Con should, if I were you e why don't you dai un consiglio, ti metti nei panni dell'altro o fai un suggerimento gentile.
Che cosa imparerai
In inglese ci sono diversi modi quotidiani per dare o chiedere un consiglio. Should è il più frequente, ma if I were you e why don't you sono altrettanto naturali.
Should corrisponde abbastanza bene a «dovresti / dovrei»: «You should talk to your manager about it.» = «Dovresti parlarne con il tuo responsabile». Dopo should c'è la forma base senza to, e should ha una sola forma, senza -s. Negazione: shouldn't, non «you not should» (in italiano il «non» va prima del verbo, in inglese not va dopo should). Per chiedere un consiglio, should va prima del soggetto, e il soggetto non si può omettere: «Che cosa dovrei fare?» → «What should I do?», non «What should do?» né «What I should do?». (Un po' più formale: ought to, come in You ought to rest.)
Attenzione a «consiglio»: in italiano è numerabile («un consiglio», «due consigli»), ma advice in inglese è non numerabile. Non esistono an advice né advices: di' some advice, a piece of advice o semplicemente advice.
Questa struttura dà un consiglio mettendosi nei panni dell'altro, proprio come «Se fossi in te, …» o «Al posto tuo…». Si usa were con tutti i soggetti, anche con I. È il congiuntivo (subjunctive) delle situazioni immaginarie: come in italiano «ero» diventa «fossi», in inglese was diventa were.
Due differenze importanti. Primo: in inglese non c'è nessun «in»: «Se fossi in te» è If I were you, mai «If I were in you». Secondo: nella parte con if non c'è would, come in italiano corretto non si dice «se sarei»: would va solo nella seconda parte. Nell'inglese informale si sente a volte «If I was you», ma la forma standard (e la risposta giusta agli esami) è were.
Why don't you…? presenta un consiglio come una domanda morbida e gentile: è un suggerimento, non una vera domanda sul motivo. La conosci già dall'italiano: «Perché non chiedi un rimborso?»
La differenza è che in inglese serve l'ausiliare do e l'ordine è fisso: Why + don't + you + verbo nella forma base (senza to e senza -ing). Non copiare l'ordine italiano: «Why you don't ask…?» è sbagliato.
«Un consiglio» è numerabile in italiano, ma advice in inglese no: some advice o a piece of advice, mai an advice né advices.
È la traduzione letterale di «Se fossi in te». In inglese non c'è nessuna preposizione: If I were you.
Dopo should non c'è to: il verbo segue direttamente, nella forma base.
In questa struttura si usa were con tutti i soggetti, anche con I, come «fossi» invece di «ero». If I was you si sente nell'inglese informale, ma lo standard è were.
Nella domanda should va prima del soggetto. E non omettere il soggetto: «Che cosa dovrei fare?» è What should I do?
Don't va subito dopo why e prima del soggetto: Why don't you…? Poi c'è la forma base, non asking.
In italiano si dice «Se fossi in te, …», con il congiuntivo «fossi» invece di «ero»
È lo stesso principio dell'inglese: per una situazione immaginaria si usa una forma speciale, were invece di was, con tutti i soggetti: «If I were you, I would apologize.» Ma la preposizione «in» non si traduce: «If I were in you» è sbagliato. E come in italiano corretto non si dice «se sarei», anche in inglese nella parte con if non c'è would: «If I would be you» è sbagliato.
«Dovresti» + infinito è il modo normale di dare un consiglio: «Dovresti vedere uno specialista»
Should funziona allo stesso modo: should + forma base, senza niente in mezzo. «I think you should see a specialist», non «should to see». E la negazione si attacca a should: «You shouldn't ignore the warning signs», non «You not should ignore».
In italiano «consiglio» è numerabile: «un buon consiglio», «due consigli»
Advice è non numerabile, come information o furniture. Quindi: «Can you give me some advice?», non «an advice», e mai «advices». Se vuoi parlare di un solo consiglio, di' a piece of advice.
«Il mio consiglio sarebbe di risparmiare un po' di soldi ogni mese», con «di» + infinito
In inglese «di» + infinito qui diventa to + verbo: «My advice would be to save some money each month.» Senza to («would be save») la frase è sbagliata, e con «of» («would be of saving») anche; la forma in -ing («would be saving») è possibile, ma qui to + verbo è la scelta più naturale.
💡 If I were you = «Se fossi in te»: were come «fossi», ma senza in e senza would nella parte con if.
💡 Should + forma base, senza to: You should see…
💡 Advice è non numerabile: some advice o a piece of advice, mai an advice.
"I don't know whether to take the job or not. What should I do?"
"If I were you, I'd take it — it's a great opportunity."
"You think so? I'm still a little nervous."
"Why don't you sleep on it and decide tomorrow?"
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence — giving advice.
Esercizio 2 · Scegli la domanda corretta
Choose the correct sentence — asking for advice.
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence — advice with 'if I were you.'
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence — a suggestion phrased as advice.
Esercizio 5 · Scegli la negazione corretta
Choose the correct negative.
Esercizio 6 · Scegli la risposta corretta
Which structure gives advice by imagining yourself in someone else's position?
Esercizio 7 · Scegli la frase più naturale
Choose the more natural sentence.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Completa la frase
Complete: 'If I ___ (be) you, I would take the job.'
Esercizio 10 · Completa la domanda
Complete (asking for advice): '___ (should) I tell her the truth?'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «un consiglio» → an advice
Italian: «Mi puoi dare un consiglio?» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence in standard English.
Must o have to?
Must o have to? Must non cambia mai forma: per passato, futuro e domande con do serve have to. La differenza chiave, spiegata in modo semplice.
Should, ought to e had better
Should, ought to e had better: tre modi per dare un consiglio in inglese. Scopri come cambiano grammatica e forza, da «dovresti» a «faresti meglio a».
Need, needn't e don't need to
Le due «facce» grammaticali di need – verbo modale (needn't) e verbo normale (don't need to) – e come funziona needn't have + participio passato.
Chiedere, offrire e proporre
Impara a chiedere qualcosa con gentilezza, offrire il tuo aiuto e proporre di fare qualcosa insieme con could, would, shall e can.