Slightly cold. A bit tired. Rather disappointing. Downtoner mengecilkan “volume” satu kata saja.
Yang akan kamu pelajari
Downtoner biasanya berdiri tepat di depan kata sifat atau kata kerja dan menurunkan kadarnya. Berbeda dengan hedge, yang memperhalus kepastian seluruh pernyataan, downtoner bekerja di satu titik saja: hanya kata yang diterangkannya yang berubah, sisa kalimatnya tetap sama langsungnya.
Kamu sudah melakukannya dalam bahasa Indonesia: “agak dingin” atau “sedikit dingin” bekerja persis seperti “It's slightly cold” atau “It's a bit cold”. Bedanya, bahasa Inggris selalu butuh subjek dan be: “It's a bit cold here”, bukan “Here is a bit cold” atau “Here a bit cold”.
Sekelompok kecil kata keterangan mengerjakan hampir semua tugas ini: slightly, a bit, a little, rather, somewhat, fairly, just. Kekuatannya tidak sama: slightly, a bit, dan a little melemahkan cukup banyak (≈ “sedikit, agak”); fairly, rather, dan somewhat menyisakan kadar sedang (≈ “lumayan, cukup, relatif”).
Jembatan dari bahasa Indonesia: “sedikit” → a bit / a little / slightly, “agak” (atau “rada” dalam obrolan) → a bit / rather / somewhat, “lumayan” → fairly / pretty. Hati-hati dengan “cukup”: “cukup mahal” bukan “enough expensive”. Enough berarti “memadai” dan diletakkan SETELAH kata sifat (“good enough”), jadi “cukup mahal” adalah “quite expensive” atau “fairly expensive”. “Cuma / hanya / sebentar” mirip sekali dengan just: “I just wanted to check something quickly.” = “Saya cuma mau cek sesuatu sebentar.”
Jangan hilangkan artikelnya: “a little tired” adalah “agak capek”, tetapi tanpa a artinya berubah: little saja berarti “sedikit sekali, hampir tidak”, dan di depan kata sifat hampir tidak dipakai, jadi “I'm little tired” terdengar salah. Ingat juga be: “I'm a bit tired”, bukan “I a bit tired”, tetapi “I slightly disagree”, bukan “I am slightly disagree”. Satu lagi, quite: dalam bahasa Inggris Britania “quite good” sering berarti “lumayan, biasa saja”, dalam bahasa Inggris Amerika biasanya “bagus sekali”. Di depan kata sifat mutlak (“quite right”, “quite impossible”) artinya “benar-benar” di keduanya.
Bedakan keduanya: downtoner menurunkan KADAR satu kata (slightly annoyed = kesalnya lebih ringan daripada annoyed saja); hedge menurunkan KEPASTIAN seluruh pernyataan (I think I'm annoyed = kamu tidak sepenuhnya yakin dengan ucapanmu). Keduanya tidak saling meniadakan: satu kalimat bisa memakai keduanya sekaligus.
Dalam bahasa Indonesia: “Saya agak kesal” (downtoner) dibandingkan “Kayaknya saya kesal” (hedge) dan “Kayaknya saya agak kesal” (keduanya).
Downtoner dan hedge sama-sama “memperhalus”, tetapi sasarannya berbeda: kadar satu kata atau kepastian seluruh pernyataan.
Terjemahan dari “agak sedikit mahal”. Dua downtoner pada kata yang sama berlebihan dan tidak natural dalam bahasa Inggris: pilih satu.
“Cukup mahal” = quite / fairly / pretty expensive. Enough berarti “memadai” dan selalu setelah kata sifat: expensive enough, big enough.
“Sedikit capek” = a little tired, dengan a. Tanpa a, little berarti “hampir tidak” dan di depan kata sifat terdengar salah.
Disagree adalah kata kerja, jadi tidak perlu am, sama seperti “I agree”, bukan “I am agree”. Be hanya dipakai dengan kata sifat: I'm slightly annoyed.
Terjemahan kata per kata dari “Di sini agak dingin”. Untuk cuaca dan suhu, bahasa Inggris memakai subjek it: It's a bit cold here.
Bahasa Indonesia melemahkan kata dengan “sedikit”, “agak”, “rada”, “lumayan”, dan “cukup”, hampir sama seperti bahasa Inggris
Rasa bahasa ini bisa langsung kamu pakai: sedikit → a bit / a little / slightly, agak → a bit / rather / somewhat, lumayan → fairly / pretty, cuma → just. Yang perlu disesuaikan hanya beberapa hal: jangan buang a dalam “a little”, pakai be dengan kata sifat (“I'm a bit tired”) tetapi tidak dengan kata kerja (“I slightly disagree”), dan jangan menumpuk dua downtoner. “Agak sedikit mahal” wajar dalam bahasa Indonesia, tetapi dalam bahasa Inggris cukup satu: “a bit expensive”.
“Cukup” punya dua arti: “memadai” (cukup uang) dan “lumayan” (cukup mahal)
Bahasa Inggris memakai dua kata yang berbeda. Arti “memadai” adalah enough, dan letaknya setelah kata sifat: “The room is big enough.” (kamarnya cukup besar untuk kita). Arti “lumayan” adalah quite, fairly, atau pretty, sebelum kata sifat: “The hotel is quite expensive.” Kalimat “enough expensive” selalu salah. Kira-kira skalanya dalam bahasa Inggris Britania: fairly < quite < rather / pretty < very.
“Wah, agak susah ya…” sering dipakai sebagai cara halus untuk menolak
Downtoner bahasa Inggris benar-benar hanya menurunkan kadar. “It's a bit difficult.” dipahami sebagai “sedikit sulit, tetapi bisa”, bukan penolakan. Kalau ingin menolak, katakan dengan jelas lalu beri alasan: “I'm afraid I can't.” atau “That won't be possible, unfortunately.” Downtoner adalah alat untuk memperhalus, bukan pengganti “tidak”.
💡 “Agak / sedikit capek” → a bit / a little tired (jangan lupa a dan be).
💡 “Cukup mahal” → quite / fairly expensive; enough berarti “memadai”: big enough.
💡 Satu downtoner sudah cukup: a bit expensive, bukan a bit slightly expensive.
"Honestly, what do you think of the new plan?"
"I slightly disagree with the timeline — it feels a bit rushed to me."
"Fair point, it is fairly ambitious. What would you suggest instead?"
"Maybe just a couple more weeks — nothing drastic."
Latihan 1 · Tentukan fungsinya
'It's slightly cold in here.' 'slightly' does what to 'cold'?
Latihan 2 · Pilih kalimat dengan downtoner
Which sentence uses a downtoner to reduce the force of a disagreement?
Latihan 3 · Tentukan fungsinya
'The movie was rather disappointing.' 'rather' here...
Latihan 4 · Tentukan fungsinya
'I'm just a little tired.' 'a little' downtones...
Latihan 5 · Pilih downtoner-nya
Which word is a downtoner, reducing the force of an adjective or verb, rather than a hedge softening a whole claim's certainty?
Latihan 6 · Tentukan fungsinya
'This is somewhat unusual.' 'somewhat' reduces the intensity of...
Latihan 7 · Pilih versi yang paling kuat
Which is the MOST intense, least downtoned version?
Latihan 8 · Tentukan fungsinya
'I just wanted to check something quickly.' 'just' here downtones...
Latihan 9 · Tambahkan downtoner
Add a downtoner to reduce the force of this adjective: 'The room was ___ messy.' (a common downtoner)
Latihan 10 · Hapus downtoner-nya
Rewrite more intensely, removing the downtoner: 'It's fairly cold today.'
Latihan 11 · Kelompokkan
0 / 8 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “cukup” sebagai enough
Indonesian: “Hotel ini cukup mahal.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
'I'm fairly confident about this.' 'fairly' reduces the intensity of...
Hedges (ungkapan untuk memperhalus)
Hedges dalam bahasa Inggris: I think, I guess, sort of, dan probably memperhalus pernyataan saat beropini, mengkritik, membantah, atau mengusulkan sesuatu.
Vague language (sengaja tidak tepat)
Bahasa yang sengaja tidak tepat: stuff, or something, and so on, around, give or take. Wajar dalam obrolan santai, tetapi tidak dalam teks formal.
Pola bahasa Inggris lisan
Ciri bahasa Inggris lisan spontan: kalimat yang ditinggalkan (false starts), koreksi diri (repair), dan pengulangan – hal biasa bagi penutur yang fasih.
Penanda wacana
Penanda wacana dalam bahasa Inggris lisan: well, you know, I mean, anyway, actually – untuk ragu, menjelaskan, pindah topik, atau kembali ke pokok bahasan.