Some stuff. Or something. Around thirty, give or take. – sengaja tidak tepat, seperti “atau apa gitu” dan “sekitar tiga puluhan”.
Yang akan kamu pelajari
Tidak semua percakapan memerlukan detail yang persis. Menyebut setiap barang satu per satu, memberi angka yang tepat, atau mengingat nama dengan benar sering hanya memperlambat percakapan tanpa menambah informasi yang berguna. Bahasa Inggris punya banyak kata dan ungkapan samar yang artinya kira-kira: “Kamu tahu maksudku, dan itu sudah cukup.”
Dalam bahasa Indonesia kita melakukan hal yang sama setiap hari: “Aku harus beli barang-barang buat perjalanan”, “Ada dua puluhan orang”, “Kita pesan pizza atau apa gitu”. Bahkan akhiran “-an” dalam “jam tujuhan” atau “dua puluhan” bekerja hampir sama dengan -ish dan or so dalam bahasa Inggris. Kamu tidak perlu cara berpikir baru, cukup kata-kata bahasa Inggrisnya dan beberapa jebakan.
Kalau kata yang tepat tidak teringat atau tidak penting, bahasa Inggris punya kata serbaguna: stuff (≈ “barang-barang”, “macam-macam”) dan thing(y) untuk benda (≈ “anu”, “alat itu”, “benda apa itu namanya”), serta what's-his-name/what's-her-name (≈ “si anu”, “siapa namanya”, “si itu tuh”) untuk orang yang namanya sedang lupa.
Penting: stuff adalah kata benda yang tidak dapat dihitung: some stuff, a lot of stuff, tetapi tidak pernah stuffs atau a stuff. Walaupun dalam bahasa Indonesia kita berkata “barang-barang” dengan bentuk ulang, dalam bahasa Inggris tetap some stuff tanpa -s. Kalau ingin menghitung, pakai things: a few things.
And stuff like that dan and so on (≈ “dan sebagainya”, “dan semacamnya”, “dan lain-lain”) menunjukkan bahwa daftarnya bisa berlanjut, tetapi tidak perlu. Untuk angka dan waktu perkiraan ada around, about, or so, -ish, dan give or take (≈ “sekitar”, “kira-kira”, “kurang lebih”). 7-ish sama dengan “jam tujuhan”, dan “dua puluhan orang” bisa menjadi twenty or so atau twenty-odd.
Jebakan pertama: “dan lain-lain” jangan diterjemahkan menjadi and etc. (etc. sudah berarti “dan lain-lain”, jadi and-nya dobel) atau and others. Dalam percakapan, pakai and stuff like that atau and so on. Jebakan kedua: “atau apa gitu” setelah benda atau kegiatan adalah or something (pizza or something, go for a walk or something). Or so hanya dipakai setelah angka dan waktu: fifteen or so, an hour or so.
Bahasa yang samar cocok untuk obrolan santai, tetapi dalam kontrak, buku panduan, dan laporan formal terdengar tidak profesional dan bahkan bisa berisiko secara hukum: di sana yang penting data yang tepat.
Penutur asli terus-menerus memakai bahasa yang samar, dan dengan sengaja: ini alat percakapan yang efektif, bukan tanda kosakatanya kurang.
Stuff tidak dapat dihitung, walaupun “barang-barang” terasa jamak: tanpa -s dan tanpa a. Untuk menghitung, pakai things: a few things.
Terjemahan dari “dan lain-lain”. Etc. sudah mengandung arti and, jadi and etc. dobel. Dalam percakapan, and stuff like that atau and so on jauh lebih wajar.
“Atau apa gitu” setelah benda atau kegiatan adalah or something. Or so hanya setelah angka dan waktu: fifteen or so, an hour or so.
Bahasa Indonesia punya banyak kata samar, termasuk akhiran “-an”: “jam tujuhan”, “dua puluhan orang”
Hampir semua kata samar bahasa Inggris punya padanan yang enak: “barang-barang” → stuff, “anu / benda itu” → thingy, “si anu / siapa namanya” → what's-his-name, “dan sebagainya” → and so on / and stuff like that, “sekitar / kira-kira” → around / about, “kurang lebih” → give or take. Akhiran “-an” dibagi dua: dengan jam pakai -ish atau around (“jam tujuhan” → “at 7-ish”), dengan jumlah pakai or so atau around (“dua puluhan orang” → “twenty or so people”).
“Barang-barang” dan “hal-hal” terasa jamak, tetapi stuff tidak dapat dihitung
Karena bentuk ulang terasa jamak, banyak orang berkata “some stuffs” atau “a stuff”. Padahal stuff berperilaku seperti information atau advice: tidak punya bentuk jamak dan tidak memakai a. Yang benar “some stuff”, “a lot of stuff”. Kalau kamu ingin bentuk jamak yang dapat dihitung, pakai things: “I need to buy a few things for the trip.”
Kita menutup daftar dengan “dan lain-lain” atau “dll.”, bahkan dalam tulisan formal
Terjemahan langsungnya, “and etc.” atau “and others”, terdengar salah. Etc. sendiri sudah berarti “dan lain-lain”, jadi tidak perlu and di depannya, dan etc. lebih cocok untuk tulisan daripada percakapan. Dalam obrolan, penutur asli berkata “and stuff like that”, “and so on”, atau “and things like that”. Sebaliknya, dalam teks formal “and stuff” tidak dipakai sama sekali.
💡 “Dan lain-lain” dalam percakapan → and stuff like that / and so on, bukan and etc.
💡 “Barang-barang” → some stuff (tanpa -s) atau a few things.
💡 “Jam tujuhan” → at 7-ish atau around 7; “atau apa gitu” → or something, bukan or so.
"What do we need to bring?"
"Just snacks, drinks, and stuff like that — nothing fancy."
"How many people are coming, roughly?"
"Maybe fifteen or so, give or take a few."
Latihan 1 · Pilih arti yang benar
'I need to buy some stuff for the trip.' 'stuff' here means...
Latihan 2 · Tentukan fungsinya
'We should get pizza or something.' 'or something' signals...
Latihan 3 · Pilih arti yang benar
'There were like twenty people there, or so.' 'or so' means...
Latihan 4 · Tentukan alasannya
'He's got a new gadget, a thingy for charging his phone wirelessly.' 'thingy' is used because...
Latihan 5 · Tentukan fungsinya
'We need pens, paper, and stuff like that.' 'and stuff like that' signals...
Latihan 6 · Pilih arti yang benar
'It's around 30 dollars, give or take.' 'give or take' signals...
Latihan 7 · Pilih konteks yang tepat
Which sentence uses vague language appropriately, in a CASUAL context?
Latihan 8 · Tentukan alasannya
'What's-his-name called earlier — you know, the guy from accounting.' 'What's-his-name' is used to refer to...
Latihan 9 · Lengkapi akhir daftarnya
Complete a vague, open-ended list: 'Bring snacks, drinks, and ___ ___ ___.' (three words meaning 'similar things')
Latihan 10 · Tulis ulang dengan lebih tepat
Rewrite more precisely, removing the vague language: 'There were like fifty people or so.'
Latihan 11 · Kelompokkan: samar atau tepat
0 / 8 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “dan lain-lain” menjadi and etc.
Indonesian: “Kita perlu pulpen, kertas, dan lain-lain.” Which English sentence sounds natural in casual conversation?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
'I'll be there around 7, ish.' '-ish' attached to a time means...
Downtoners (melemahkan satu kata)
Downtoners dalam bahasa Inggris: slightly, a bit, rather, somewhat, dan fairly menurunkan kadar kata sifat atau kata kerja. Apa bedanya dengan hedges?
Hedges (ungkapan untuk memperhalus)
Hedges dalam bahasa Inggris: I think, I guess, sort of, dan probably memperhalus pernyataan saat beropini, mengkritik, membantah, atau mengusulkan sesuatu.
Pola bahasa Inggris lisan
Ciri bahasa Inggris lisan spontan: kalimat yang ditinggalkan (false starts), koreksi diri (repair), dan pengulangan – hal biasa bagi penutur yang fasih.
Penanda wacana
Penanda wacana dalam bahasa Inggris lisan: well, you know, I mean, anyway, actually – untuk ragu, menjelaskan, pindah topik, atau kembali ke pokok bahasan.