W polskim nie ma przedimków, więc a, an i the to dla ciebie zupełnie nowy nawyk. Dobra wiadomość: zasady są proste, a najwięcej błędów wynika z kilku powtarzalnych sytuacji.
Czego się nauczysz
Po polsku zdanie „Widziałem mężczyznę” brzmi tak samo, niezależnie od tego, czy chodzi o jakiegoś nieznajomego, czy o mężczyznę, o którym już rozmawialiście. Tę informację przekazuje kontekst, szyk zdania albo słowa takie jak „ten”, „jakiś”, „pewien”. Angielski robi to za pomocą przedimków: a/an to „jakiś, jeden z wielu”, the to „ten konkretny, wiadomo który”.
Nie szukaj więc w polskim zdaniu słowa, które „przetłumaczysz” na a albo the. Przy każdym rzeczowniku zadaj sobie pytanie: czy to jedna rzecz, o której mówię pierwszy raz (a/an), czy coś, co obie strony już znają (the)? To nowy nawyk myślenia, który z czasem staje się automatyczny.
A i an to to samo słowo. Formę wybierasz według pierwszego dźwięku następnego słowa: a przed spółgłoską, an przed samogłoską. Liczy się to, co słychać, a nie to, co widać. Dla Polaków to pułapka, bo po polsku czytamy prawie tak, jak piszemy – a angielski często nie.
„a university” – słowo zaczyna się od litery u, ale wymawiamy je jak „ju-”, czyli od spółgłoski. Nie sugeruj się polskim „uniwersytet”, który zaczyna się od samogłoski. Tak samo a European („ju-”), ale an umbrella (prawdziwe „a-”) i an MBA („em-”).
„an hour” – tu h jest nieme, więc słowo zaczyna się od samogłoski. Po polsku h zawsze wymawiamy, dlatego łatwo powiedzieć „a hour”. Nieme h ma jednak tylko kilka słów: hour, honest, honour (w pisowni amerykańskiej honor), heir. W większości słów h się wymawia i jest a: a house, a hotel, a hospital.
A/an stawiasz przed rzeczownikiem policzalnym w liczbie pojedynczej, gdy wspominasz o czymś pierwszy raz albo nie chodzi o nic konkretnego – tam, gdzie po polsku można by dodać „jakiś” albo nie dodać nic. Nie łączy się z liczbą mnogą (cats, a nie „a cats”) ani z rzeczownikami niepoliczalnymi (advice, money).
Uwaga na słowa policzalne po polsku, a niepoliczalne po angielsku: „rada” to some advice albo a piece of advice, nigdy „an advice”; podobnie information. I nie zapominaj o a w przeczeniach: „Nie mam roweru” to „I don't have a bike”.
„I saw a man at the bus stop.” – „Widziałam (jakiegoś) mężczyznę na przystanku.”
„Can I borrow a pen?” – „Mogę pożyczyć (jakiś) długopis?”
The pojawia się, gdy wiadomo, o co chodzi: rzecz była już wspomniana, jest jedyna w swoim rodzaju albo sytuacja jasno to pokazuje. Po polsku w takich zdaniach zwykle nic nie dodajemy – co najwyżej „ten”. Po angielsku the jest obowiązkowe.
„I saw a man at the bus stop. The man was reading a newspaper.” → ten mężczyzna już się pojawił
„The sun rises in the east.” → jest tylko jedno słońce
„Can you close the door?” → z sytuacji wiadomo, o które drzwi chodzi
Nie przesadzaj jednak w drugą stronę: gdy mówisz o czymś ogólnie, the zwykle nie ma. „Lubię kawę” to „I like coffee”, a nie „I like the coffee”.
Po polsku „Widziałem mężczyznę” nie potrzebuje żadnego słowa przed rzeczownikiem, dlatego Polacy często pomijają przedimek. Rzeczownik policzalny w liczbie pojedynczej potrzebuje a/an albo the.
„Ona jest inżynierem” – po polsku wystarczy narzędnik. Po angielsku przed zawodem stoi a/an; tu an, bo engineer zaczyna się od samogłoski.
„Jedna rada” jest po polsku w porządku, ale advice jest niepoliczalne. Powiedz some advice albo a piece of advice.
Polskie „uniwersytet” zaczyna się od samogłoski, ale angielskie university wymawiamy „ju-”, czyli od spółgłoski. Decyduje dźwięk, więc a.
Po polsku h zawsze wymawiamy, ale w hour jest nieme. Słowo zaczyna się więc od samogłoski i potrzebuje an.
„Nie mam roweru” – po polsku nic przed rzeczownikiem. Po angielsku a jest potrzebne także w przeczeniu.
Potoczne „jeden facet mnie zapytał” znaczy po prostu „jakiś facet”. Po angielsku w tym znaczeniu mówisz a; one podkreśla liczbę (jeden, a nie dwóch).
W polskim nie ma przedimków: „Widziałem mężczyznę” pasuje i do nieznajomego, i do kogoś już wspomnianego
Angielski wymaga decyzji przy niemal każdym rzeczowniku policzalnym w liczbie pojedynczej: a man (jakiś mężczyzna) czy the man (ten, o którym już wiadomo). Samo „man” bez niczego jest błędem.
Po polsku określoność wyrażamy, jeśli w ogóle, słowami „ten/ta/to” i „jakiś/pewien”: „Zamknij drzwi”, „Przyszedł jakiś pan”
W angielskim to zadanie wykonuje przedimek i nie da się go pominąć: „Close the door”, „A man came”. The jest dużo słabsze niż polskie „ten” – używasz go nawet tam, gdzie po polsku „ten” brzmiałoby dziwnie.
Zawód podajemy w narzędniku, bez żadnego dodatkowego słowa: „Ona jest inżynierem”, „Jestem nauczycielką”
Po angielsku przed zawodem w liczbie pojedynczej zawsze stoi a/an: „She's an engineer”, „I'm a teacher”. Końcówka narzędnika nie ma w angielskim odpowiednika, a przedimek jest obowiązkowy.
„Rada” i „informacja” są po polsku policzalne: „jedna rada”, „dwie informacje”
Po angielsku advice i information są niepoliczalne: bez a/an i bez liczby mnogiej. Mówisz some advice, a piece of advice, some information.
💡 A czy an? Powiedz następne słowo na głos i posłuchaj pierwszego dźwięku – nie patrz na literę.
💡 Jeśli po polsku pasuje „jakiś”, po angielsku zwykle będzie a/an; jeśli pasuje „ten, o którym mówimy”, będzie the.
💡 Zawód w narzędniku („jest lekarzem”) = a/an po angielsku: She's a doctor.
"Can I get a medium coffee and an oat milk latte, please?"
"Sure. The oat milk latte will be about five minutes."
"No problem — is there an outlet near the window?"
"Yes, the one by the plant works."
Ćwiczenie 1 · Wybierz właściwy przedimek
She's ___ engineer.
Ćwiczenie 2 · Posegreguj według wymowy
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne zdanie
Which sentence is correct?
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 5 · Ułóż zdanie
Ćwiczenie 6 · Ułóż zdanie
Ćwiczenie 7 · Uzupełnij zdanie
Complete with an article: Can I borrow ___ pen? (any pen, one word)
Ćwiczenie 8 · Uzupełnij zdanie
Complete: ___ sun rises in the east. (one word)
Ćwiczenie 9 · Popraw błąd
Fix the mistake:
Ćwiczenie 10 · Popraw błąd
Fix the mistake:
Ćwiczenie 11 · Sytuacja z życia
You're telling a story and mention a stranger for the first time. What's natural?
Ćwiczenie 12 · Sytuacja z życia
You already mentioned the man once. How do you refer to him the second time?
Ćwiczenie 13 · Wybierz właściwy przedimek
He's studying for ___ MBA.
Ćwiczenie 14 · Pułapka: zawód bez przedimka
Polish: "Moja siostra jest pielęgniarką." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct article: I saw ___ unicorn in the parade costume.
Zerowy przedimek – kiedy nie ma a, an ani the
Kiedy po angielsku nie stawiamy przedimka: uogólnienia, posiłki, języki i zwroty typu go to school, go to bed. Z typowymi błędami Polaków.
Przedimki z nazwami osób, miejsc i geografią
Poland, Paris i Texas bez przedimka, a the Nile, the Alps i the United States z the. Jak to zapamiętać, skoro po polsku przedimków nie ma.
Znaczenie ogólne i konkretne: a, the i brak przedimka
Tigers, the tiger czy a tiger? Jak po angielsku mówić o czymś ogólnie, a jak o czymś konkretnym – i dlaczego polski rzeczownik bez przedimka tu nie pomoże.
Przedimki dla zaawansowanych
A z rzeczownikiem abstrakcyjnym i przymiotnikiem, the ze stopniem najwyższym i liczebnikami porządkowymi, such a i what a w wykrzyknieniach.