kolei przy przynależności apostrof jest konieczny: Tom's car, nie „Toms car”. Po polsku przynależność widać po końcówce („samochód Tomka”), więc łatwo zapomnieć o 's.
Angielski zwykle nie stawia przecinka przed that wprowadzającym czyjąś wypowiedź ani przed because podającym główny powód. To dokładnie odwrotnie niż polska zasada „przecinek przed że i bo”, więc ten błąd zdarza się nawet osobom mówiącym płynnie.
Jeden wykrzyknik jest w porządku przy prawdziwej radości albo ostrzeżeniu. Kilka naraz (!!!) albo pisanie wielkimi literami w standardowym angielskim tekście wygląda jak krzyk, a nie podkreślenie. W mailu czy liście motywacyjnym często lepiej zrezygnować z wykrzyknika zupełnie.
Sam przecinek nie połączy dwóch pełnych zdań, choć po polsku tak. Dodaj spójnik (but, so, and) albo postaw kropkę.
Kalka z „Padało, jednak wyszliśmy”. However nie jest spójnikiem – przed nim potrzebny jest średnik albo kropka.
Bez żadnego znaku między zdaniami to run-on sentence – jeszcze poważniejsza wersja comma splice.
Polski odruch: przecinek przed „bo”. W angielskim przed because z głównym powodem zwykle go nie ma.
Po polsku wystarcza końcówka („Tomka”). W angielskim przynależność wymaga apostrofu: Tom's.
Dwie pułapki naraz: its (dzierżawcze) jest bez apostrofu, a zwykła liczba mnoga (cats) też nigdy go nie ma.
Po polsku dwa pełne zdania łączy się poprawnie samym przecinkiem: „Padało, zostaliśmy w domu”.
W angielskim to comma splice. Potrzebujesz spójnika (It was raining, so we stayed inside.), kropki albo średnika.
Po polsku „jednak”, „natomiast”, „mimo to” mogą stać po przecinku między dwoma zdaniami: „Padało, jednak wyszliśmy”.
Angielskie however, therefore, still to przysłówki, nie spójniki. Między dwoma pełnymi zdaniami stoi przed nimi średnik albo kropka: It was raining; however, we went out.
Po polsku przed „że”, „bo”, „ponieważ” przecinek jest obowiązkowy: „Powiedział, że jest gotowy”.
W angielskim przed that i przed because z głównym powodem zwykle nie ma przecinka: He said that he was ready. She left early because she felt sick.
Po polsku przynależność pokazuje końcówka: „samochód Tomka”, „dom Ani”.
W angielskim tę rolę pełni 's – bez niego zdanie jest błędne: Tom's car, Anna's house. A zwykła liczba mnoga (cats, tickets) apostrofu nie ma nigdy.
💡 Dwa pełne zdania: przecinek + and/but/so, kropka albo średnik – nigdy sam przecinek.
💡 „, jednak” → ; however, – nie „, however,”.
💡 Da się wstawić it is albo it has? → it's. Nie da się? → its.
"Can you check this paragraph for me before I send it?"
"Sure — this sentence here is a comma splice: 'I finished the project early, I moved on to the next task.' It needs a conjunction or a period."
"Good catch. I'll write: 'I finished the project early, so I moved on to the next task.'"
"Much better — and watch out, you also wrote 'it's' here where you mean the possessive 'its'."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawną wersję zdania
Which sentence fixes the comma splice correctly?
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawną wersję zdania
Which sentence fixes the run-on sentence correctly?
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne zdanie
Which correctly avoids the its/it's mistake?
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne zdanie
Which correctly avoids a plural-with-apostrophe mistake?
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Which sentence avoids overusing exclamation marks?
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawne zdanie
Which sentence correctly avoids an unnecessary comma before 'because'?
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawną wersję zdania
Which correctly fixes a missing apostrophe in a possessive?
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawną wersję zdania run-on
Which sentence correctly fixes the run-on 'The movie was long we still enjoyed it.' with a conjunction?
Ćwiczenie 9 · Wybierz poprawną definicję
What is a 'comma splice'?
Ćwiczenie 10 · Przyporządkuj zdania do grup
Posortowano: 0 / 4
Ćwiczenie 11 · Pułapka z polskiego: „, jednak”
Polish: "Padało, jednak wyszliśmy." Which English sentence is correctly punctuated?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Which sentence is correct (no comma splice)?
Zaawansowana interpunkcja
Średnik, dwukropek, myślnik, nawiasy i łącznik w angielskim: co działa jak w polskim, a gdzie polski przecinek czy dwukropek staje się błędem.
Cudzysłów i mowa niezależna
Jak zapisać mowę niezależną po angielsku: cudzysłów "…" zamiast „…”, przecinek zamiast myślnika i kropka wewnątrz cudzysłowu, a nie za nim.
Przecinki w angielskim
Przecinek w angielskim: wyliczenia, łączenie zdań, wtrącenia i comma splice. Dlaczego przed that i because zwykle go nie ma, a po „After lunch” – jest.
Apostrof w angielskim
Apostrof w angielskim: dzierżawczość (Tom's book), skróty (don't, it's) i its czy it's. Dlaczego „książka Anny” to Anna's book, a nie the book of Anna.