Bitten, Angebote und Vorschläge
A2 · GrundkenntnisseModalverbenMit could, would, shall und can bittest du jemanden um Hilfe, bietest selbst Hilfe an oder schlägst vor, etwas zusammen zu machen.
Das lernst du
- Could/would you...? für höfliche Bitten
- Shall I...? / Can I...?, um anzubieten, selbst etwas zu tun
- Shall we...? / Let's... / Why don't we...?, um etwas Gemeinsames vorzuschlagen
- Would you mind + -ing? für eine besonders höfliche, indirekte Bitte
Höfliche Bitten
Could you und would you sind die üblichen, höflichen Formen, um jemanden zu bitten, etwas für dich zu tun — genau wie „Könntest du...?“ und „Würdest du...?“ im Deutschen. Would you mind + -ing ist noch indirekter und höflicher, ungefähr wie „Würde es dir etwas ausmachen, ...?“.
Achtung beim Ton: „Kannst du mir helfen?“ ist im Deutschen völlig normal. "Can you help me?" ist im Englischen auch korrekt, klingt aber lockerer — unter Freunden passt es, bei Fremden, im Laden oder im Job ist "Could you help me?" die sicherere Wahl. Und ein Imperativ mit „bitte“ („Mach bitte die Tür zu“) wirkt auf Englisch schnell zu direkt — please allein macht ihn oft nicht höflich genug.
Hilfe anbieten
Shall I...? und can I...? bieten beide an, etwas für jemand anderen zu tun — wie „Soll ich...?“ und „Kann ich...?“. Shall I ist vor allem im britischen Englisch für spontane Angebote üblich; im amerikanischen Englisch hörst du dafür öfter Should I...? oder Can I...?.
Etwas Gemeinsames vorschlagen
Shall we...?, let's... und why don't we...? schlagen alle vor, etwas zusammen zu machen. Shall we fragt ausdrücklich nach dir und deinem Gegenüber gemeinsam — wie „Sollen wir...?“. Let's entspricht „Lass uns...“ und why don't we...? dem deutschen „Warum ... wir nicht...?“.
Die Falle: „Wollen wir einen Kaffee trinken?“ heißt nicht "Will we...?" — will ist kein „wollen“, sondern drückt Zukunft aus. Für den Vorschlag nimmst du Shall we...?, Why don't we...? oder Let's....
Shall I oder shall we
Shall I bietet an, dass du selbst etwas für die andere Person tust („Soll ich...?“). Shall we schlägt vor, etwas gemeinsam zu tun, zu zweit oder als Gruppe („Sollen wir...?“) — der Unterschied ist, wer die Handlung am Ende ausführt. Hier hilft dir das Deutsche: Wo du „soll ich“ sagen würdest, passt Shall I, wo du „sollen wir“ sagen würdest, passt Shall we.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Nach could/would you steht die Grundform des Verbs, nicht die -ing-Form — wie im Deutschen nach „könntest du“ der Infinitiv kommt.
Nach shall kommt kein to — genau wie nach „sollen“ im Deutschen folgt direkt die Grundform.
Nach would you mind steht die -ing-Form, nicht to + Verb — auch wenn dich das deutsche „Würde es dir etwas ausmachen, leiser zu sprechen?“ zu to verleitet.
„Wollen wir...?“ ist ein Vorschlag, will we...? aber eine Frage nach der Zukunft. Für Vorschläge nimm shall we, why don't we oder let's.
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen machst du Bitten mit „Könntest du...?“ / „Würdest du...?“ höflich — aber auch „Kannst du...?“ oder ein Imperativ mit „bitte“ sind im Alltag ganz normal
Could you...? und Would you...? funktionieren genau wie der deutsche Konjunktiv — das ist eine Hilfe. Der Unterschied liegt im Ton: Englisch ist bei Bitten indirekter. "Can you help me?" ist korrekt, aber locker; bei Fremden ist "Could you help me?" besser. Ein reiner Imperativ wie "Close the door." klingt wie ein Befehl, und auch please macht ihn oft nicht höflich genug — nimm lieber "Could you close the door?" oder "Would you mind closing the door?".
„Soll ich...?“ bietet Hilfe an, „Sollen wir...?“ schlägt etwas Gemeinsames vor
Das passt fast eins zu eins: "Shall I open the window?" = „Soll ich das Fenster aufmachen?“, "Shall we get some coffee?" = „Sollen wir einen Kaffee trinken?“. Shall ist vor allem britisch; im amerikanischen Englisch sagt man oft Should I...? / Should we...? oder Can I...? / Why don't we...?. Nach shall steht wie nach „soll“ der reine Infinitiv — ohne to.
„Wollen wir...?“ ist im Deutschen ein typischer Vorschlag: „Wollen wir ins Kino gehen?“
English will bedeutet nicht „wollen“, sondern bezeichnet die Zukunft. "Will we go to the cinema?" fragt also, ob ihr in Zukunft hingehen werdet — es ist kein Vorschlag. Für „Wollen wir...?“ sagst du "Shall we...?", "Why don't we...?" oder "Let's...".
„Würde es dir etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?“ — im Deutschen folgt ein Infinitiv mit „zu“
Folgt auf mind ein Verb, steht es im Englischen in der -ing-Form, nie als to + Verb: "Would you mind opening the window?" — nicht "Would you mind to open the window?". Das deutsche „zu“ verleitet genau zu diesem Fehler.
💡 „Soll ich...?“ → Shall I...?, „Sollen wir...?“ → Shall we...? — das Deutsche zeigt dir, wer die Handlung ausführt.
💡 „Wollen wir...?“ ist nie will we...? — nimm Shall we...? oder Let's....
💡 Nach would you mind kommt -ing, kein to — auch wenn im Deutschen „zu“ steht.
Alltagssituation — einem Nachbarn beim Umzug helfen
"Could you give me a hand with this box?"
"Sure! Shall I take the heavier one?"
"That would be great, thanks. Shall we take a break after this?"
"Good idea — let's get some water first."
Übung
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence — a polite request.
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence — an offer.
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence — a suggestion.
Übung 4 · Wähle die richtige Antwort
Which is a more polite, indirect request?
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence — an offer to help.
Übung 6 · Wähle die richtige Antwort
Which best fits offering to do something yourself?
Übung 7 · Wähle die richtige Antwort
Which best fits suggesting an activity together?
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence — a suggestion.
Übung 9 · Ergänze den Satz
Complete (polite request): '___ you pass the salt, please?'
Übung 10 · Ergänze den Satz
Complete (offer): '___ I get you something to drink?'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 6 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „wollen“ ist nicht will
German: "Wollen wir einen Kaffee trinken?" Which English sentence makes the same suggestion?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct sentence — a request.
Das hast du gelernt
- Could/would you...? sind höfliche Bitten — wie „Könntest/Würdest du...?“; Can you...? ist lockerer.
- Shall I...? und can I...? bieten an, selbst etwas zu tun — wie „Soll ich...?“.
- Shall we...?, let's... und why don't we...? schlagen etwas Gemeinsames vor — nie will we...? für „Wollen wir...?“.
- Would you mind + -ing? ist eine besonders höfliche Bitte — ohne to.
Verwandte Grammatiklektionen
Pflicht und Verbot
Lerne, wie du mit must und have to ausdrückst, dass etwas nötig ist — und warum mustn't (verboten) und don't have to (nicht nötig) für Deutschsprachige die gefährlichste Falle sind.
Modalverben der Erlaubnis
Lerne, wie du auf Englisch mit can, could und may um Erlaubnis bittest, sie erteilst oder verweigerst — und wie du dabei den richtigen Ton zwischen locker und förmlich triffst.
Modalverben für Fähigkeiten: can, could, be able to
Lerne, wie du im Englischen mit can, could und be able to über Fähigkeiten sprichst — in Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft — und wo das deutsche „können“ dich in die Irre führt.
Must oder have to?
Lerne den wichtigsten grammatischen Unterschied zwischen must und have to — must verändert nie seine Form, deshalb übernimmt have to Vergangenheit, Zukunft und Fragen mit do. Plus: die große Falle „must not“ ≠ „muss nicht“.