You can borrow my car, provided that you fill up the tank. “-는 조건으로”, “-기만 하면”, “-지 않는 한”처럼 영어에도 if를 대신하는 표현이 있고, 저마다 어울리는 상황이 있어요.
이번 레슨에서 배울 내용
영어에는 if와 unless 말고도 조건을 말하는 표현이 더 있어요. 기본 뜻은 같지만 어울리는 상황이 달라요. 어떤 표현은 공식적이고 딱딱하게, 어떤 표현은 일상 대화에서 자연스럽게 들려요. 한국어도 비슷해요. “-는 조건으로”는 계약서 같은 느낌이고, “-기만 하면”은 친구끼리 하는 말 같죠.
unless는 “-지 않는 한”, “-지 않으면”이라는 뜻이에요: “I won't go unless you come with me.” = “같이 가 주지 않으면 저도 안 갈 거예요.” unless에 이미 부정의 뜻이 들어 있어서 뒤에는 긍정문을 써요: “unless you come”이지 “unless you don't come”이 아니에요. 한국어 “가지 않는 한”의 “않다”를 영어에서 또 쓰지 않도록 조심하세요.
처음부터 조심할 함정이 하나 있어요. 한국어 안내문에 자주 나오는 “-ㄹ 경우”(“비가 올 경우 경기는 취소됩니다”)는 보통 그냥 조건이라서 if예요. 영어 in case는 주로 대비를 나타내요: “Take an umbrella in case it rains.”(“비가 올지도 모르니 우산을 가져가세요.”) 일반적인 조건에는 if를 쓰세요: “If it rains, the match will be cancelled.”(미국 영어에서는 “In case you need help, call me”처럼 in case를 if처럼 쓰기도 하지만, if를 쓰면 틀릴 일이 없어요.)
이 셋은 뜻이 아주 가까운 표현이고, 계약서, 합의, 공식적인 글에서 자주 써요. 모두 if와 같은 뜻이지만 더 공식적으로 들려요. 한국어의 “-는 조건으로”, “-는 경우에 한해”와 비슷한 느낌이에요. provided와 providing 뒤의 that은 생략할 수 있어요: provided you fill up the tank.
직역에 주의하세요. “-는 조건으로”는 “on condition that”이나 “on the condition that”(둘 다 흔해요)이고, 뒤에는 주어와 동사가 있는 절이 와요. “on condition to fill up”처럼 to부정사를 붙이거나 “with the condition that”이라고 하면 어색하거나 틀려요.
시제 규칙은 if와 같아요. 한국어 “아무 문제가 생기지 않는다면”에도 미래 표시가 없듯이, 영어도 현재시제를 써요: “We'll finish on time, providing nothing goes wrong.” “will go wrong”이 아니에요.
as long as도 뜻은 같지만 편한 대화에 자연스럽게 어울리고, 다른 표현들처럼 계약서 같은 딱딱한 느낌이 없어요. 한국어 “-기만 하면”, “-는 한”과 잘 맞아요.
“-는 한”을 조심하세요. 한국어는 “조심하는 한”(조건)과 “제가 아는 한”(범위)에 같은 “-는 한”을 쓰지만, 영어는 달라요. 조건이면 “as long as you're careful”, 범위면 “as far as I know”예요. 조건에 as far as를 쓰면 틀려요. 또 맨 앞의 as도 표현의 일부라서 “long as”만 쓰지 않아요. 조금 더 격식 있는 so long as도 있어요.
이 표현들은 if와 같은 규칙을 따라요. 현실적인 조건에는 현재시제를 쓰고 will은 쓰지 않아요.
문법적으로 틀린 건 아니지만 이런 상황에는 아주 어색해요. 친구에게 펜을 빌리면서 “내일 반납하는 조건으로”라고 말하는 것과 같아요. on condition that은 계약서나 공식적인 합의에 쓰세요.
한국어도 “비가 오지 않는 한”이라고 하죠. as long as 뒤에도 현재시제를 쓰고 will은 쓰지 않아요.
“오지 않으면”의 “않다”는 이미 unless에 들어 있어요. 뒤에 don't를 붙이면 부정이 겹쳐요.
한국어로는 둘 다 “-는 한”이지만, 조건은 as long as예요. as far as는 “as far as I know”처럼 범위를 말해요.
“-는 조건으로”는 on condition that 뒤에 주어와 동사가 있는 절을 붙여요. to부정사는 붙일 수 없어요.
“비가 올 경우”는 보통 그냥 조건이라서 if가 가장 자연스러워요. in case는 주로 “-할지도 모르니 미리”라는 대비의 뜻이에요(Take an umbrella in case it rains).
한국어 조건에는 미래의 일이라도 미래 표시를 넣지 않아요: “비가 오지 않는 한”, “영수증만 있으면”
영어도 똑같은 생각이에요. 조건 부분은 현재시제로 써요: “As long as it doesn't rain, the event will go ahead.”, “You'll get a refund, provided that you keep the receipt.” “미래의 일이니까 will”이라는 생각을 여기에 적용하지 마세요. will은 결과를 말하는 주절에만 써요. provided that, providing, on condition that, unless도 마찬가지예요.
“-지 않는 한”, “-지 않으면”은 동사 쪽에 “않다”가 붙어요
영어 unless는 그 자체로 “-지 않는 한”이라는 부정의 뜻이 있어요. 그래서 뒤의 동사는 긍정형으로 써요: “I won't go unless you come with me.” 한국어 “오지 않으면”에 끌려 “unless you don't come”이라고 하면 부정이 두 번 들어가 뜻이 통하지 않아요.
“-는 한”은 “조심하는 한”(조건)과 “제가 아는 한”(범위) 모두에 써요
영어에서는 나눠 써야 해요. 조건의 “-기만 하면”, “-는 한”은 as long as예요: “You can stay out late, as long as you're careful.” 범위의 “-는 한”은 as far as예요: “as far as I know”. 조건 문장에는 as far as를 쓰지 마세요.
“비가 올 경우”, “문제가 생길 경우”처럼 “-ㄹ 경우”는 안내문과 공지에서 아주 자주 쓰는 조건 표현이에요
사전에서 “경우”를 찾으면 case가 나오지만, “-ㄹ 경우”는 대부분 그냥 if예요: “If it rains, the match will be cancelled.” 영어 in case는 “-할지도 모르니까 미리”라는 대비의 뜻이에요: “Take an umbrella in case it rains.” 공식적인 글이라면 “in the event that”이나 “in the event of rain”도 쓸 수 있어요.
💡 “-는 조건으로” → provided (that), providing, on condition that(격식) / “-기만 하면”, “-는 한” → as long as(일상) / “-지 않는 한” → unless.
💡 조건 부분은 현재시제예요. “비가 오지 않는 한”처럼 미래의 일이라도 will을 쓰지 않아요(as long as it doesn't rain).
💡 unless 뒤에는 긍정형(unless you come)을 써요. 조건의 “-는 한”은 as long as이고 as far as가 아니에요.
"Can I borrow your camera for the trip?"
"Sure, as long as you're careful with it."
"Of course! And I'll bring it back Sunday, provided that the flight isn't delayed."
"Sounds good — just keep me posted."
연습 문제 1 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence with 'provided that.'
연습 문제 2 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence with 'as long as.'
연습 문제 3 · 더 격식 있는 표현을 고르세요
Choose the more formal way to say 'if.'
연습 문제 4 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence with 'unless.'
연습 문제 5 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence with 'providing.'
연습 문제 6 · 어울리는 상황을 고르세요
Which register is 'provided that' most associated with?
연습 문제 7 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence with 'on condition that.'
연습 문제 8 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 9 · “provided that”을 써서 바꿔 쓰세요
Rewrite using 'provided that': 'You can join the team if you attend every practice.'
연습 문제 10 · “as long as”를 써서 바꿔 쓰세요
Rewrite using 'as long as': 'You can use my laptop if you're careful with it.'
연습 문제 11 · 격식 있는 표현과 일상 표현으로 나누세요
0 / 4 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “-는 한”은 as far as?
Korean: “조심하기만 하면 늦게까지 놀다 와도 돼요.” Which English sentence is correct?
다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the correct sentence.
제3 조건문(third conditional)
If I had known, I would have called. 이미 지난 일을 다르게 상상할 때 if절은 had + 과거분사, 주절은 would have + 과거분사를 써요. 한국어 “-았더라면”과 비교해 익혀요.
혼합 조건문(mixed conditionals)
과거의 조건과 현재의 결과, 또는 현재의 조건과 과거의 결과를 한 문장에 섞는 혼합 조건문을 익혀요. 학교에서 배운 가정법 과거와 과거완료 공식을 반씩 조합하는 법과 한국어 화자가 자주 하는 실수를 알아보세요.
제2 조건문(second conditional)
If I had more time, I would travel more. 학교에서 배운 가정법 과거를 if절은 과거형, 주절은 would라는 규칙으로 정리하고, if절에 would를 넣는 흔한 실수를 바로잡아요.
제1 조건문(first conditional)
제1 조건문은 if절에 현재시제, 주절에 will을 써서 미래에 실제로 일어날 수 있는 일을 말해요. 한국어 “-(으)면”과 비교하며 if절의 will, unless 같은 자주 하는 실수를 바로잡아 보세요.