Colour ar color, centre ar center, travelled ar traveled: dvi rašybos sistemos, viena kalba.
Ką išmoksi
Britų ir amerikiečių anglų kalba turi beveik tą patį žodyną ir gramatiką, bet skiriasi kai kuriais nuspėjamais rašybos modeliais. Lietuviškai yra viena bendrinės kalbos rašyba, kurią nustato Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Angliškai šalia viena kitos gyvuoja dvi normos: „colour“ nėra klaida, „color“ – irgi ne.
Be didžiųjų modelių, kuriuos rasi toliau, yra keli pavieniai žodžiai, kuriuos verta įsiminti: grey (britų) / gray (amerikiečių), defence / defense, programme / program (televizijos laida; kompiuterinę programą ir britai rašo program). O veiksmažodžiuose, kurie baigiasi -l, britų anglų kalba prieš -ed ir -ing paprastai dvigubina l: travelled, cancelled; amerikiečių – traveled, canceled.
Du dažniausi modeliai: britų galūnė -our amerikiečių anglų kalboje virsta -or, o britų -re virsta -er.
Čia lietuviški tarptautiniai žodžiai traukia į skirtingas puses. „Humoras“, „favoritas“ primena amerikietiškas formas humor ir favorite, todėl britiškame tekste atidžiai patikrink humour, favourite, colour, honour. O „centras“, „teatras“, „metras“ (pirma t, paskui r) labiau primena britiškas formas centre, theatre, metre. Jei neatkreipsi dėmesio, viename tekste gali atsirasti, pavyzdžiui, favorite ir centre – dvi skirtingos sistemos.
Britų anglų kalboje dažnai rašoma -ise ten, kur amerikiečiai rašo -ize, nors britų žodynai ir leidyklos (pavyzdžiui, Oxford) priima ir -ize. Kai kurie žodžiai abiejose kalbos atmainose rašomi su -ise: advertise, surprise, exercise. Be to, britų anglų kalba išlaiko ilgąją galūnę -ogue, kurią amerikiečiai dažnai sutrumpina iki -og.
Lietuviški žodžiai čia vėl panašesni į amerikietiškas formas: „organizuoti“ ir „realizuoti“ rašomi su z, kaip organize ir realize, o „katalogas“ ir „dialogas“ primena catalog ir dialog. Todėl britiškame tekste lengva nepastebimai parašyti organize ar catalog.
Britų ir amerikiečių rašybos maišymas viename tekste (color + centre) atrodo nerūpestingai: pasirink vieną sistemą ir jos laikykis.
Jei favourite ir grey parašyti britiškai, tai ir colour turi būti britiškas.
Lietuviškas „katalogas“ traukia prie amerikietiškos formos catalog. Kai likęs tekstas britiškas (organised, colour), nuosekliau rašyti catalogue.
Nė viena forma nėra klaidinga: jos tiesiog priklauso skirtingoms normoms.
Lietuvių kalba turi vieną bendrinę rašybą, o abejotinus atvejus sprendžia Valstybinė lietuvių kalbos komisija
Angliškai tai ne keli pavieniai žodžiai, o dvi normos su taisyklingais modeliais, apimančiais šimtus žodžių: „colour“ ir „color“ abu teisingi, tik priklauso skirtingoms normoms (britų ir amerikiečių). Mokykloje dažnai mokomasi britiškų formų, o filmuose ir internete dažniau matai amerikietiškas – tai ne klaidos, o kita sistema. Svarbu tik nekaitalioti jų viename tekste.
Lietuviški tarptautiniai žodžiai: „humoras“, „favoritas“, „katalogas“, „dialogas“, „organizuoti“, bet „centras“, „teatras“, „metras“
Vieni jų primena amerikietiškas formas (humor, favorite, catalog, organize), kiti – britiškas (centre, theatre, metre). Todėl lengva parašyti mišrų tekstą: „my favourite color“ (britiška + amerikietiška forma) arba „I organised the catalog“. Iš anksto nuspręsk, kurią sistemą renkiesi, ir šiuos žodžius patikrink ypač atidžiai.
Lietuviškai priebalsių nedvigubiname, net skoliniuose: „klasė“, „adresas“, „kanceliarija“
Todėl britiška dviguba l gali atrodyti keistai: „travelled“, „cancelled“, „travelling“. Tai ne klaida, o britų norma; amerikiečių anglų kalboje rašoma su viena l: „traveled“, „canceled“, „traveling“. Ir vėl – svarbiausia viename tekste vartoti tą pačią formą.
💡 Čia ne teisinga ar klaidinga forma, o sistema: patikrink, ar viename tekste nemaišai colour ir color.
💡 „Katalogas“, „humoras“ ir „organizuoti“ primena amerikietiškas formas; britiškame tekste rašyk catalogue, humour, organise.
💡 Britiška dviguba l (travelled, cancelled) nėra klaida; amerikiečių anglų kalboje rašoma viena: traveled, canceled.
"I noticed you've got 'colour' in one paragraph and 'color' in another."
"Oh, good catch — I must have mixed British and American spelling without realizing."
"No big deal, just pick one and I'll help you make it consistent throughout."
"Let's go with American spelling since most of our readers are in the US."
1 užduotis · Pasirink amerikietišką rašybą
Choose the American spelling of 'colour'.
2 užduotis · Pasirink britišką rašybą
Choose the British spelling of 'center'.
3 užduotis · Pasirink amerikietišką rašybą
Choose the American spelling of 'realise'.
4 užduotis · Pasirink amerikietišką rašybą
Choose the American spelling of 'travelled'.
5 užduotis · Pasirink britišką rašybą
Choose the British spelling of 'catalog'.
6 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which is generally considered good practice when writing a single document?
7 užduotis · Pasirink britišką rašybą
Choose the British spelling of 'defense'.
8 užduotis · Pasirink teisingą porą
Which pair correctly shows British vs. American?
9 užduotis · Parašyk amerikietišką formą
Give the American spelling of the British word 'organise'.
10 užduotis · Parašyk britišką formą
Give the British spelling of the American word 'theater'.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: sumaišyta rašyba
Lithuanian: “Mano mėgstamiausia spalva – pilka.” Which translation uses British spelling consistently?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the American spelling of 'honour'.
Žodžiai, kurie baigiasi -y ir -ie
Žodžiai su -y ir -ie: kada y virsta i (study → studied, bet studying, played) ir kodėl iš die gauname dying. Taisyklės ir dažnos klaidos.
Žodžiai, kurie baigiasi -e
Netariama galinė -e anglų kalboje: numetama prieš balse prasidedančią galūnę (-ing), paliekama prieš priebalsę (-ly), ir kelios išimtys.
Priebalsių dvigubinimas
Kada angliškai prieš -ed, -ing, -er ar -est dvigubinama paskutinė priebalsė: modelis „viena balsė, viena priebalsė“ ir kirčio taisyklė.
Kaip pridėti -s, -ed ir -ing
Kodėl angliškai keičiasi rašyba, kai pridedame -s, -ed ar -ing: taip išsaugomas tarimas. Priebalsės dvigubinimas, -e numetimas ir y → i.