As if / as though (ніби, начебто)

C1 · ПросунутийПобажання та гіпотетичні ситуації

She talks as if she knew everything. Порівняння, яке не є реальним.

Чого ви навчитеся

As if / as though + past simple порівнює з нереальною чи уявною теперішньою ситуацією
As if / as though + past perfect порівнює з нереальною чи уявною попередньою ситуацією
As if / as though + теперішній час можливий, коли порівняння насправді може бути правдою
'As if' і 'as though' взаємозамінні за значенням — 'as though' трохи формальніше

Порівняння з нереальним

'As if' і 'as though' вводять порівняння — але часто це порівняння з чимось, що насправді не є правдою, а лише те, як ситуація виглядає чи відчувається. Коли порівняння нереальне, дієслово зсувається на один крок назад у минулий час — та сама модель нереального минулого, що й після 'wish' і в second conditional.

"She talks as if she knew everything."

"He looked as if he had seen a ghost."

Нереальне теперішнє: as if / as though + past simple

Щоб порівняти з уявною ситуацією, що начебто відбувається прямо зараз — але насправді не є правдою, — вживайте past simple після 'as if' чи 'as though.'

"She talks as if she knew everything."

"He treats me as if I were a stranger."

Нереальне минуле: as if / as though + past perfect

Щоб порівняти з уявною ситуацією, яка нібито сталася раніше, вживайте past perfect — на один крок далі назад, так само як у third conditional і моделях жалю про минуле.

"He looked as if he had seen a ghost."

"She spoke as though she had rehearsed it."

Коли порівняння може бути правдою

Якщо порівняння насправді може бути правдою — а не просто враженням, — англійська дозволяє теперішній чи present perfect замість зсуву в нереальне минуле.

"It looks as though it's going to rain. (реальна можливість)"

"You look as if you've seen a ghost. (можливо, і справді бачили)"

Приклади з реального мовлення

"She acted as if nothing had happened."

"He acts as if he owns the place."

"They looked at me as if I had said something crazy."

"It smells as though something's burning."

Зверни увагу

✗She talks as if she knows everything.

✓She talks as if she knew everything.

Для нереального порівняння про зараз зсуньте дієслово на один крок у минулий час — теперішній час тут натякає, що це справді може бути правдою.

✗He looked as if he saw a ghost.

✓He looked as if he had seen a ghost.

Нереальне порівняння з попереднім моментом потребує past perfect, а не simple past.

✗He treats me as if I was a stranger.

✓He treats me as if I were a stranger.

У виваженій англійській для I/he/she/it після 'as if' вживається 'were' — та сама традиція, що й після 'wish' і в second conditional.

Порівняння з вашою мовою

Українське 'ніби'/'наче' поєднується зі звичайним дієсловом у часі, що буквально відповідає ситуації — тому учні не зсувають час для нереальності

Українські порівняльні слова «ніби»/«наче» поєднуються зі звичайним дієсловом дійсного способу в тому часі, який буквально відповідає моменту, без окремої «зсунутої назад» форми для нереальності, як цього вимагає англійська. Через це учні схильні вживати реальний, буквально відповідний час замість того, щоб зсунути дієслово на один крок назад, щоб позначити нереальність, кажучи «She talks as if she knows everything» замість «She talks as if she knew everything.»

💡 Українське 'ніби'/'наче' не зсуває час — англійська зсуває дієслово на крок назад для нереальності.

💡 Питайте себе: це справді може бути правдою, чи це лише враження?

Життєва ситуація — Описуємо чиєсь ставлення

"How was the meeting with the new manager?"

"Strange. He talked as if he already knew everyone, but it was his first day."

"Maybe he did his research beforehand."

"Maybe. Still, he acted as if he had worked here for years."

Практика

Вправа 1 · Оберіть правильне речення

Choose the correct sentence (unreal present comparison).

Вправа 2 · Оберіть правильне речення

Choose the correct sentence (unreal past comparison).

Вправа 3 · Оберіть правильне речення

Choose the correct sentence.

Вправа 4 · Оберіть нереальне порівняння

Which comparison is unreal — the speaker doesn't actually know the answer?

Вправа 5 · Оберіть правильне речення

Choose the correct sentence.

Вправа 6 · Оберіть правильне речення

Choose the correct sentence.

Вправа 7 · Оберіть правильне речення

Choose the correct sentence (unreal past).

Вправа 8 · Оберіть правильне речення

Choose the correct sentence (unreal present).

Вправа 9 · Складіть речення з 'as if'

Combine with 'as if' (unreal present): 'He walks. He is in charge, but he isn't.'

Вправа 10 · Складіть речення з 'as though'

Combine with 'as though' (unreal past): 'She looked tired. She had run a marathon, but she hadn't.'

Вправа 11 · Розподіліть за групами

She talks as if she knew everything.

He treats me as if I were a stranger.

He looked as if he had seen a ghost.

She spoke as though she had rehearsed it.

0 / 4 розподілено

Вправа 12 · Типова помилка з української

Choose the correct unreal comparison.

Швидка перевірка

П'ять коротких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося.

Питання 1 / 5

Результат: 0/0

Choose the correct sentence.

Ви вивчили

As if / as though + past simple порівнює з нереальною теперішньою ситуацією.
As if / as though + past perfect порівнює з нереальною попередньою ситуацією.
Теперішній час після as if / as though можливий, коли порівняння справді може бути правдою.
'As if' і 'as though' означають те саме — 'as though' трохи формальніше.

Вище середньогоПобажання та гіпотетичні ситуації

Would rather (перевага)

Дізнайтеся, коли 'would rather' вживає base verb без 'to', а коли — дієслово в past simple, залежно від того, чия дія мається на увазі.

Вище середньогоПобажання та гіпотетичні ситуації

It's time (саме час)

Дізнайтеся, чому 'it's time' вживає минулий час дієслова, хоча означає зараз або найближче майбутнє, і альтернативу 'it's time for someone to'.

СереднійПобажання та гіпотетичні ситуації

If only (посилене побажання)

Дізнайтеся, як 'if only' працює подібно до 'wish', але звучить емоційніше й емфатичніше — часто як самостійний вигук.

СереднійПобажання та гіпотетичні ситуації

Wish (нереальні побажання)

Дізнайтеся, як вживати 'wish' для вираження бажання щодо теперішнього, жалю про минуле або скарги на чиюсь поведінку.