Compound Nouns: zusammengesetzte Nomen
A2 · GrundkenntnisseSubstantiveZwei oder mehr Wörter, ein einziges Ding — Komposita kennst du aus dem Deutschen bestens. Die Reihenfolge ist dieselbe; die Schwierigkeit liegt in der Schreibung: getrennt, mit Bindestrich oder zusammen.
Das lernst du
- Warum das Grundwort (das eigentliche Ding) wie im Deutschen am Ende steht (bus stop wie „Bushaltestelle“)
- Das Grundmuster noun + noun (bus stop, coffee shop) und ein paar andere häufige Muster
- Drei Schreibweisen — getrennt, mit Bindestrich, zusammen — und warum du im Wörterbuch nachschaust
- Typische Fehler deutscher Muttersprachler: zusammenschreiben, was getrennt gehört
Die Grundidee
Ein Compound Noun besteht aus zwei oder mehr Wörtern, die zusammen ein einziges Ding mit eigener Bedeutung benennen — nicht einfach die Summe der Einzelwörter. Toothbrush ist nicht „tooth“ plus „brush“ als zwei Ideen, sondern ein konkreter Gegenstand in deinem Badezimmer — genau wie „Zahnbürste“.
Sobald zwei Wörter ein Kompositum bilden, verhalten sie sich im Satz wie ein einziges Nomen — auch im Plural: two bus stops, nicht "two buses stop". Wie im Deutschen („zwei Bushaltestellen“) bekommt nur das letzte Wort die Pluralendung.
Wortstellung: wie im Deutschen
Hier hast du einen echten Vorteil: Im deutschen Kompositum steht das Grundwort am Ende, das Bestimmungswort davor — „Bushaltestelle“ ist eine Haltestelle (Grundwort) für den Bus. Das Englische funktioniert genauso: "Bus stop" — zuerst bus (welche Art?), dann stop (das Grundwort).
Du kannst dich also auf dein Sprachgefühl verlassen: coffee cup wie „Kaffeetasse“, credit card wie „Kreditkarte“. Was sich unterscheidet, ist nicht die Reihenfolge, sondern die Schreibung — dazu gleich mehr.
Das Grundmuster: noun + noun
Am häufigsten bildet das Englische ein Kompositum, indem es zwei Nomen nebeneinanderstellt, wobei das erste das zweite näher bestimmt: bus stop ist ein stop für buses, coffee shop ist ein shop, der coffee verkauft, und screen time ist time, die man vor einem screen verbringt.
Prüfe die Reihenfolge mit der Frage, was für ein Ding es ist: Das zweite Wort benennt das Ding, das erste sagt, welche Art. Dreht man die Wörter um, ergibt die Wendung meist keinen Sinn mehr: "a stop bus" ist nichts.
Anders als im Deutschen gibt es keine Fugenelemente wie in „Arbeitsplatz“ oder „Kundenservice“, und das erste Wort steht normalerweise im Singular, auch wenn mehrere gemeint sind: „Bücherregal“ heißt bookshelf, „Kundenservice“ heißt customer service.
Weitere häufige Muster
Noun + noun ist das wichtigste Muster, aber es gibt auch andere. Adjektiv + Nomen kann ein ganz bestimmtes Ding benennen, statt es nur zu beschreiben: Ein blackboard ist nicht irgendein Brett, das zufällig schwarz ist, sondern die Schultafel — vergleichbar mit „Großstadt“ oder „Rotwein“ im Deutschen.
Ein Verb (oft mit -ing) + Nomen benennt etwas danach, was es tut: Eine washing machine ist eine machine, die washes (wäscht) — wie „Waschmaschine“. Auch aus Verb + Partikel kann ein Nomen werden: check-in ist der Vorgang (und der Moment) des Einscheckens am Flughafen, im Hotel oder bei einem Termin.
Getrennt, mit Bindestrich oder zusammen — nachschauen statt raten
Jedes englische Kompositum wird auf eine von drei Arten geschrieben: getrennt, als zwei Wörter (bus stop, coffee shop); mit Bindestrich (mother-in-law, check-in); oder zusammen, als ein Wort ohne Leerzeichen (toothpaste, smartphone).
Genau hier liegt die Falle für Deutschsprachige: Im Deutschen schreibt man Komposita fast immer zusammen, egal wie lang („Kreditkarte“, „Schulbus“, „Kundenservicemitarbeiter“). Im Englischen sind dagegen sehr viele Komposita getrennt — und es gibt keine einzelne Regel, die die Form vorhersagt. Sie ist für jedes Wort durch Gebrauch und Konvention festgelegt und kann sich mit der Zeit sogar ändern.
Wenn du nicht sicher bist, wie ein bestimmtes Kompositum geschrieben wird, schau im Wörterbuch nach, statt zu raten. Das geht schneller — und ist viel zuverlässiger —, als die Antwort aus dem Deutschen abzuleiten.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
„Bushaltestelle“ ist im Deutschen ein Wort — bus stop im Englischen aber zwei. Das Leerzeichen gehört dazu.
Wie „Schulbus“ sieht es aus, als müsste es ein Wort sein — school bus wird aber getrennt geschrieben. Nur weil toothpaste zusammengeschrieben wird, gilt das nicht für alle Komposita.
„Bücherregal“ hat ein Bestimmungswort im Plural, im Englischen steht das erste Wort aber normalerweise im Singular: bookshelf, toothbrush, customer service.
Die Schreibung eines Kompositums lässt sich nicht logisch herleiten — auch nicht aus anderen Komposita. Credit card schreibt man getrennt; schau im Zweifel im Wörterbuch nach, statt zu raten.
Vergleich mit deiner Sprache
Im deutschen Kompositum steht das Grundwort am Ende: „Bushaltestelle“, „Kaffeetasse“, „Waschmaschine“
Im Englischen ist es genauso: Das Bestimmungswort kommt zuerst, das Grundwort zuletzt — bus stop, coffee cup, washing machine. Hier hilft dir dein Deutsch: Übersetze die Teile in derselben Reihenfolge, dann stimmt die Wortstellung fast immer.
Im Deutschen werden Komposita fast immer zusammengeschrieben, auch sehr lange: „Kreditkarte“, „Schulbus“, „Textnachricht“, „Kundenservice“
Im Englischen bleiben viele Komposita zwei getrennte Wörter (open compounds): credit card, school bus, text message, customer service. Manche werden zusammengeschrieben (toothpaste, notebook), aber das lässt sich aus dem Deutschen nicht ableiten. "Busstop" oder "creditcard" wirken deshalb sofort wie ein deutscher Schreibfehler.
Deutsche Komposita haben oft Fugenelemente oder ein Bestimmungswort im Plural: „Arbeitsplatz“, „Kundenservice“, „Bücherregal“, „Kinderzimmer“
Englische Komposita haben keine Fugenelemente, und das erste Wort steht normalerweise im Singular, auch wenn es um mehrere geht: workplace, customer service, bookshelf, toothbrush (für alle Zähne). Ausnahmen gibt es (sports car, clothes shop), aber "booksshelf" oder "customers service" sind falsch.
💡 Die Reihenfolge ist wie im Deutschen: Grundwort am Ende (bus stop = „Bushaltestelle“).
💡 Nicht automatisch zusammenschreiben: credit card, school bus, text message sind zwei Wörter.
💡 Kein Fugen-s, kein Plural im ersten Teil: bookshelf, customer service.
💡 Getrennt, Bindestrich oder zusammen — im Zweifel im Wörterbuch nachschauen.
Alltagssituation — Anmeldung in der Praxis
"Hi, I'm here for my appointment. Is this the check-in desk?"
"Yes — please use the self-service kiosk by the front door first."
"Great, thanks. Is there a parking lot nearby, or should I look for street parking?"
Übung
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Which sentence uses a real compound noun?
Übung 2 · Wähle das echte Wort
Which word names a real everyday object?
Übung 3 · Wähle die richtige Schreibung
Which is the standard spelling?
Übung 4 · Wähle die richtige Schreibung
Which is the standard spelling?
Übung 5 · Wähle die richtige Form
Which is correct?
Übung 6 · Ordne die Gruppen zu
0 / 6 zugeordnet
Übung 7 · Bilde den Satz
Übung 8 · Bilde den Satz
Übung 9 · Bilde den Satz
Übung 10 · Schreib die Antwort
What do you call the online place where a company shows information about itself? (one word)
Übung 11 · Schreib die Antwort
What do you call the small tool you use to clean your teeth? (one word)
Übung 12 · Schreib die Antwort
What do you call a small piece of plastic you use to pay instead of cash? (two words)
Übung 13 · Korrigiere den Fehler
Fix the mistake and type the correct sentence: "The box mail is at the end of the driveway."
Übung 14 · Korrigiere den Fehler
Fix the mistake and type the correct sentence: "I checked the company web site for an hour."
Übung 15 · Alltagssituation
You're filling out a school form for your child's emergency contact. Which entry makes sense in the "who is this person" field?
Übung 16 · Alltagssituation
A friend asks what to wear if it starts raining on your walk. What compound noun do you answer with? (one word)
Übung 17 · Typischer Fehler: alles zusammenschreiben
German: "Ich warte an der Bushaltestelle." German writes the compound as one word. Which English sentence is spelled correctly?
Kurztest
Fünf gemischte Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
What do you call the paste you use to clean your teeth? (one word)
Das hast du gelernt
- Ein Compound Noun besteht aus zwei oder mehr Wörtern, die zusammen ein einziges Ding benennen.
- Wie im Deutschen steht das Grundwort am Ende, das Bestimmungswort davor: bus stop, coffee cup.
- Das Grundmuster ist noun + noun (bus stop, coffee shop); es gibt auch Adjektiv + Nomen und Verb + Nomen (blackboard, washing machine).
- Anders als im Deutschen werden viele Komposita getrennt geschrieben — ob getrennt, mit Bindestrich oder zusammen, sagt keine einzelne Regel: im Wörterbuch nachschauen.
- Keine Fugenelemente, und das erste Wort steht meist im Singular: bookshelf, customer service.
Verwandte Grammatiklektionen
Possessive Nouns: der englische Genitiv
Lerne, wie du im Englischen Besitz zeigst — Singular + 's, Plural auf -s mit Apostroph, unregelmäßige Plurale und den Unterschied zwischen its und it's.
Zählbare und nicht zählbare Nomen
Lerne, wann du a/an und die Pluralform brauchst, wann some, much oder many — und wie du mit a piece of über einen einzelnen „Ratschlag“ oder eine einzelne „Information“ sprichst.
Nominalphrasen
Lerne, wie eine englische Nominalphrase aus Begleiter, Adjektiven, Hauptnomen und einer Ergänzung danach aufgebaut ist — und wie du eine einfache Phrase Schritt für Schritt zu einer genauen, natürlichen Beschreibung ausbaust.
Singular und Plural von Nomen
Lerne, wie im Englischen der Plural gebildet wird — die Regel -s/-es, Schreibänderungen wie city → cities und leaf → leaves, die wichtigsten Ausnahmen und warum ein Apostroph nie den Plural bildet.