What a beautiful day! How wonderful! 한국어로는 둘 다 “정말 …네요!”지만, 영어에는 정해진 두 패턴이 있고 고르는 규칙은 간단해요.
이번 레슨에서 배울 내용
영어에는 강한 감정을 감탄문으로 표현하는 정해진 패턴이 두 개 있어요. 어떤 것에 반응할 때는 “What a/an + 명사!”(“정말 놀랍네요!” – What a surprise!), 어떤 성질에 반응할 때는 “How + 형용사/부사!”(“정말 멋지네요!” – How wonderful!)예요.
한국어로는 둘 다 “정말”, “참”과 “-네요”, “-군요”로 말하니까 영어로 옮길 때 헷갈리기 쉬워요. 핵심은 뒤에 오는 말을 보는 거예요. 명사가 오면 What: “What a day!” 형용사나 부사만 오면 How: “How wonderful!” “What wonderful!”이라고 하지 않아요.
단수 가산명사라면 What 뒤에 관사 a/an을 쓰고 명사를 써요. 형용사를 넣고 싶으면 그 사이에 넣어요: “What an amazing view!”(“경치 정말 끝내주네요!”). 한국어에는 관사가 없어서 “What surprise!”라고 하기 쉽지만, 영어에서는 a가 꼭 필요해요: “What a surprise!” amazing처럼 모음 소리로 시작하는 말 앞에서는 an이에요.
복수명사나 불가산명사에는 관사를 쓰지 않아요: “What lovely flowers!” 한국어에는 가산과 불가산의 구분이 없으니 특히 news, nonsense, advice를 조심하세요. “정말 끔찍한 소식이네요!”는 “What terrible news!”(“What a terrible news!”가 아니에요), “말도 안 되는 소리!”는 “What nonsense!”(“What a nonsense!”가 아니에요)예요. 반면 mess는 가산명사라서 “What a mess!”라고 해요.
“정말 좋은 날이네요!”를 What 없이 말하고 싶다면 such a를 써요: “It's such a beautiful day!” 또는 그냥 “Such a beautiful day!”예요. “So a beautiful day!”나 “Very beautiful day!”라고 하지 않아요. 복수명사나 불가산명사 앞에서는 a 없이 such만 써요: such nonsense, such lovely flowers.
How는 어떤 것이 아니라 그 성질에 반응해요. 그래서 보통 명사나 관사 없이 형용사나 부사가 바로 와요: “How wonderful!”(“정말 멋져요!”), “How fast she runs!”(“정말 빨리 달리네요!”).
어순을 조심하세요. how는 “얼마나”라는 의문사이기도 해서 의문문 어순으로 쓰기 쉬워요. 감탄문에서 주어와 동사를 덧붙일 때는 평서문처럼 주어 + 동사 순서예요: “How brave you are!”, “How exciting this is!” “How exciting is this?”처럼 동사가 앞으로 오면 질문처럼 들려요.
“너무 맛있어요!”를 “Too delicious!”라고 옮기지 마세요. too는 “지나치게”라는 뜻이라 좋다는 감탄에는 맞지 않아요. “How delicious!”나 “It's so delicious!”라고 해요.
관사가 없는 한국어 습관 그대로예요. What + 단수 가산명사에는 a/an이 꼭 필요해요. day는 단수 가산명사예요.
How 뒤에는 명사가 아니라 형용사나 부사가 와요. 어떤 것에 반응할 때는 What을 써요.
“정말 빨리 달리네요!”에는 명사가 없어요. 명사 없이 성질(형용사나 부사)에 반응할 때는 How예요.
news는 불가산명사라서 a를 붙이지 않아요. nonsense도 같아요: What nonsense!
감탄문은 주어 + 동사 순서예요. 동사가 앞에 오면 “얼마나 용감한가요?” 같은 질문처럼 들려요.
“정말 좋은 날!”처럼 a + 명사 앞에서는 such a예요. so는 명사 없는 형용사나 부사 앞에 써요: It's so beautiful!
“너무 맛있어요!”의 “너무”는 too가 아니에요. too는 “지나치게”라는 부정적인 뜻이라, 감탄에는 How나 so를 써요.
한국어는 어떤 것에 반응하든 성질에 반응하든 “정말 …네요!”, “참 …군요!”라고 말해요
영어는 골라야 해요. 명사 앞에는 What: “What a surprise!” 형용사나 부사만 있으면 How: “How beautiful!”, “How fast she runs!” “What beautiful!”이나 “What fast she runs!”는 틀려요. 학교에서 배운 공식 “What + a + 형용사 + 명사”, “How + 형용사”를 떠올리면 쉬워요.
한국어에는 관사가 없어서 “정말 아름다운 날이네요!”, “웬 깜짝 선물이야!”처럼 명사를 그대로 써요
영어에서 단수 가산명사에는 a/an이 꼭 필요하고, 형용사는 명사 앞에 와요: “What a beautiful day!”, “What an amazing view!” “What beautiful day!”라고 하지 않아요.
한국어의 “소식”, “조언”, “헛소리”에는 가산과 불가산의 구분이 없어요
영어의 news, nonsense, advice는 불가산명사라서 a를 붙이지 않아요: “What terrible news!”, “What nonsense!”, “What good advice!” 반대로 단수 가산명사에는 a/an이 꼭 있어야 해요: “What a surprise!”, “What a shame!”(“정말 아쉽네요!”)
“얼마나 용감한지!”의 “얼마나”는 “얼마나 걸려요?”처럼 질문에도 써요
영어의 how도 질문과 감탄문에 모두 쓰이지만 어순이 달라요. 질문은 “How old are you?”, 감탄문은 주어 + 동사 순서로 “How brave you are!”예요. 주어와 동사 없이 “How brave!”라고만 해도 자연스러워요.
한국어는 감탄할 때 “너무 예뻐요!”, “너무 맛있어요!”처럼 “너무”를 자주 써요
영어의 too는 “지나치게, 그래서 문제”라는 뜻이에요. 좋다는 감탄에는 How나 so를 써요: “How beautiful!”, “It's so delicious!” 명사가 있으면 What a나 such a예요: “What a beautiful day!”, “Such a beautiful day!”
💡 뒤에 오는 말을 보세요. 명사면 What (a/an), 형용사나 부사만 있으면 How예요.
💡 단수 가산명사 앞에서는 a/an을 잊지 마세요: What a surprise!
💡 news, nonsense, advice에는 a를 붙이지 않아요. 그리고 “너무 맛있어요!”는 Too delicious!가 아니라 How delicious!예요.
"Go ahead, open it!"
"Oh, wow — what a beautiful bracelet!"
"I'm so glad you like it."
"How thoughtful of you — thank you!"
연습 문제 1 · 바른 감탄문을 고르세요
Choose the correct exclamation.
연습 문제 2 · 바른 감탄문을 고르세요
Choose the correct exclamation.
연습 문제 3 · 바른 감탄문을 고르세요
Choose the correct exclamation.
연습 문제 4 · 바른 감탄문을 고르세요
Choose the correct exclamation.
연습 문제 5 · 바른 감탄문을 고르세요
Choose the correct exclamation.
연습 문제 6 · 바른 감탄문을 고르세요
Choose the correct exclamation.
연습 문제 7 · 바른 감탄문을 고르세요
Choose the correct exclamation.
연습 문제 8 · 의문문이 아닌 감탄문을 고르세요
Choose the sentence that is an exclamation, not a question.
연습 문제 9 · What으로 감탄문을 만드세요
Turn into an exclamation with 'What': 'This is a great idea.'
연습 문제 10 · How로 감탄문을 만드세요
Turn into an exclamation with 'How': 'This is so kind of you.'
연습 문제 11 · What + 명사와 How + 형용사/부사로 나누세요
0 / 6 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “정말 …네요!”를 늘 What으로 옮기기
Korean: “정말 빨리 달리네요!” Which English exclamation is correct?
다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the correct exclamation.
구와 절(phrases and clauses)
구(phrase)와 절(clause)의 차이는 주어 + 동사가 있느냐예요. 한국어에서는 생략하는 주어 it, she와 be동사가 영어의 절에는 꼭 필요하다는 점을 다양한 예문과 함께 차근차근 익혀 보세요.
문장의 종류(sentence types)
평서문(declarative), 의문문(interrogative), 명령문(imperative), 감탄문(exclamatory)을 구분하고, 한국어와 다른 영어의 어순과 문장부호로 각 문장을 만드는 법을 익혀 보세요.
독립절과 종속절(clauses)
독립절과 종속절을 조합해 단문, 중문, 복문을 만들어요. 쉼표 하나로 두 문장을 잇는 실수, 종속절의 주어를 빼먹는 실수, although와 but을 함께 쓰는 실수도 한국어와 비교하며 하나씩 바로잡아 보세요.
문장 성분(sentence elements)
영어 절을 이루는 주어, 동사, 목적어, 보어, 부사어를 구분하고, 조사 대신 고정된 어순이 누가 무엇을 하는지 알려 준다는 점을 한국어와 비교하며 익혀 보세요. 학교에서 배운 문장의 5형식도 함께 정리해요.