Bonne nouvelle : les articles, tu connais déjà. Et c'est même plus simple : en anglais, l'article n'a ni genre ni pluriel ; le, la et les correspondent tous à the. Les pièges sont ailleurs : avec les métiers, quand tu parles en général, et dans quelques expressions figées.
Ce que tu vas apprendre
L'idée de base, tu la connais : « un homme », c'est un homme quelconque, et « l'homme », c'est un homme précis que les deux personnes connaissent. En anglais, c'est pareil : a man ou the man.
Et c'est plus simple, parce qu'en anglais l'article n'a ni genre ni pluriel. Le livre, la table, les livres, les tables : c'est toujours the. Et un/une, c'est toujours a/an. La difficulté est seulement là où le français met un article et l'anglais non, ou l'inverse. C'est là-dessus qu'on va se concentrer.
A et an sont le même mot. La forme dépend du premier son du mot suivant, pas de la lettre écrite : a devant un son de consonne, an devant un son de voyelle. Tu fais déjà quelque chose de semblable en français avec l'élision : « l'arbre », « l'heure », mais « le livre ». « Heure » s'écrit avec un h, mais commence par un son de voyelle : c'est le son qui compte, pas la lettre.
"a university": "university" commence par une voyelle, mais se prononce comme le mot anglais “you”, donc avec un son de consonne. Pareil pour a European (“you-”), mais an umbrella (un vrai son de voyelle) et an MBA (« èm- »).
"an hour": ici, le h ne se prononce pas, comme dans « l'heure », donc le mot commence vraiment par un son de voyelle. Mais attention : dans la plupart des mots anglais, le h se prononce (on expire un peu d'air), et on dit alors a : a house, a hotel, a hospital. Seuls quelques mots ont un h muet : hour, honest, honour (honor en américain), heir.
A/an s'emploie avec un nom dénombrable au singulier que tu mentionnes pour la première fois, ou qui n'est pas précisé, comme « un/une » en français. Avec les indénombrables (advice, money) et au pluriel (cats), pas de a/an. Attention : « des » n'a pas d'équivalent en anglais. « J'ai acheté des livres », c'est “I bought some books” ou simplement “I bought books”. Et attention aux noms dénombrables en français mais pas en anglais : « un conseil » se dit some advice ou a piece of advice, jamais “an advice”. Enfin, n'oublie pas le a là où le français dit « pas de » : « Je n'ai pas de vélo », c'est “I don't have a bike”.
"I saw a man at the bus stop." — « J'ai vu un homme à l'arrêt de bus. »
"Can I borrow a pen?" — « Je peux t'emprunter un stylo ? »
On emploie the quand on sait clairement de quoi on parle : c'est déjà mentionné, c'est unique, ou la situation le montre. Là-dessus, the ressemble beaucoup à le/la/les. Mais attention : quand tu parles en général, le français met un article (« La vie est courte », « J'adore la nature », « J'aime les chats »), l'anglais non : Life is short, I love nature, I love cats.
"I saw a man at the bus stop. The man was reading a newspaper." → on a déjà parlé de l'homme
"The sun rises in the east." → il n'y a qu'un soleil
"Can you close the door?" → la situation montre de quelle porte on parle
En français, tu dis « Elle est ingénieure », sans article. En anglais, un métier au singulier prend a/an ; ici an, parce que engineer commence par un son de voyelle.
« La vie est courte » a un article en français, mais pas en anglais. Quand tu parles en général d'idées comme life, nature, love ou time, pas de the.
« Un conseil » est dénombrable en français, mais advice est indénombrable en anglais : ni a/an ni pluriel. Dis some advice, ou a piece of advice pour un seul conseil.
« Après le petit-déjeuner » a un article en français. En anglais, les repas (breakfast, lunch, dinner) n'ont normalement pas de the quand tu parles du repas de tous les jours : after breakfast, for lunch, before dinner.
« Je n'ai pas de vélo » n'a pas d'article, mais en anglais un nom dénombrable au singulier a besoin de a/an, même à la forme négative.
Habitué au français, où le h ne se prononce jamais, tu as peut-être envie de l'oublier. Mais en anglais, le h de house se prononce, donc a. On ne dit an que devant un h muet : an hour, an honest man.
En français, le métier après « être » n'a pas d'article : « Je suis prof », « Elle est ingénieure »
En anglais, devant un métier au singulier, il faut a/an : “I'm a teacher”, “She's an engineer”. Si tu traduis mot à mot, tu dis “I'm teacher” : une des erreurs les plus fréquentes chez les francophones. Astuce : pense à « C'est un prof », « C'est une ingénieure », où le français met aussi un article.
En français, les idées générales prennent un article : « La vie est courte », « J'adore la nature », « Les chats sont indépendants »
Quand tu parles de quelque chose en général, l'anglais n'utilise pas d'article : “Life is short”, “I love nature”, “Cats are independent”. The ne s'emploie que pour quelque chose de précis : “the life of Mozart”, “the cats next door”.
En français, un nom a presque toujours un article : « des livres », « un conseil », « de l'argent »
En anglais, le pluriel et les indénombrables peuvent rester sans article : “I bought books”, “I need money”, ou avec some : “some books”, “some advice”. Et certains noms dénombrables en français sont indénombrables en anglais : advice, information, furniture. Donc “I need some advice”, pas “I need an advice”.
En français, on met l'article avec les repas, certains lieux et les parties du corps : « après le petit-déjeuner », « il va à l'école », « je me suis lavé les mains »
En anglais, les repas habituels n'ont pas d'article : “after breakfast”. Pour aller à l'école en tant qu'élève, on dit “go to school”, sans the. Et avec les parties du corps, on emploie le possessif, pas the : “I washed my hands”, pas “I washed the hands”.
💡 A ou an ? Dis le mot suivant à voix haute et écoute le premier son, ne regarde pas la lettre.
💡 Métier sans article en français (« Je suis prof ») = a/an en anglais : I'm a teacher.
💡 Tu parles de quelque chose en général (« la vie », « les chats ») ou d'un repas (« après le petit-déjeuner ») ? En anglais, normalement pas de the.
💡 « Un conseil » = some advice ou a piece of advice, jamais “an advice”.
"Can I get a medium coffee and an oat milk latte, please?"
"Sure. The oat milk latte will be about five minutes."
"No problem — is there an outlet near the window?"
"Yes, the one by the plant works."
Exercice 1 · Choisis le bon article
She's ___ engineer.
Exercice 2 · Classe selon le son
0 / 6 classés
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Which sentence is correct?
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 5 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 6 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 7 · Complète la phrase
Complete: Can I borrow ___ pen? (one word)
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: ___ sun rises in the east. (one word)
Exercice 9 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 10 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 11 · Situation réelle
You're telling a story and mention a stranger for the first time. What's natural?
Exercice 12 · Situation réelle
You already mentioned the man once. How do you refer to him the second time?
Exercice 13 · Choisis le bon article
He's studying for ___ MBA.
Exercice 14 · Piège : le métier sans article
French: "Ma sœur est infirmière." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct article: I saw ___ unicorn in the parade costume.
L'article zéro (Zero Article)
Pas d'article en anglais pour les généralités, les repas, les langues et go to school, là où le français dit « le », « la », « les » ou « du ».
Les articles avec les noms de lieux
France, Japan, Texas sans article ; the Nile, the Alps, the United States avec the. L'article des noms de lieux en anglais, et les pièges du français.
Sens général et sens précis
“Dogs are loyal”, pas “The dogs are…” : parler d'une catégorie en anglais, et pourquoi le « les » de « J'aime les chats » disparaît.
Emploi avancé des articles
A avec un nom abstrait et un adjectif, the avec superlatifs et ordinaux, such a / what a : les articles avancés en anglais, et les pièges de « quel » et « si ».