Be about to y be due to hablan del futuro cercano, pero responden a dos preguntas distintas: “¿Está a punto de pasar?” y “¿Está previsto en el horario?”
Lo que vas a aprender
Be about to describe algo que va a pasar en los próximos segundos o minutos: casi lo ves venir. Su equivalente directo en español es “estar a punto de” (o “estar por”, muy usado en América Latina): “The movie is about to start.” = “La película está a punto de empezar.”
La estructura es parecida, pero con una diferencia: en español va “de” + infinitivo, y en inglés about + to + verbo base. No pongas -ing: “about starting” es incorrecto. Tampoco traduzcas “a punto” palabra por palabra.
En pasado, was/were about to es la traducción perfecta de “estaba a punto de…”: “She was just about to leave when the phone rang.” = “Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.” Just refuerza la idea; es opcional, pero muy frecuente. Si en español dices “Iba a salir cuando…”, en inglés tampoco es went: usa was about to (o was going to).
Be due to describe algo que se espera según un horario, un calendario o una planificación: un tren, un vuelo, una entrega, un anuncio. En español sueles decir “está previsto que…”, “debe llegar…” o simplemente el presente: “El avión aterriza a las 3” → “The plane is due to land at 3pm.”
Con la voz pasiva funciona igual: be due to be + participio. “The results are due to be announced next week.” = “Está previsto que los resultados se anuncien la semana que viene.”
La diferencia está en el momento y en el origen: be about to significa “en cualquier momento”, y lo sabes por lo que está pasando ahora. Be due to significa “según el plan”, y puede ser dentro de minutos, de horas o de semanas. Por eso be about to normalmente no va con una hora concreta ni con “next week”: “The results are about to be announced next week” suena mal.
Si ya estás en medio de la acción, no es be about to sino present continuous: “Estoy cocinando” → “I'm cooking” (ya empezaste); “Estoy a punto de cocinar” → “I'm about to cook” (empiezas ya mismo).
Las dos expresiones funcionan como be: se niegan con be + not, y en las preguntas be va delante del sujeto, sin do/does. “The train isn't due to arrive until 9.” “Is the meeting about to start?” Nunca “doesn't due to”.
Muy útil: not due to… until equivale a “no está previsto que llegue hasta las 9”. El “no… hasta” del español funciona igual que not… until. Ojo si en tu país se dice “El tren llega hasta las 9” sin “no” (frecuente en México y en parte de Centroamérica) con el sentido de “no llega antes de las 9”: en inglés necesitas la negación: “The train isn't due to arrive until 9.”
Después de be about va to + verbo base, no -ing. En “a punto de empezar” el verbo va en infinitivo, y en inglés también: to start.
To no puede faltar: con el sentido de “está previsto”, después de be due siempre va to + verbo base.
Para algo que pasa en los próximos segundos o minutos (“Estamos a punto de comer”) se usa be about to. Be due to necesita un horario o un plan detrás.
“El tren debe llegar a las 9” (según el horario) no es must, que expresa obligación. Para un horario se usa be due to.
“El tren debe llegar a las 9”, “Está previsto que el tren llegue a las 9”: en español se usa “deber” o “estar previsto”
En inglés se dice be due to: “The train is due to arrive at 9.” Si traduces “debe” por must (“The train must arrive at 9”), suena a obligación, como si alguien le ordenara al tren llegar. “The train should arrive at 9” no es incorrecto, pero suena a suposición (“debería llegar”), no a horario. Y “It's foreseen that…” no es natural. El presente simple (“The train arrives at 9”) también existe, pero be due to subraya que eso es lo que dice el horario.
“Estar a punto de” / “estar por” + infinitivo
Equivale a be about to + verbo base: “He's about to sign the contract.” La única diferencia de forma es la partícula: “de” o “por” en español, to en inglés, y después siempre el verbo base, nunca -ing. “Estaba a punto de salir cuando…” es “I was (just) about to leave when…”.
“Debido a” y “vencer” (el alquiler vence el viernes): otros significados de due
Due to + sustantivo es “debido a”: “The train is late due to the storm.” Due, sin to, puede significar que algo vence o hay que pagarlo: “The rent is due on Friday.” Solo be due to + verbo significa “está previsto que…”. Regla práctica: si después de due to va un verbo (arrive, land, start), habla del plan; si va un sustantivo (the storm, delays), habla de la causa.
💡 Estar a punto de / estar por + infinitivo = be about to + verbo base.
💡 “Está previsto que llegue a las…” o “debe llegar a las…” (horario) = be due to arrive at…
💡 Si la oración tiene una hora concreta o “next week”, va be due to, no be about to.
"Is our flight on time?"
"Yes, it's due to depart at noon — right on schedule."
"Great, should we head to the gate?"
"Yes — boarding is about to start."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — an action about to happen right now.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — a scheduled arrival.
Ejercicio 3 · Elige la negación correcta
Choose the correct negative.
Ejercicio 4 · Elige la pregunta correcta
Choose the correct question.
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 6 · Elige la respuesta correcta
Which phrase describes an event on a schedule or timetable?
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence for a scheduled announcement next week.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence for something happening in the next few seconds.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete: 'The concert ___ (be/about) to begin — take your seats.'
Ejercicio 10 · Completa la oración
Complete: 'The train ___ (be/due) to depart at 10:45.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “debe llegar” en un horario
Spanish: "El tren debe llegar a las 9." (according to the timetable) Which English sentence says this best?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
El futuro en el pasado (Future in the Past)
Aprende a usar was/were going to y would para hablar de un plan, una expectativa o una predicción que existía en un momento del pasado.
El futuro perfecto (Future Perfect)
Aprende a formar y usar el future perfect (will have + participio) para una acción que estará terminada antes de un momento concreto del futuro.
Future Perfect Continuous (futuro perfecto continuo)
Aprende a formar y usar el future perfect continuous (will have been + -ing) para decir cuánto tiempo llevará algo ocurriendo al llegar un momento del futuro.
El futuro continuo (Future Continuous)
Aprende a formar y usar el future continuous (will be + -ing) para una acción que estará en curso en un momento concreto del futuro, como “estaré trabajando”.