You can borrow my car, provided that you fill up the tank. Zamienniki if, każdy w innym rejestrze – i bez will, choć po polsku mówisz „pod warunkiem, że zatankujesz”.
Czego się nauczysz
Oprócz if i unless angielski ma kilka innych wyrażeń, którymi wprowadza warunek. Znaczą w zasadzie to samo, ale różnią się rejestrem: jedne brzmią oficjalnie, inne naturalnie w codziennej rozmowie.
Po polsku masz podobny wybór: „jeśli”, „pod warunkiem, że”, „o ile”, „byle tylko”, „chyba że”. Najważniejsza różnica dotyczy czasu. Po polsku po tych spójnikach zwykle stoi czas przyszły: „pod warunkiem, że zatankujesz”, „o ile nie będzie padać”. Po angielsku, tak jak po if, stoi present simple: provided that you fill up the tank, as long as it doesn't rain.
Te trzy wyrażenia są bliskimi synonimami i często pojawiają się w umowach, porozumieniach i tekstach formalnych. Wszystkie znaczą „jeśli”, ale brzmią bardziej oficjalnie. That w provided that można pominąć: provided you keep the receipt.
Uwaga na rejestr. Polskie „pod warunkiem, że” jest neutralne – mówimy tak i w umowie, i do kolegi („Pożyczę ci, pod warunkiem że oddasz jutro”). Angielskie on condition that jest dużo sztywniejsze, więc w rozmowie ze znajomym brzmi jak fragment kontraktu. Wybierz wtedy as long as albo zwykłe if.
Nie tłumacz też dosłownie: „pod warunkiem” to nie under the condition that, a „pod warunkiem, że podpiszesz” to nie on condition to sign. Poprawnie: on condition that you sign.
As long as znaczy to samo, ale naturalnie pasuje do swobodnej, codziennej rozmowy – nie ma oficjalnego, „umownego” tonu pozostałych wyrażeń. Po polsku odpowiada mu „o ile”, „byle tylko”, „jeśli tylko”.
Jeśli chcesz powiedzieć „chyba że”, użyj unless – ono już zawiera przeczenie. „Nie pójdę, chyba że pójdziesz ze mną” = I won't go unless you come with me, a nie unless you don't come.
I jeszcze jedna pułapka: polskie „w razie gdyby” i „na wypadek, gdyby” to in case (środek ostrożności: Take an umbrella in case it rains – weź parasol na wszelki wypadek). Ale „w przypadku deszczu mecz zostanie odwołany” to zwykły warunek, więc używasz if: If it rains, the match will be cancelled. W amerykańskim in case bywa czasem używane jak if, ale bezpieczniej trzymać się if.
Po polsku „pod warunkiem, że zatankujesz” ma czas przyszły, ale po provided that, tak jak po if, stoi present simple.
„O ile nie będzie padać” – mimo polskiego czasu przyszłego po as long as stoi present simple.
To nie błąd gramatyczny, ale brzmi dużo mniej naturalnie: polskie „pod warunkiem, że” jest neutralne, a on condition that to język umów. Przy drobnej przysłudze wystarczy prosta obietnica.
„Pod warunkiem” to nie under the condition: angielski mówi on condition that albo provided that.
Unless już znaczy „chyba że / jeśli nie”, więc zawiera przeczenie. Błąd bierze się z tłumaczenia „jeśli nie…” jako unless + not – samo unless wystarczy.
„W razie deszczu” to warunek, a in case w brytyjskim angielskim oznacza zabezpieczenie („na wypadek, gdyby”). Tu potrzebne jest if.
Po „pod warunkiem, że”, „o ile”, „byle” stawiamy po polsku czas przyszły: „Dostaniesz zwrot, pod warunkiem że zachowasz paragon”
Po angielsku provided that, providing, on condition that i as long as zachowują się jak if: present simple, bez will. „You'll get a refund, provided that you keep the receipt.”, „As long as it doesn't rain, the event will go ahead.”
„Pod warunkiem, że” jest po polsku neutralne: pasuje i do umowy, i do rozmowy z przyjacielem
On condition that i provided that brzmią po angielsku formalnie, jak język umów i regulaminów. W swobodnej rozmowie wybierz as long as albo if: „Sure, as long as you're careful with it.”
„W razie deszczu”, „w przypadku, gdy…” to po polsku zwykły warunek, a „na wypadek, gdyby…” – zabezpieczenie
Angielskie in case oznacza przede wszystkim zabezpieczenie („Take an umbrella in case it rains” – na wszelki wypadek). Dla zwykłego warunku używaj if: „If it rains, the match will be cancelled.”
💡 Po provided that, providing, on condition that i as long as – present simple, tak jak po if.
💡 „Pod warunkiem, że” w rozmowie ze znajomym → as long as. W umowie → provided that / on condition that.
💡 „Na wypadek, gdyby” = in case; „w razie / w przypadku, gdy” = if.
"Can I borrow your camera for the trip?"
"Sure, as long as you're careful with it."
"Of course! And I'll bring it back Sunday, provided that the flight isn't delayed."
"Sounds good — just keep me posted."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence with 'provided that.'
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence with 'as long as.'
Ćwiczenie 3 · Wybierz bardziej formalne wyrażenie
Choose the more formal way to say 'if.'
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence with 'unless.'
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence with 'providing.'
Ćwiczenie 6 · Wybierz właściwy rejestr
Which register is 'provided that' most associated with?
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence with 'on condition that.'
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 9 · Przekształć zdanie, używając provided that
Rewrite using 'provided that': 'You can join the team if you attend every practice.'
Ćwiczenie 10 · Przekształć zdanie, używając as long as
Rewrite using 'as long as': 'You can use my laptop if you're careful with it.'
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 4
Ćwiczenie 12 · Typowa pułapka: „pod warunkiem, że” z czasem przyszłym
Polish: "Możesz wziąć mój rower, pod warunkiem że oddasz go do piątku." Which English translation is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct sentence.
Third conditional (nierealna przeszłość)
If + past perfect, would have + imiesłów. Po polsku „gdybym wiedział” pasuje do teraz i do wczoraj, po angielsku przeszłość ma osobną formę.
Mixed conditionals (mieszane okresy warunkowe)
Jak połączyć dwa różne czasy w jednym zdaniu warunkowym: warunek w przeszłości i skutek teraz albo odwrotnie. Polski nie daje tu wskazówki – angielski tak.
Second conditional (warunek nierealny)
If + past simple, would w zdaniu głównym. Po polsku „by” stoi w obu częściach („gdybym miał, zrobiłbym”), po angielsku would tylko w jednej.
First conditional (realny warunek)
If + present simple, will w zdaniu głównym. Tam, gdzie po polsku mówisz „jeśli będzie padać”, po angielsku po if stoi czas teraźniejszy.