Ausrufesätze
A2 · GrundkenntnisseSatzbau und NebensätzeWhat a beautiful day! How wonderful! Zwei feste Muster machen aus einer spontanen Reaktion einen korrekten englischen Ausruf — und für „Was für ein …!“ gibt es eine einfache Faustregel.
Das lernst du
- What + a/an (bei zählbaren Nomen im Singular) + Adjektiv + Nomen + ! — What a beautiful day!
- What + (Adjektiv) + Nomen im Plural oder unzählbares Nomen + ! (ohne Artikel) — What nonsense! What lovely flowers!
- How + Adjektiv oder Adverb + ! — How wonderful! How fast she runs!
- „Was für ein …!“ heißt What a …! — ohne for; „so ein …!“ heißt such a …!
Zwei feste Muster
Das Englische hat zwei fertige Muster, um eine starke Reaktion als Ausruf zu formulieren: "What a/an + Nomen!" für die Reaktion auf eine Sache („Was für ein …!“) und "How + Adjektiv/Adverb!" für die Reaktion auf eine Eigenschaft („Wie …!“).
Das How-Muster kennst du schon: „Wie schön!“ → "How beautiful!", „Wie wunderbar!“ → "How wonderful!" Beim What-Muster musst du dagegen aufpassen: Aus „Was für ein schöner Tag!“ wird "What a beautiful day!" — das für fällt komplett weg.
What + Nomen
Bei einem zählbaren Nomen im Singular folgt auf What der Artikel a/an, dann das Nomen (optional mit Adjektiv dazwischen): "What an amazing view!" („Was für eine tolle Aussicht!“). Bei Nomen im Plural oder unzählbaren Nomen steht kein Artikel: "What lovely flowers!"
Vorsicht bei unzählbaren Nomen: Im Deutschen sagst du „Was für ein Unsinn!“ oder „Was für ein Chaos!“ — mit ein. Im Englischen sind nonsense und news unzählbar, also ohne a: "What nonsense!", "What terrible news!" Mess dagegen ist hier zählbar: "What a mess!"
Willst du „So ein …!“ sagen, nimm such a: „So ein Chaos!“ → "Such a mess!" (nicht "So a mess!"). Vor Plural und unzählbaren Nomen steht such ohne a: such nonsense, such lovely flowers.
How + Adjektiv/Adverb
How reagiert auf eine Eigenschaft, nicht auf eine Sache. Deshalb folgt direkt ein Adjektiv oder Adverb — im normalen Sprachgebrauch kein Nomen und kein Artikel: "How wonderful!", "How fast she runs!"
Gute Nachricht zur Wortstellung: Wenn nach dem Ausruf noch Subjekt und Verb kommen, ist die Reihenfolge dieselbe wie im deutschen Ausruf mit Verb am Ende — „Wie aufregend das ist!“ → "How exciting this is!", „Wie mutig du bist!“ → "How brave you are!" Subjekt und Verb werden dabei nicht vertauscht.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
What + zählbares Nomen im Singular braucht a/an — day ist zählbar und steht im Singular, genau wie „ein“ in „Was für ein schöner Tag!“.
Auf How folgt ein Adjektiv oder Adverb, kein Nomen — für die Reaktion auf eine Sache nimmst du What.
What leitet eine Nominalgruppe ein. Reagierst du nur auf eine Eigenschaft (Adjektiv oder Adverb ohne Nomen), nimm How — wie „Wie schnell sie läuft!“.
„Was für ein …!“ wird nicht Wort für Wort übersetzt: Im Englischen heißt es nur What a …! — ohne for.
Nonsense ist im Englischen unzählbar und steht deshalb ohne a — auch wenn es auf Deutsch „Was für ein Unsinn!“ heißt.
„So ein …“ heißt such a …. So steht vor einem Adjektiv oder Adverb ohne Nomen: It's so beautiful!
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen leitet man Ausrufe oft mit „Was für ein …!“ ein: „Was für ein schöner Tag!“
Im Englischen entspricht „Was für ein“ einfach "What a" — ohne for: "What a beautiful day!" Eine wörtliche Übersetzung wie "What for a beautiful day!" ist falsch. Auch „Welche Überraschung!“ heißt nicht "Which surprise!", sondern "What a surprise!"
Im Deutschen steht „ein“ auch bei Wörtern wie Unsinn oder Glück: „Was für ein Unsinn!“, „Was für ein Glück!“
Im Englischen hängt der Artikel davon ab, ob das Nomen zählbar ist. Unzählbare Nomen wie nonsense, news oder advice stehen ohne a: "What nonsense!", "What terrible news!" Bei zählbaren Nomen im Singular brauchst du dagegen immer a/an: "What a surprise!". Übrigens: „Was für ein Glück!“ heißt "What luck!" oder "How lucky!" — luck ist unzählbar.
„Wie schön!“, „Wie nett von dir!“, „Wie mutig du bist!“
Hier hilft dir das Deutsche: Wie + Adjektiv entspricht genau How + Adjektiv — "How beautiful!", "How kind of you!", "How brave you are!" Sogar die Wortstellung mit Subjekt und Verb am Ende passt. Nur „so ein“ musst du extra lernen: Es heißt such a ("Such a beautiful day!"), nicht so a.
💡 „Was für ein …!“ = What a …! — das für fällt einfach weg.
💡 Bei unzählbaren Nomen (nonsense, news, advice) gibt es kein a, auch wenn im Deutschen „ein“ steht.
Alltagssituation — ein Geschenk auspacken
"Go ahead, open it!"
"Oh, wow — what a beautiful bracelet!"
"I'm so glad you like it."
"How thoughtful of you — thank you!"
Übung
Übung 1 · Wähle den richtigen Ausruf
Choose the correct exclamation.
Übung 2 · Wähle den richtigen Ausruf
Choose the correct exclamation.
Übung 3 · Wähle den richtigen Ausruf
Choose the correct exclamation.
Übung 4 · Wähle den richtigen Ausruf
Choose the correct exclamation.
Übung 5 · Wähle den richtigen Ausruf
Choose the correct exclamation.
Übung 6 · Wähle den richtigen Ausruf
Choose the correct exclamation.
Übung 7 · Wähle den richtigen Ausruf
Choose the correct exclamation.
Übung 8 · Wähle den Ausruf, nicht die Frage
Choose the sentence that is an exclamation, not a question.
Übung 9 · Bilde einen Ausruf mit What
Turn into an exclamation with 'What': 'This is a great idea.'
Übung 10 · Bilde einen Ausruf mit How
Turn into an exclamation with 'How': 'This is so kind of you.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 6 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „Was für ein“ wörtlich übersetzt
German: "Was für ein schöner Tag!" Which English exclamation is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct exclamation.
Das hast du gelernt
- What + a/an (zählbar, Singular) + Adjektiv + Nomen + ! — What a beautiful day!
- What + Nomen im Plural oder unzählbares Nomen + ! (ohne Artikel) — What lovely flowers! What nonsense!
- How + Adjektiv oder Adverb + ! — How wonderful! How fast she runs!
- „Was für ein …!“ = What a …! (ohne for); „so ein …!“ = such a …!
- Folgen noch Subjekt und Verb, bleibt die Reihenfolge Subjekt + Verb: What a mess this is! How brave you are!
Verwandte Grammatiklektionen
Wortgruppe oder Teilsatz?
Lerne den grundlegenden Unterschied zwischen einer phrase (Wortgruppe ohne Subjekt + Verb) und einer clause (Teilsatz mit Subjekt + Verb) — den Bausteinen jedes Satzes.
Satzarten
Lerne die vier Satzarten nach ihrer Funktion kennen — declarative, interrogative, imperative und exclamatory — und woran du jede im Englischen erkennst.
Haupt- und Nebensätze (Clauses)
Lerne unabhängige und abhängige Clauses kennen und wie daraus einfache, zusammengesetzte und komplexe Sätze entstehen — mit den Komma- und Wortstellungsfallen, in die Deutschsprachige gern tappen.
Satzglieder (Sentence Elements)
Lerne die Bausteine eines englischen Clause zu erkennen — Subject, Verb, Object, Complement und Adverbial — und warum im Englischen allein die Position zeigt, wer was tut.