Personnes, villes, la plupart des pays et des régions : pas d'article. Fleuves, mers, océans, chaînes de montagnes et quelques pays : the. Le français t'aide pour l'eau et les montagnes, mais te trompe avec les pays.
Ce que tu vas apprendre
En anglais, les noms géographiques se rangent en deux groupes : ceux qui fonctionnent comme un nom propre unique (sans article) et ceux qui désignent un ensemble, une étendue d'eau ou une zone (avec the).
Bonne nouvelle : pour les fleuves, les mers, les océans, les chaînes de montagnes et les pays au nom pluriel, le français a aussi un article : le Nil, la Méditerranée, les Alpes, les Pays-Bas, les États-Unis. Là, tu peux te fier à ton instinct. Le piège : en français, presque tous les noms de pays, de régions et de continents ont un article (la France, le Japon, l'Afrique), tout comme les montagnes, les lacs et les îles (l'Everest, le lac Léman, la Corse). En anglais, justement, la plupart n'en ont pas. Ce sont les cas à réapprendre consciemment.
Les personnes : Maria, Mr. Johnson, Dr. Lee, sans article. Attention : en français, tu dis « le docteur Lee est occupé » ou « le président a parlé », mais en anglais c'est Dr. Lee is busy, President Lopez spoke, Queen Elizabeth, sans the.
Les villes : Paris, Tokyo, Nairobi, sans article, comme en français. Même avec un adjectif, en général pas d'article : « le vieux Paris », c'est old Paris. « Le Caire » et « La Nouvelle-Orléans » deviennent simplement Cairo et New Orleans. Une des rares villes qui prennent the en anglais : « La Haye », the Hague. Quand l'article fait partie d'un nom étranger, on le garde tel quel : Le Havre, Los Angeles.
La plupart des pays : Kenya, Japan, Brazil, sans article. C'est le gros piège pour les francophones, parce qu'en français, presque tous les pays ont un article : la France, le Japon, le Canada, l'Inde, la Suisse. Dans « en France » ou « au Japon », l'article disparaît ou se cache, mais en sujet il réapparaît : « Le Japon est un beau pays » → Japan is a beautiful country, pas “The Japan”.
Les États, provinces, régions et continents : Texas, Ontario, Bavaria, Africa, Europe, sans article. De même pour Tuscany (la Toscane), Brittany (la Bretagne) et Quebec (le Québec, la province ; la ville de Québec, elle, se dit souvent Quebec City).
Les fleuves et rivières : the Nile, the Amazon, the Thames, comme le Nil, l'Amazone, la Tamise.
Les mers et océans : the Mediterranean, the Pacific, comme la Méditerranée, le Pacifique.
Les chaînes de montagnes : the Alps, the Andes, the Rockies, comme les Alpes, les Andes, les Rocheuses.
Les pays au nom pluriel ou avec “United …” (et aussi avec Kingdom ou Republic) : the United States, the Netherlands, the Philippines, the United Kingdom, the Czech Republic. Là, le français t'aide : on dit aussi « les États-Unis », « les Pays-Bas », « le Royaume-Uni ». Donc : She lives in the United States.
Les archipels et les déserts suivent le même schéma : the Bahamas, the Sahara, comme les Bahamas, le Sahara. Les îles isolées, en revanche, n'ont pas d'article : Sicily, Crete, Corsica, alors que tu dis « la Sicile », « la Crète », « la Corse ».
En français, tu dis « l'Ukraine », avec un article, comme pour tous les pays. En anglais moderne, Ukraine est un pays ordinaire du groupe « la plupart des pays » : pas d'article, comme Kenya ou Japan : "Ukraine is a country in Eastern Europe."
Dans des textes anciens, tu verras parfois "the Ukraine". Cette forme vient de l'époque où l'Ukraine était vue comme une région de l'Empire russe ou de l'Union soviétique, et non comme un État indépendant. Depuis l'indépendance, en 1991, la forme standard en anglais moderne est Ukraine sans the ; "the Ukraine" est considéré comme vieilli, et beaucoup le trouvent politiquement inapproprié.
Les éléments naturels isolés, une montagne ou un lac, n'ont en général pas d'article en anglais, même si les chaînes de montagnes et les mers prennent the : Mount Everest (ou simplement Everest), Lake Michigan. C'est un piège typique pour les francophones, qui disent « l'Everest », « le mont Blanc », « le lac Léman ». En anglais : Everest, Mont Blanc, Lake Geneva, sans the.
Il y a des exceptions, surtout dans les Alpes : the Matterhorn (le Cervin), the Eiger. Aucune règle ne couvre tous les noms géographiques : en cas de doute sur un nom précis, vérifie-le plutôt que de deviner avec le schéma général.
« Le Canada » a un article en français, mais en anglais Canada, France, Japan ou Switzerland sont des noms de pays ordinaires, sans the.
« En Afrique », « l'Afrique » : article en français. En anglais, les continents n'en ont pas : Africa, Europe, Asia.
En français, tu dis « l'Everest », mais en anglais les montagnes isolées n'ont pas d'article ; seules les chaînes en ont un (the Alps, the Andes).
« Le lac Léman » a un article en français, mais les lacs en “Lake …” n'en ont pas en anglais.
Comme « les États-Unis » en français, the United States a un article. Les noms avec United, Kingdom ou Republic prennent the.
Tu dis « l'Ukraine » en français, mais en anglais c'est Ukraine, sans article, comme les autres pays : “the Ukraine” est vieilli.
En français, les fleuves, mers, océans, chaînes de montagnes et pays au nom pluriel ont un article : le Nil, la Méditerranée, le Pacifique, les Alpes, les Pays-Bas, les États-Unis, les Bahamas
Ici, l'anglais fonctionne pareil, sauf que l'article est toujours the, quels que soient le genre et le nombre en français : “the Nile”, “the Mediterranean”, “the Pacific”, “the Alps”, “the Netherlands”, “the United States”, “the Bahamas”. Fais confiance à ton instinct.
En français, presque tous les pays, régions et continents ont un article : la France, le Japon, le Canada, l'Inde, la Suisse, le Texas, la Toscane, l'Afrique
En anglais, ils n'en ont pas : “France is beautiful”, “Canada is huge”, “She lives in Switzerland”, “Texas is a big state”, “the longest river in Africa”. The n'apparaît qu'avec un nom pluriel ou avec United/Kingdom/Republic. Teste dans ta tête la phrase avec le pays en sujet : si tu entends « Le Canada… », pense “Canada…”, sans the.
En français, on dit « l'Everest », « le mont Blanc », « le Kilimandjaro », « le lac Léman », « la Corse »
En anglais, les montagnes, lacs et îles isolés n'ont en général pas d'article : “Everest is the tallest mountain”, “Mont Blanc”, “Mount Kilimanjaro”, “Lake Geneva”, “Corsica”. Les exceptions connues comme “the Matterhorn” s'apprennent une par une.
En français, on met un article devant un titre : « le docteur Lee », « le président », « la reine Élisabeth », « le professeur Martin »
En anglais, un nom de personne n'a pas d'article, même avec un titre : “Dr. Lee is busy”, “President Lopez”, “Queen Elizabeth”, “Professor Martin”. The n'apparaît que si une précision choisit une personne parmi plusieurs du même nom : “the Maria I went to school with”. (En anglais britannique, on écrit souvent Dr et Mr sans point.)
💡 Fleuve, mer, océan, chaîne de montagnes, archipel, désert ou pays au nom pluriel ? Alors the, comme en français.
💡 Un pays, une région ou un continent (« la France », « le Texas », « l'Afrique ») ? En anglais, pas de the : France, Texas, Africa.
💡 Une montagne, un lac ou une île isolés (« l'Everest », « le lac Léman », « la Corse ») ? En général pas de the : Everest, Lake Geneva, Corsica.
💡 Personnes, même avec un titre : Mr. Johnson, Dr. Lee, President Lopez, sans the.
"So the plan is Kenya first, then a few days on the Nile, and we finish in the Netherlands?"
"Right — and if we have time, a short hike near the Alps."
"Perfect. I've always wanted to see Mount Kilimanjaro too."
Exercice 1 · Choisis la bonne forme
Which is correct?
Exercice 2 · Classe selon l'article
0 / 6 classés
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Which sentence is correct?
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 5 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 6 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 7 · Complète la phrase
Complete: He grew up in ___ Netherlands. (one word)
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: ___ is the tallest mountain in the world. (one word — no article)
Exercice 9 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 10 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 11 · Situation réelle
You're telling a friend about a boat trip along a famous river. Which sounds natural?
Exercice 12 · Situation réelle
You're describing where a colleague is from — a US state. Which is correct?
Exercice 13 · Choisis la bonne forme
Which is correct?
Exercice 14 · Piège : « le Japon », « la France »
French: "Le Japon est un beau pays." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct version.
Sens général et sens précis
“Dogs are loyal”, pas “The dogs are…” : parler d'une catégorie en anglais, et pourquoi le « les » de « J'aime les chats » disparaît.
L'article zéro (Zero Article)
Pas d'article en anglais pour les généralités, les repas, les langues et go to school, là où le français dit « le », « la », « les » ou « du ».
Emploi avancé des articles
A avec un nom abstrait et un adjectif, the avec superlatifs et ordinaux, such a / what a : les articles avancés en anglais, et les pièges de « quel » et « si ».
Les articles : A, An et The
Quand dire a, an ou the en anglais, et où l'anglais se sépare du français : métiers, généralités, « des » et « un conseil ».