Když před podstatným jménem stojí několik přídavných jmen, je jejich pořadí v angličtině téměř pevné: „a beautiful old wooden table“, nikdy „a wooden old beautiful table“. V češtině je můžete přehodit – v angličtině ne.
Co se naučíte
Když dvě nebo více přídavných jmen popisuje stejné podstatné jméno, nestojí v libovolném pořadí. Rodilí mluvčí používají pevný, z velké části nevědomý vzorec: názor, potom velikost, stáří, tvar, barva, původ, materiál, účel a nakonec podstatné jméno.
V češtině koncovky pádů ukazují, že všechna přídavná jména patří k jednomu podstatnému jménu, takže můžete říct „starý dřevěný stůl“ i (s jiným důrazem) „dřevěný starý stůl“. Angličtina pády nemá a spoléhá na slovosled. Špatné pořadí tu nezní jako stylistická volba, ale jako chyba.
Celý seznam nemusíte znát hned. Nejdřív si osvojte dvě dvojice: velikost před stářím („a small old town“) a velikost/stáří před barvou („a big red balloon“).
Názor (lovely, boring) → velikost (big, tiny) → stáří (old, young, new) → tvar (round, square) → barva (red, blue) → původ (French, Italian) → materiál (wooden, cotton) → účel (a sleeping bag, a wine glass).
„a beautiful old wooden table“ – názor, stáří, materiál.
„an old Italian restaurant“ – stáří, původ. Pozor: přídavná jména původu se v angličtině píšou s velkým písmenem (Italian, French, Czech), i když česky píšeme „italská“ s malým.
„a big red balloon“ – velikost, barva.
Tip pro české studenty: materiál a účel, které česky často vyjadřujeme předložkou (bunda z kůže, sklenička na víno, boty na běhání), stojí v angličtině jako slovo těsně před podstatným jménem. Proto jsou na konci seznamu: a black leather jacket, a sleeping bag.
Čtyři nebo pět přídavných jmen najednou (jako v seznamu výše) se objevuje zřídka a zní to jako cvičení ze slovní zásoby. V běžném hovoru se před podstatným jménem používá obvykle jedno nebo dvě přídavná jména a zbytek se doplní zvlášť: „It's a wooden table — it's really old and quite beautiful“, místo abyste všechno nacpali před podstatné jméno.
Názor (beautiful, lovely, nice) stojí před materiálem (wooden, cotton). V češtině to můžete přehodit, v angličtině ne.
Velikost stojí před stářím: little old, ne old little. Mění se i člen: a little, protože little začíná souhláskou.
Barva stojí před materiálem. Materiál stojí blíž podstatnému jménu než barva – jako česky „hnědá kožená peněženka“.
Česky „italská“ s malým písmenem, ale v angličtině se přídavná jména původu a národnosti píšou vždy s velkým: Italian, French, Czech.
„Stůl ze dřeva“ je anglicky „a wooden table“ (nebo „a table made of wood“), ne „a table from wood“.
Mezi přídavná jména z různých skupin (velikost, barva) čárku nedáváme. Čárkou oddělujeme jen přídavná jména ze stejné skupiny: a cold, wet, miserable day.
V češtině je pořadí přídavných jmen pružné, protože koncovky ukazují vztah k podstatnému jménu: „starý dřevěný stůl“ zní nejpřirozeněji, ale „dřevěný starý stůl“ je také možné.
V angličtině je pořadí téměř pevné a je třeba ho brát jako pravidlo: „an old wooden table“, nikdy „a wooden old table“. Přehozená přídavná jména okamžitě prozradí, že angličtina není váš mateřský jazyk.
Materiál a účel často vyjadřujeme předložkou: „stůl ze dřeva“, „bunda z kůže“, „sklenička na víno“, „boty na běhání“.
V angličtině před podstatné jméno obvykle dáte přídavné jméno nebo druhé podstatné jméno, bez „from“ či „for“: „a wooden table“, „a leather jacket“, „a wine glass“, „running shoes“. Pozor: „a glass of wine“ je sklenka vína (plná), „a wine glass“ sklenička na víno.
Česky píšeme přídavná jména původu s malým písmenem: „italská restaurace“, „francouzské víno“, „česká kuchyně“.
V angličtině mají velké písmeno: „an Italian restaurant“, „French wine“, „Czech food“. A stejně jako v češtině stojí blízko podstatného jména, až za barvou nebo stářím: „an old Italian restaurant“.
💡 Postupujte od konce: nejdřív podstatné jméno, těsně před ním materiál nebo účel, před nimi barva a na začátku názor.
💡 Nejčastější dvojice k zapamatování: velikost před stářím (a little old town), barva před materiálem (a brown leather wallet).
💡 Přídavná jména původu se píšou s velkým písmenem: Italian, French, Czech.
"What did you get her for her birthday?"
"A beautiful little wooden jewelry box."
"That sounds lovely — where did you find it?"
"At this tiny antique shop downtown."
Cvičení 1 · Vyberte správné pořadí
She bought a ___ table.
Cvičení 2 · Vyberte správné pořadí
He wore a ___ coat.
Cvičení 3 · Vyberte správné pořadí
They live in a ___ house.
Cvičení 4 · Sestavte slovní spojení
Cvičení 5 · Sestavte slovní spojení
Cvičení 6 · Vyberte správné pořadí
I bought a ___ jacket.
Cvičení 7 · Opravte chybu
Fix the mistake:
Cvičení 8 · Doplňte větu
Complete with two adjectives in the correct order: We saw a ___ building. (use: old, large)
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete with two adjectives in the correct order: She wore a ___ dress. (use: red, silk)
Cvičení 10 · Sestavte slovní spojení
Cvičení 11 · Vyberte přirozené spojení
Which sentence sounds natural?
Cvičení 12 · Typická chyba: „bunda z kůže“
Czech: „Koupila jsem si černou koženou bundu.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
a ___ shirt
2. a 3. stupeň přídavných jmen
Taller, nebo more tall? 2. a 3. stupeň s -er/-est a more/most, pravopis, nepravidelné tvary, „than“ místo „then“ a „two years older“.
Přídavná jména na -ed a -ing (bored, nebo boring?)
Bored, nebo boring? -ed popisuje, co člověk cítí, -ing to, co ten pocit vyvolává. Proč „nudím se“ je I'm bored, a ne I'm boring.
Srovnání as…as
As…as znamená „stejně… jako“, not as…as „ne tak… jako“ a twice / half as…as „dvakrát“, „o polovinu“. Bez „so“, bez „like“ a bez „than“.
Přídavná jména: základy
Co je anglické přídavné jméno, kde stojí ve větě a proč nemění tvar: a red car, two red cars. A také „looks nice“, ne „looks nicely“.