Лапки та пряма мова

Кома, що відділяє цитату від дієслова мовлення, ставиться всередині закривних лапок, а не після них.

Пряма цитата завжди починається з великої літери, навіть коли стоїть посередині речення.

Непряма мова (зі словом 'that') ніколи не береться в лапки — лапки потрібні лише для точних, прямих цитат.

В українській мові стандартні лапки — це «кутові лапки» (« »), а не подвійні прямі лапки, які використовує англійська

Українська типографічна традиція використовує «кутові лапки» (« »), іноді з внутрішніми „лапками-лапками“ для цитати всередині цитати. Англійська, особливо американська, натомість використовує подвійні прямі лапки ("..."), а британська традиція часто віддає перевагу одинарним ('...'). Це насамперед візуальна відмінність, а не граматична, але вона означає, що сама форма розділового знака, яку учень звик 'бачити' як лапки, інша — тож варто свідомо перевчити око на нову форму, а не лише запам'ятати правила коми чи великої літери.

В українській художній прозі пряму мову дуже часто оформлюють тире на початку репліки, а не лапками — особливо в діалогах

У художніх текстах українською пряму мову діалогу типово вводять тире, а не лапками: '— Зачекай, — сказав він. — Я зараз прийду.' Це зовсім інша структурна модель, ніж англійська система лапок навколо кожної репліки. Через це україномовним учням, які звикли до тире-моделі з художньої літератури, лапки в англійському тексті можуть здаватися незвичним, 'зайвим' елементом — хоча в англійській саме лапки, а не тире, є стандартним і майже єдиним способом позначення прямої мови в прозі. Лапки в англійському тексті — не альтернатива, а обов'язковий елемент пунктуації прямої мови.