Would může popisovat něco, co se v minulosti dělo znovu a znovu – ale jen činnosti, nikdy stavy. A nejde tu o české „-bych“ z podmiňovacího způsobu.
Co se naučíte
Would může popisovat něco, co se v minulosti opakovalo jako zvyk nebo rituál – podobně jako used to, ale jen u činností, ne u stavů.
Češi si would spojují s podmiňovacím způsobem („navštěvovali bychom“, „vyprávěl by“). Tady má ale jiný význam: „Every summer, we would visit my grandparents“ znamená „Každé léto jsme jezdili k prarodičům“, ne „jezdili bychom“. Napoví kontext minulosti a výrazy jako every summer, always, often – ve větě není if.
Nejbližší český protějšek jsou opakovací slovesa („děda sedával na verandě“, „chodívali jsme k řece“) nebo výrazy jako „pořád dokola“ („vyprávěl to pořád dokola“). I ty mluví o činnostech, které se opakovaly.
Would nepopíše stav v minulosti – jaký kdo byl, co měl, co věděl nebo cítil. Pro stavy je jedinou možností used to (nebo obyčejný past simple).
Česky nedokonavé sloveso zvládne obojí: „Každý den jsme chodili k řece“ (činnost) i „Měli jsme psa“ (stav) vypadají stejně. Anglicky je musíte rozlišit. Zeptejte se: je to něco, co se „dělalo“ znovu a znovu? Pokud jde o vlastnictví (have), bytí (be), vědění (know), víru (believe) nebo to, co se komu líbí (like), would nepoužijete.
Pozor na česká „bývala“ a „mívali“: „Bývala plachá“ a „Mívali jsme psa“ popisují stav, takže anglicky used to: „She used to be shy“, „We used to have a dog“.
U opakovaných činností jsou would a used to často zaměnitelné. Na začátku vyprávění je bezpečnější used to – hodí se i pro stavy a hned navodí atmosféru „dřív to bývalo takhle“. Pak může would převzít další opakované činnosti, abyste nemuseli opakovat used to v každé větě.
Po would vždy následuje základní tvar slovesa: would visit, would bake – nikdy would visited. Minulost už nese samo would.
„Měl(a) jsem kolo“ je vlastnictví, tedy stav. Would se sem nehodí – a navíc zní jako „měl(a) bych kolo“.
Česky je minulost vidět přímo na slovese („navštěvovali jsme“). Anglicky ji nese would, takže dál následuje základní tvar.
Be popisuje stav, ne opakovanou činnost, takže would nelze použít.
„Znal(a) jsem všechny sousedy“ je stav vědění. Stačí past simple nebo used to know.
„Obvykle vstávám brzy“ je přítomnost. Would ani used to nepopisují současné zvyky – použijte usually.
„Bydleli jsme v malém bytě v Brně“ popisuje stav, ne opakovanou činnost. Bydlení je trvalá situace, proto used to (nebo lived).
Podmiňovací způsob s „by“: „Jezdili bychom k babičce, kdybychom měli čas.“
Would má dvě úplně odlišná použití. S if nebo ve smyšlené situaci jde o podmiňovací způsob. Ve vyprávění o minulosti s every summer, always, often jde o zvyk: „Every summer, we would visit my grandparents“ = „Každé léto jsme jezdili k prarodičům“.
Nedokonavý vid pokrývá činnosti i stavy: „Každé léto jsme se koupali v jezeře“, „Tenkrát jsme měli psa“
Anglicky would přijme jen činnost: „We would swim in the lake.“ Stav vyžaduje used to nebo past simple: „We used to have a dog“, „We had a dog“. „We would have a dog“ zní jako podmiňovací způsob („měli bychom psa“).
Opakovací slovesa: „Děda sedával na verandě“, „Chodívali jsme k řece“
Dobrá pomůcka: když se česky hodí opakovací tvar činnosti („sedával“, „chodíval“, „hrával“), obvykle se hodí i would: „My grandfather would sit on the porch.“ Výjimkou jsou „býval“ a „míval“ – ty vyjadřují stav (být, mít), a proto used to: „He used to be quiet“, ne „He would be quiet“.
💡 Would + every summer / always / often, bez if → zvyk z minulosti, ne podmiňovací způsob.
💡 Test: je to činnost, která se opakovala? Ano → would nebo used to. Stav (have, be, know, like) → jen used to.
💡 Po would vždy základní tvar: would visit, ne would visited.
"Do you remember our summers at the cabin?"
"Of course. We would swim in the lake every single day."
"And your dad would always make that terrible fish stew."
"Don't remind me — we would eat it anyway, out of politeness!"
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Which sentence is correct — would cannot describe a past STATE.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence for a repeated past action.
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Which sentence uses 'would' correctly?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 6 · Vyberte správnou odpověď
Which word or phrase often signals a repeated-habit 'would', not a conditional one?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the sentence that correctly describes a past state, not a habit.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: 'On Sundays, my grandmother ___ (would/bake) bread.' (repeated past habit)
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete: 'I ___ (used to/be, NOT would) shy as a child.' (past state — choose the correct verb)
Cvičení 11 · Roztřiďte výrazy do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: činnost, nebo stav?
Czech: „Tenkrát jsme bydleli na vesnici a každé ráno jsme chodili k řece.“ Which English version is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Past perfect
Had + příčestí: minulost před minulostí. Kdy je nutný, kam patří already a never a proč „vlak už odjel“ je anglicky had left. Vysvětlení pro Čechy.
Used to – dřívější zvyky a stavy
Used to: dřívější zvyky a stavy, které už neplatí. Zápor s didn't use to, otázky s did… use to a rozdíl mezi used to a be used to (být zvyklý).
Past continuous
Was/were + -ing: děj probíhající v minulosti, pozadí příběhu a přerušený děj. Jak převést do angličtiny český nedokonavý vid a kdy to nejde.
Past perfect continuous (had been + -ing)
Had been + -ing: jak dlouho něco trvalo před jiným okamžikem v minulosti. Proč „už hodinu“ není „since an hour“ a kdy stačí obyčejný past perfect.