Some stuff. Or something. Around thirty, give or take. Celowa nieprecyzyjność, jak polskie „jakieś rzeczy”, „czy coś” albo „koło trzydziestu”.
Czego się nauczysz
Nie każda rozmowa potrzebuje szczegółów. Wymienianie każdej rzeczy, podawanie dokładnej liczby czy przypominanie sobie dokładnego nazwiska często tylko spowalnia rozmowę i niczego nie wnosi. Angielski ma cały zestaw ogólnikowych słów i zwrotów, które mówią: „Wiesz mniej więcej, o co mi chodzi, i to wystarczy”.
Po polsku robisz to bez przerwy: „Muszę kupić jakieś rzeczy na wyjazd”, „Było tam jakby dwadzieścia osób”, „Zamówmy pizzę czy coś”. Polskie „jakby” czy „typu” w „było jakby dwadzieścia osób” działa prawie jak angielskie like w „like twenty people”. Nie musisz więc uczyć się nowego sposobu myślenia – wystarczą angielskie słowa i ominięcie kilku pułapek.
Gdy dokładne słowo nie przychodzi do głowy albo nie ma znaczenia, angielski ma gotowe słowa-wytrychy: „stuff” (≈ „rzeczy”, „graty”) i „thing” / „thingy” (≈ „to coś”, „ten wihajster”, „ustrojstwo”) na przedmioty oraz „what's-his-name” / „what's-her-name” (≈ „ten, no… jak mu tam”, „ta… jak jej tam”) na osobę, której imię wyleciało ci z głowy.
Uwaga: „stuff” jest niepoliczalne, jak „information” i „advice”. Mów „some stuff”, „a lot of stuff”, „my stuff”, ale nigdy „stuffs” ani „a stuff”, choć po polsku „rzeczy” są w liczbie mnogiej. Jeśli chcesz liczyć, użyj „things”: „a few things”.
„And stuff like that” i „and so on” (≈ „i tak dalej”, „i takie tam”) pokazują, że lista mogłaby trwać dalej, ale nie musi. Do przybliżania liczb i godzin masz around, about, or so, -ish i give or take (≈ „około”, „mniej więcej”, „koło”, „plus minus”). „7-ish” znaczy „koło siódmej”, trochę przed albo trochę po.
Pułapka pierwsza: „dwadzieścia parę osób”. Nie tłumacz tego słowo w słowo („twenty and few”). Powiedz „twenty-odd people”, „twenty or so people”, „about twenty people” albo w mowie „twentyish”. Pułapka druga: polskie „plus minus” jako „mniej więcej”. Po angielsku „plus or minus” brzmi technicznie, w rozmowie mówisz „about 30 dollars” albo „30 dollars, give or take”. A „koło siódmej” to „around 7” albo „7-ish”, nie „near 7”.
Na koniec: polskie „czy coś (koło tego)” pasuje i do rzeczy, i do liczb, a angielski je rozróżnia. Po rzeczy albo czynności mówisz „or something” („pizza or something”, „go for a walk or something”). Po liczbie albo czasie trwania typowe jest „or so” („fifteen or so”, „an hour or so”). „Pizza or so” nie brzmi po angielsku naturalnie.
Ogólniki świetnie działają w luźnej rozmowie, ale w umowie, instrukcji czy formalnym raporcie wyglądają nieprofesjonalnie, a nawet mogą stwarzać ryzyko prawne. Tam potrzebne są dokładne dane.
Rodzimi użytkownicy angielskiego mówią ogólnikami ciągle i celowo. To wygodne narzędzie rozmowy, a nie brak słownictwa.
„Rzeczy” są w liczbie mnogiej, ale stuff jest niepoliczalne: bez -s. Do liczenia użyj things: a few things.
„Dwadzieścia parę” nie tłumaczy się słowo w słowo. Powiedz twenty-odd, twenty or so albo about twenty.
Polskie „plus minus” w rozmowie to po angielsku about, roughly albo give or take. „Plus or minus” spotkasz raczej w danych technicznych i pomiarach.
Polskie „czy coś” pasuje wszędzie, angielskie nie. Po rzeczy albo czynności: or something. Or so tylko po liczbie albo czasie trwania: fifteen or so, an hour or so.
Mówiony polski jest pełen ogólników: jakieś rzeczy, to coś, wihajster, ten… jak mu tam, i takie tam, czy coś, mniej więcej
Prawie każdy ma swój odpowiednik: „jakieś rzeczy” → stuff, „to coś / wihajster” → thing / thingy, „ten… jak mu tam” → what's-his-name, „i takie tam / i tak dalej” → and stuff like that / and so on, „mniej więcej / koło” → around / about, „plus minus” → give or take, a „jakby / typu” jako wypełniacz → like. Jedno trzeba rozdzielić: „or so” po liczbie albo godzinie („ten minutes or so”), „or something” po rzeczy albo czynności („Let's get pizza or something”).
„Dwadzieścia parę osób”, „jakieś trzydzieści osób”, „koło siódmej”, „plus minus sto złotych”
Po angielsku użyj własnych zwrotów: „dwadzieścia parę osób” → „twenty-odd people” albo „twenty or so people”; „jakieś trzydzieści osób” → „about thirty people”; „koło siódmej” → „around 7” albo „7-ish”; „plus minus sto” → „about a hundred, give or take”. „Twenty and few people” nie istnieje.
„Jakieś rzeczy”, „moje rzeczy” – po polsku liczba mnoga
„Stuff” jest niepoliczalne: bez -s i bez a. Mów „some stuff”, „a lot of stuff”, „my stuff”. Jeśli chcesz policzalnej liczby mnogiej, użyj „things”: „I need to buy a few things for the trip.”
💡 „Jakieś rzeczy” → some stuff (bez -s) albo a few things; „to coś / wihajster” → that thing / thingy.
💡 „Dwadzieścia parę” → twenty-odd, twenty or so; „koło siódmej” → around 7 albo 7-ish; „plus minus” → give or take.
💡 Or so po liczbie, or something po rzeczy albo czynności.
"What do we need to bring?"
"Just snacks, drinks, and stuff like that — nothing fancy."
"How many people are coming, roughly?"
"Maybe fifteen or so, give or take a few."
Ćwiczenie 1 · Wybierz znaczenie
'I need to buy some stuff for the trip.' 'stuff' here means...
Ćwiczenie 2 · Określ funkcję
'We should get pizza or something.' 'or something' signals...
Ćwiczenie 3 · Wybierz znaczenie
'There were like twenty people there, or so.' 'or so' means...
Ćwiczenie 4 · Wybierz powód
'He's got a new gadget, a thingy for charging his phone wirelessly.' 'thingy' is used because...
Ćwiczenie 5 · Określ funkcję
'We need pens, paper, and stuff like that.' 'and stuff like that' signals...
Ćwiczenie 6 · Wybierz znaczenie
'It's around 30 dollars, give or take.' 'give or take' signals...
Ćwiczenie 7 · Wybierz odpowiedni kontekst
Which sentence uses vague language appropriately, in a CASUAL context?
Ćwiczenie 8 · Wybierz powód
'What's-his-name called earlier — you know, the guy from accounting.' 'What's-his-name' is used to refer to...
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zakończenie listy
Complete a vague, open-ended list: 'Bring snacks, drinks, and ___ ___ ___.' (three words meaning 'similar things')
Ćwiczenie 10 · Przepisz zdanie precyzyjniej
Rewrite more precisely, removing the vague language: 'There were like fifty people or so.'
Ćwiczenie 11 · Podziel wyrażenia na grupy
Posortowano: 0 / 8
Ćwiczenie 12 · Typowa pułapka: „dwadzieścia parę osób”
Polish: "Na imprezie było dwadzieścia parę osób." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
'I'll be there around 7, ish.' '-ish' attached to a time means...
Downtoners: łagodzenie słowa (slightly, a bit, rather)
Slightly, a bit, rather, fairly: jak osłabić przymiotnik lub czasownik. I dlaczego „lekko” to nie lightly, a „dość drogi” to nie „enough expensive”.
Hedges: jak łagodzić to, co mówisz
I think, I guess, sort of, probably: hedges łagodzą opinię, krytykę albo niezgodę, żeby po angielsku nie zabrzmieć zbyt ostro.
Mechanizmy mówionego angielskiego
Urwane zdania (false starts), poprawianie się w locie (repair) i powtórzenia dla emfazy: normalny sposób mówienia, także u rodzimych użytkowników.
Wyrażenia porządkujące rozmowę (discourse markers)
Well, you know, I mean, anyway, actually: słowa, które porządkują mówiony angielski. I dlaczego actually nie znaczy „aktualnie”.