Colour atau color, centre atau center, travelled atau traveled: dua sistem ejaan untuk satu bahasa yang sama.
Yang akan kamu pelajari
Bahasa Inggris Britania dan bahasa Inggris Amerika memakai kosakata dan tata bahasa yang hampir sama, tetapi berbeda dalam beberapa pola ejaan yang teratur. Bahasa Indonesia hanya punya satu ejaan resmi (EYD dan KBBI). Gambaran yang paling dekat mungkin bahasa Indonesia dan bahasa Melayu Malaysia, yang kadang menulis kata yang sama secara berbeda (uang/wang, karena/kerana, taksi/teksi). Dalam bahasa Inggris, dua norma itu hidup berdampingan dalam satu bahasa: “colour” bukan salah tulis, dan “color” juga bukan.
Selain pola-pola besar di bawah, ada beberapa kata yang sebaiknya dihafal saja: grey (Britania) / gray (Amerika), defence / defense, programme / program (acara televisi; untuk program komputer, bahasa Inggris Britania juga menulis program). Untuk kata kerja yang berakhiran -l, bahasa Inggris Britania biasanya menggandakan l sebelum -ed dan -ing: travelled, cancelled; dalam bahasa Inggris Amerika: traveled, canceled.
Dua pola yang paling sering muncul: akhiran -our dalam ejaan Britania menjadi -or dalam ejaan Amerika, dan akhiran -re menjadi -er.
Di sini kata serapan bahasa Indonesia menarikmu ke satu arah: humor, favorit, teater, dan meter mirip dengan bentuk Amerika (humor, favorite, theater, meter). Kalau kamu menulis dengan ejaan Britania, periksa kata-kata ini dengan teliti: humour, favourite, theatre, metre. Kalau tidak, kamu akan mencampur dua sistem tanpa sadar.
Bahasa Inggris Britania sering memakai -ise, sedangkan bahasa Inggris Amerika menulis -ize, walaupun kamus dan penerbit Britania (misalnya Oxford) juga menerima -ize. Beberapa kata memakai -ise di kedua varian, seperti advertise, surprise, atau exercise. Selain itu, bahasa Inggris Britania mempertahankan akhiran panjang -ogue, yang dalam bahasa Inggris Amerika sering disingkat menjadi -og.
Kali ini kata serapan kita menarik ke dua arah. “Organisasi” dan “realisasi” ditulis dengan s, jadi organise dan realise terasa wajar, dan mudah terbawa ke dalam teks Amerika. Sebaliknya, “katalog” dan “dialog” mirip catalog dan dialog, jadi mudah menulis “catalog” dalam teks Britania tanpa menyadarinya.
Mencampur ejaan Britania dan Amerika dalam satu teks (color + centre) terkesan tidak rapi. Pilih satu sistem dan pertahankan.
Favourite dan grey adalah bentuk Britania, jadi colour juga harus Britania. Kata serapan seperti “favorit” sering membuat kita tergelincir ke bentuk Amerika.
“Katalog” mirip bentuk Amerika, tetapi kalau teksnya memakai centre (Britania), tulislah catalogue.
“Organisasi” memakai s, tetapi dalam teks Amerika (center) kata kerjanya organized, dengan z.
Tidak ada yang salah dari kedua bentuk itu; keduanya hanya termasuk norma yang berbeda.
Bahasa Indonesia punya satu ejaan resmi (EYD dan KBBI); perbedaan ejaan yang kita kenal paling-paling antara bahasa Indonesia dan bahasa Melayu Malaysia (uang/wang, karena/kerana)
Dalam bahasa Inggris, perbedaannya bukan antara dua bahasa yang bertetangga, melainkan dua norma dalam satu bahasa, dengan pola teratur yang memengaruhi ratusan kata. “Colour” dan “color” sama-sama benar, tetapi termasuk norma yang berbeda (Britania dan Amerika). Sama seperti kamu tidak akan menulis “uang” di satu paragraf dan “wang” di paragraf berikutnya, dalam bahasa Inggris jangan berganti-ganti antara “colour” dan “color”. Dan kalau di sekolah kamu belajar satu sistem, bentuk dari sistem lain yang kamu lihat di internet bukan kesalahan.
Banyak kata serapan bahasa Indonesia mirip bentuk Amerika (katalog, dialog, program, teater, meter, humor, favorit), tetapi kata berakhiran -isasi (organisasi, realisasi) mirip bentuk Britania
Karena itu, dalam teks Britania mudah sekali muncul bentuk Amerika: “my favourite color” atau “our new catalog”. Sebaliknya, dalam teks Amerika mudah muncul “organised” atau “realised”. Tentukan dulu sistem yang kamu pakai, lalu periksa kata-kata ini dengan sengaja. Dan jangan heran kalau “colour” atau “honour” terlihat seperti salah tulis: itu bentuk Britania yang benar.
Bahasa Indonesia hampir tidak punya konsonan ganda (hanya pada beberapa kata serapan, seperti massa)
Karena itu, l ganda dalam ejaan Britania mungkin terlihat aneh: “travelled”, “cancelled”, “travelling”. Ini bukan kesalahan, melainkan norma Britania; dalam bahasa Inggris Amerika ditulis dengan satu l: “traveled”, “canceled”, “traveling”. Sekali lagi, yang penting adalah memakai bentuk yang sama di seluruh teks.
💡 Ini bukan soal benar atau salah, melainkan soal sistem: pastikan kamu tidak mencampur colour dan color dalam satu teks.
💡 Kata serapan seperti humor, favorit, katalog, dan teater mirip bentuk Amerika; dalam teks Britania tulislah humour, favourite, catalogue, theatre.
💡 L ganda dalam ejaan Britania (travelled, cancelled) bukan kesalahan; dalam ejaan Amerika cukup satu: traveled, canceled.
"I noticed you've got 'colour' in one paragraph and 'color' in another."
"Oh, good catch — I must have mixed British and American spelling without realizing."
"No big deal, just pick one and I'll help you make it consistent throughout."
"Let's go with American spelling since most of our readers are in the US."
Latihan 1 · Pilih ejaan Amerika
Choose the American spelling of 'colour'.
Latihan 2 · Pilih ejaan Britania
Choose the British spelling of 'center'.
Latihan 3 · Pilih ejaan Amerika
Choose the American spelling of 'realise'.
Latihan 4 · Pilih ejaan Amerika
Choose the American spelling of 'travelled'.
Latihan 5 · Pilih ejaan Britania
Choose the British spelling of 'catalog'.
Latihan 6 · Pilih jawaban yang benar
Which is generally considered good practice when writing a single document?
Latihan 7 · Pilih ejaan Britania
Choose the British spelling of 'defense'.
Latihan 8 · Pilih pasangan yang benar
Which pair correctly shows British vs. American?
Latihan 9 · Tulis ejaan Amerikanya
Give the American spelling of the British word 'organise'.
Latihan 10 · Tulis ejaan Britanianya
Give the British spelling of the American word 'theater'.
Latihan 11 · Kelompokkan: ejaan Britania atau Amerika
0 / 8 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: ejaan yang tercampur
Indonesian: “Warna favorit saya abu-abu.” Which translation uses British spelling consistently?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the American spelling of 'honour'.
Kata yang berakhiran -y dan -ie
Kata berakhiran -y dan -ie: kapan y berubah menjadi i (study → studied, tetapi studying dan played) dan mengapa die menjadi dying.
Kata yang berakhiran -e
Huruf -e yang tidak dibaca di akhir kata bahasa Inggris: dihapus sebelum akhiran berawalan vokal (-ing), tetap sebelum konsonan (-ly), plus pengecualiannya.
Menggandakan konsonan
Kapan konsonan terakhir digandakan sebelum -ed, -ing, -er, atau -est: pola “satu vokal, satu konsonan” dan aturan tekanan suku kata.
Menambahkan -s, -ed, dan -ing
Mengapa ejaan bahasa Inggris berubah saat diberi akhiran -s, -ed, atau -ing: untuk menjaga pelafalan. Ringkasan konsonan ganda, -e yang hilang, dan y → i.