Past perfect continuous pasaka, cik ilgi kaut kas jau bija noticis līdz citam pagātnes brīdim. Latviski to sakām ar „jau stundu gaidīju, kad…“.
Ko tu iemācīsies
Past perfect continuous parāda, cik ilgi darbība jau bija notikusi pirms cita pagātnes brīža. Svarīgs ir ilgums vai process, nevis tikai tas, ka kaut kas bija pabeigts.
Latviski to parasti sakām ar parasto pagātni un ilgumu: „Es jau stundu gaidīju, kad beidzot atnāca autobuss.“ Angliski šādu teikumu nevar pārtulkot vārds vārdā. Vajag trīs lietas: had (agrāk par otru notikumu), been + -ing (process) un for (ilgums): „I had been waiting for an hour when the bus finally came.“
Uzmanies ar „jau stundu“: vārdu „jau“ šeit angliski netulko, un ilgumam lieto for (for an hour, for two years), nevis since. Since lieto tikai ar konkrētu brīdi (since 8 o'clock, since Monday) – kā latviešu „kopš“.
Ļoti bieži šis laiks izskaidro, kāpēc kādā pagātnes brīdī kaut kas bija tā, kā bija: iepriekš ilgusī darbība ir cēlonis. Bieži tā vēl nebija pilnībā beigusies vai bija tikko beigusies, un sekas vēl bija redzamas.
Latviski šeit lieto salikto pagātni: „Viņš bija pārguris, jo bija skrējis“, „Zeme bija slapja, jo bija lijis“. Tas palīdz – „bija“ jau parāda, ka darbība notika agrāk. Angliski pievieno vēl been + -ing, lai uzsvērtu procesu: „He was exhausted because he had been running.“ Un neaizmirsti it, jo latviešu „bija lijis“ iztiek bez teikuma priekšmeta: „The ground was wet because it had been raining.“
Ilguma formu lieto, ja svarīgs ir ilgums vai process. Past perfect simple (had + divdabis) lieto, ja svarīgs ir tikai tas, ka kaut kas bija pabeigts, bieži ar rezultātu vai daudzumu (the whole book, three chapters).
Svarīgs ierobežojums: stāvokļa darbības vārdi, piemēram, know, own, believe vai be, -ing formā parasti nav. „Es viņu pazinu jau gadiem“ angliski ir „I had known him for years“, nevis „I had been knowing him“, kaut arī runa ir par ilgumu.
Par formu: šajā laikā aiz had been vienmēr nāk darbības vārds ar -ing. Had been + divdabis (had been closed, had been stranded) ir kas cits – ciešamā kārta vai stāvoklis.
„Jau stundu gaidīju, kad…“ angliski prasa past perfect continuous. Un ilgumam lieto for, nevis since.
Burtisks tulkojums no „Es jau stundu gaidīju“. Vārda „jau“ vietā angliski ir for, un parastās pagātnes vietā – had been + -ing.
Past perfect continuous laikā aiz had been nāk -ing forma. Had been + divdabis (had been closed) ir cita konstrukcija – ciešamā kārta.
Noliegumu veido ar hadn't, kā latviski „nebija“. Did šajā laikā nav.
Jautājumā had stāv pirms teikuma priekšmeta. Un „Cik ilgi…?“ ir How long, nevis How much time.
„Es jau stundu gaidīju, kad atnāca autobuss“: latviski lieto parasto pagātni, ilgumu bez prievārda un bieži „jau“
Burtiski iznāk „I waited already an hour when the bus came“ vai „I was waiting since an hour“ – abi nepareizi. Pareizi ir „I had been waiting for an hour when the bus came“: had (agrāk par otru brīdi) + been + -ing (process) + for (ilgums). „Jau“ šeit netulko.
„Viņš bija noguris, jo bija skrējis“: latviešu saliktā pagātne jau parāda, ka darbība notika agrāk
Šeit latviešu valoda palīdz: „bija“ = had. Angliski vēl pievieno been + -ing, ja svarīgs ir process: „He was tired because he had been running.“ Noliegumu un jautājumu veido ar had: hadn't been…, Had you been…? – nekad ar didn't vai did.
„Cik ilgi tu tur dzīvoji, pirms pārcēlies?“: latviski jautājumā vārdu secība nemainās
Angliski jautājums sākas ar How long (nevis How much time), un had stāv pirms teikuma priekšmeta: „How long had you been living there?“ „How long you had been living there?“ nav pareizi.
💡 „Jau stundu gaidīju, kad…“ angliski ir had been + -ing + for: I had been waiting for an hour when…
💡 Ilgums = for (for an hour); konkrēts brīdis = since (since Monday), kā „kopš“.
💡 Pajautā sev: vai svarīgs ir ilgums vai process? Tad past perfect continuous. Vai tikai tas, ka darbība bija pabeigta? Tad past perfect.
"Sorry I'm late — when the bus finally came, I had been waiting for forty minutes!"
"That's awful. Had you been standing in the rain the whole time?"
"Yes, so by the time I got on, I was completely soaked."
"You should have taken a taxi."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
2. uzdevums · Izvēlies teikumu, kas uzsver ilgumu
Which sentence emphasizes the DURATION of an action up to a past point?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo noliegumu
Choose the correct negative.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Which is formed correctly?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'She ___ (wait) for two hours when he finally arrived.' (past perfect continuous)
10. uzdevums · Pabeidz jautājumu
Complete: 'How long ___ (you/learn) English before you moved abroad?' (question)
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „jau stundu gaidīju, kad…“
Latvian: “Es jau stundu gaidīju, kad beidzot atnāca autobuss.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Past perfect
Past perfect (had + divdabis): kā to veido un kā tas parāda, ka kaut kas notika pirms cita pagātnes brīža – kā latviešu „bija aizgājis“.
Would pagātnes paradumiem
Kā would apraksta pagātnē atkārtotas darbības (ne stāvokļus), kā tas atšķiras no used to un kā to nesajaukt ar latviešu vēlējuma izteiksmi „-tu“.
Used to – pagātnes ieradumi
Used to pagātnes ieradumiem un situācijām, kuru vairs nav: apgalvojumi, noliegumi ar didn't use to un jautājumi ar did… use to.
Past continuous
Past continuous (was/were + -ing): darbība, kas noteiktā pagātnes brīdī vēl notika, stāsta fons un pārtrauktas darbības – ar latviešu kļūdām.