Tom's book, don't worry, it's raining. Po polsku apostrof pojawia się rzadko, a w angielskim ma dwa zupełnie różne zadania.
Czego się nauczysz
Apostrof (') ma w angielskim dwa zupełnie różne zadania: pokazuje, że coś do kogoś należy (dzierżawczość), i pokazuje, że w słowie opuszczono litery (skrót). Mylenie tych dwóch zadań to najczęstszy błąd – klasyczny przykład to para its / it's.
Po polsku apostrof spotykasz prawie tylko w odmianie obcych imion i nazwisk: „samochód Mike'a”, „powieść Joyce'a”. To całkiem dobra podpowiedź: Mike's car też dokleja końcówkę do imienia przez apostrof. Różnica: w angielskim to 's znaczy „należący do” i stoi zawsze tak samo, bez żadnej odmiany przez przypadki.
Do rzeczownika w liczbie pojedynczej dodajesz 's: the dog's bone, Anna's book, James's book (albo James' – przy imionach na -s obie formy są poprawne). Do liczby mnogiej zakończonej na -s dodajesz sam apostrof po s: the dogs' bones, the students' books. Do liczby mnogiej, która nie kończy się na -s (children, people), dodajesz 's jak zwykle: the children's toys.
Uwaga na szyk. Po polsku właściciel stoi po rzeczy, w dopełniaczu: „książka Anny”, „samochód mojego brata”. W angielskim przy ludziach i zwierzętach właściciel idzie na początek: Anna's book, my brother's car. „The book of Anna” brzmi bardzo nienaturalnie, a „Anna book” bez 's jest po prostu błędem.
Gdy coś należy do dwóch osób wspólnie, 's dostaje tylko druga: Tom and Anna's car (jeden wspólny samochód).
W skrócie apostrof stoi dokładnie tam, gdzie wypadły litery, gdy dwa słowa połączono w jedno: do not → don't, I am → I'm, they are → they're, it is → it's, who is → who's. Skróty są typowe dla mowy i mniej formalnego pisania.
Polski nie ma takich skrótów, więc najczęstsze błędy to apostrof w złym miejscu (do'nt, dont') albo jego brak (dont, Im). Pamiętaj: apostrof zastępuje brakującą literę – w don't brakuje o z not.
To najczęstszy błąd z apostrofem w angielskim, nawet wśród rodzimych użytkowników. its (bez apostrofu) to forma dzierżawcza od it – tak jak his czy her, nigdy nie ma apostrofu. it's (z apostrofem) to zawsze skrót od it is albo it has. Ten sam schemat: who's (= who is) i whose („czyj”), you're (= you are) i your („twój”).
Polską pułapką jest też rodzaj. „Kot lizał swoją łapę” – kot to „on”, więc kusi „The cat licked his paw”. Gdy mówimy o zwierzęciu ogólnie albo o rzeczy, angielski używa its: The cat licked its paw. A polskie „swój” nie ma osobnego odpowiednika: wybierasz his, her, its albo their według właściciela.
Szybki test: spróbuj rozwinąć słowo do it is albo it has. Jeśli zdanie ma sens – piszesz it's. Jeśli nie – its.
its (bez apostrofu) pokazuje, że łapa należy do kota. it's znaczyłoby it is, co tu nie ma sensu.
Po polsku pies to „on”, stąd his. W angielskim zwierzę, o którym mówimy ogólnie, to it, a jego ogon – its tail. His/her użyjesz najwyżej o własnym pupilu.
Kalka z „To jest samochód mojego brata”. Przy osobach właściciel idzie na początek z 's.
Po polsku przynależność widać po końcówce („Anny”). W angielskim tę rolę pełni 's – bez niego zdanie jest błędne.
Zwykła liczba mnoga nigdy nie ma apostrofu. Tak samo CDs, the 1980s – nie „CD's”, „80's”.
Przy liczbie mnogiej zakończonej na -s apostrof stoi po s, a nie przed nim.
Po polsku przynależność wyraża dopełniacz, a właściciel stoi po rzeczy: „książka Anny”, „pies sąsiada”.
W angielskim przy osobach i zwierzętach właściciel idzie przed rzecz i dostaje 's: Anna's book, the neighbor's dog. Konstrukcja z of (the book of Anna) przy ludziach brzmi nienaturalnie; of zostaw dla rzeczy (the end of the film).
Po polsku apostrof oddziela obce imię od polskiej końcówki, gdy wymowa różni się od pisowni: „Mike'a”, „Joyce'a”, „Kennedy'ego”.
W angielskim apostrof nie służy do odmiany. Zwykła liczba mnoga nigdy go nie ma: books, CDs, the 1980s – nie „book's”, „CD's”, „the 80's”. Apostrof pojawia się tylko przy przynależności (Mike's car) i w skrótach (don't).
Po polsku zwierzęta i rzeczy mają rodzaj, a „swój” pasuje do każdego właściciela: „Pies merdał swoim ogonem”.
W angielskim zwierzę (gdy nie mówimy o własnym pupilu) i rzecz to it, więc forma dzierżawcza to its: The dog wagged its tail. „Swój” nie ma jednego odpowiednika – wybierasz his, her, its, their według właściciela.
Polski nie skraca słów z apostrofem – piszemy „nie wiem”, „to jest”, nie łączymy wyrazów w jeden.
Angielskie skróty (don't, it's, they're) są w codziennym języku normą. Apostrof stoi w miejscu brakującej litery: do not → don't, nie „do'nt”. W bardzo formalnym piśmie możesz używać pełnych form.
💡 „Książka Anny” → Anna's book: właściciel na początek, z 's.
💡 Zwykła liczba mnoga bez apostrofu: books, CDs, the 1980s.
💡 Rozwiń do it is: ma sens → it's, nie ma sensu → its.
💡 „Swoją łapę” o kocie → its paw, nie his paw.
"Wait, did I write 'its' or 'it's' there?"
"Let me check... you wrote 'The dog wagged it's tail' — that should be 'its' with no apostrophe."
"Right, because it's not short for 'it is' there."
"Exactly — it's just showing that the tail belongs to the dog."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawną formę dzierżawczą
Which shows possession correctly for one dog?
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawną formę dzierżawczą
Which shows possession correctly for more than one dog (plural)?
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawny skrót
Which is the correct contraction of 'it is'?
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne zdanie
Which sentence uses 'its' (possessive, no apostrophe) correctly?
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawny skrót
Which is the correct contraction of 'do not'?
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawną formę dzierżawczą
Which shows possession correctly for a name ending in -s (James)?
Ćwiczenie 7 · Napisz skrót
Write the contraction of 'they are'.
Ćwiczenie 8 · Napisz formę dzierżawczą
Write the possessive form: 'the book that belongs to Anna' → 'Anna ___ book'
Ćwiczenie 9 · Wybierz poprawną liczbę mnogą
Which sentence correctly shows the plural of 'book' (NOT possessive)?
Ćwiczenie 10 · Wybierz poprawną formę wspólnej przynależności
Which shows joint possession correctly (Tom and Anna own the same car together)?
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj słowa do grup
Posortowano: 0 / 8
Ćwiczenie 12 · Pułapka z polskiego: „pies Piotra”
Polish: "To jest pies Piotra." Which is the natural English sentence?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Which sentence is correct?
Przecinki w angielskim
Przecinek w angielskim: wyliczenia, łączenie zdań, wtrącenia i comma splice. Dlaczego przed that i because zwykle go nie ma, a po „After lunch” – jest.
Podstawy interpunkcji
Wielkie litery, kropka, znak zapytania i wykrzyknik w angielskim: dlaczego Friday, English i I zawsze piszesz wielką literą, a you – małą.
Cudzysłów i mowa niezależna
Jak zapisać mowę niezależną po angielsku: cudzysłów "…" zamiast „…”, przecinek zamiast myślnika i kropka wewnątrz cudzysłowu, a nie za nim.
Zaawansowana interpunkcja
Średnik, dwukropek, myślnik, nawiasy i łącznik w angielskim: co działa jak w polskim, a gdzie polski przecinek czy dwukropek staje się błędem.