Con should, if I were you y why don't you das un consejo, te pones en el lugar del otro o haces una sugerencia amable.
Lo que vas a aprender
En inglés hay varias formas cotidianas de dar un consejo o pedirlo. Should es la más frecuente, pero if I were you y why don't you son igual de naturales.
Should equivale bastante bien a “deberías / debería”: "You should talk to your manager about it." = “Deberías hablar con tu jefe sobre eso”. Después va la forma base sin to: aunque en el habla diaria se oiga mucho “deberías de hablar”, en inglés nunca es should to. Should tiene una sola forma, sin -s. Negación: shouldn't, no “you not should”. Para pedir consejo, should va delante del sujeto, y el sujeto no se puede omitir: “¿Qué debería hacer?” → "What should I do?", no "What should do?" ni "What I should do?". (Un poco más formal: ought to, como en You ought to rest.)
Cuidado con “consejo”: en español es contable (“un consejo”, “dos consejos”), pero advice en inglés es incontable. No existe an advice ni advices; di some advice, a piece of advice o simplemente advice.
Esta estructura da un consejo poniéndote en el lugar del otro, exactamente como “Si yo fuera tú, …” o “Yo en tu lugar…”. Aquí se usa were con todos los sujetos, también con I. Es el subjuntivo (subjunctive) para situaciones imaginarias: igual que en español “era” se convierte en “fuera”, en inglés was se convierte en were.
En la parte del if no va would. En algunas zonas se oye “si yo sería tú”, pero en inglés would va solo en la segunda parte: If I were you, I would… En inglés informal a veces se oye "If I was you", pero la forma estándar (y la respuesta correcta en los exámenes) es were.
Why don't you…? presenta un consejo como una pregunta suave y amable: es una sugerencia, no una pregunta real por un motivo. Ya lo conoces del español: “¿Por qué no pides un reembolso?”
La diferencia es que en inglés hace falta el auxiliar do, y el orden es fijo: Why + don't + you + verbo en forma base (sin to y sin -ing). No copies el orden del español: "Why you don't ask…?" es incorrecto.
“Un consejo” es contable en español, pero advice no lo es en inglés: some advice o a piece of advice, nunca an advice ni advices.
Después de should no va to, aunque en español digas a veces “deberías de ver”.
En esta estructura va were con todos los sujetos, también con I, como “fuera” en lugar de “era”. If I was you se oye en inglés informal, pero el estándar es were.
En la pregunta, should va delante del sujeto. Y no omitas el sujeto: “¿Qué debería hacer?” es What should I do?
Don't va justo después de why y delante del sujeto: Why don't you…? Luego va la forma base, no asking.
En español dices “Si yo fuera tú, …”, con la forma especial “fuera” en lugar de “era”
Es el mismo principio que en inglés: para una situación imaginaria se usa una forma especial, were en lugar de was, con todos los sujetos: "If I were you, I would apologize." Y igual que en español estándar no dices “si yo sería tú”, en inglés tampoco va would en la parte del if: "If I would be you" es incorrecto.
“Deberías” + infinitivo es la forma normal de dar un consejo; en el habla diaria también se oye “deberías de”
Should funciona igual: should + forma base, sin nada en medio. "I think you should see a specialist", no "should to see". El “de” de “deberías de” no tiene equivalente en inglés. Y la negación va pegada a should: "You shouldn't ignore the warning signs", no "You not should ignore".
En español “consejo” es contable: “un buen consejo”, “dos consejos”
Advice es incontable, como information o furniture. Por eso: "Can you give me some advice?", no "an advice", y nunca "advices". Si quieres hablar de un solo consejo, di a piece of advice.
“Mi consejo sería ahorrar algo de dinero cada mes”, con infinitivo
En inglés, ese infinitivo se expresa con to + verbo: "My advice would be to save some money each month." Sin to ("would be save") es incorrecto.
💡 If I were you = “Si yo fuera tú”: were como “fuera”, y sin would en la parte del if.
💡 Should + forma base, sin to, aunque digas “deberías de”.
💡 Advice es incontable: some advice o a piece of advice, nunca an advice.
"I don't know whether to take the job or not. What should I do?"
"If I were you, I'd take it — it's a great opportunity."
"You think so? I'm still a little nervous."
"Why don't you sleep on it and decide tomorrow?"
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — giving advice.
Ejercicio 2 · Elige la pregunta correcta
Choose the correct sentence — asking for advice.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — advice with 'if I were you.'
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — a suggestion phrased as advice.
Ejercicio 5 · Elige la negación correcta
Choose the correct negative.
Ejercicio 6 · Elige la respuesta correcta
Which structure gives advice by imagining yourself in someone else's position?
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the more natural sentence.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete: 'If I ___ (be) you, I would take the job.'
Ejercicio 10 · Completa la oración
Complete (asking for advice): '___ (should) I tell her the truth?'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “un consejo” → an advice
Spanish: "¿Me puedes dar un consejo?" Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence in standard English.
¿Must o have to?
Aprende la diferencia gramatical más importante entre must y have to: must nunca cambia de forma, así que have to se encarga del pasado, el futuro y las preguntas con do.
Should, ought to y had better
Compara tres formas de dar un consejo en inglés —should, ought to y had better— y aprende en qué se diferencian en gramática y en fuerza.
Need, needn't y don't need to
Conoce las dos “caras” gramaticales de need —como verbo modal (needn't) y como verbo normal (don't need to)— y cómo funciona needn't have + participio.
Pedir, ofrecer y sugerir
Aprende a pedir algo con cortesía, ofrecer tu ayuda y proponer planes en común con could, would, shall y can.