If it rains, I'll bring an umbrella. Po polsku „jeśli będzie padać” ma czas przyszły, ale po angielsku po if stoi present simple, a will idzie tylko do zdania głównego.
Czego się nauczysz
First conditional (zdanie warunkowe pierwszego typu) mówi o czymś, co naprawdę może się wydarzyć w przyszłości, i o tym, co wtedy nastąpi. W zdaniu z if stoi present simple, w zdaniu głównym will + bezokolicznik.
Znaczenie jest takie samo jak w polskim: „Jeśli będzie padać, wezmę parasol” → „If it rains, I'll bring an umbrella.” Różnica tkwi w czasie po „jeśli”. Po polsku w obu częściach mamy czas przyszły („będzie padać” – „wezmę”), a po angielsku tylko w jednej. Po if używasz zwykłego present simple (rains, have, finish), choć myślisz o jutrze.
Uważaj też na podmiot: po polsku „będzie padać” nie ma podmiotu, a po angielsku musi być it: if it rains, nigdy if rains.
To najważniejsza reguła tej lekcji: w zdaniu z if w first conditional nie używa się will, nawet jeśli całe zdanie dotyczy przyszłości. Tam stoi present simple (albo present continuous dla czynności w toku: I'll text you if I'm running late), a will należy wyłącznie do zdania głównego. Kolejność zdań nie ma znaczenia: „We'll miss the train if we don't hurry.” Zamiast will zdanie główne może też być poleceniem: „If she calls, tell her I'm out.”
Polskie czasowniki dokonane łatwo wprowadzają w błąd. „Jeśli się nie pospieszymy”, „kiedy wrócę”, „jak tylko skończę” – te formy znaczą przyszłość, więc odruchowo chcesz dodać will. To samo dotyczy when, as soon as, before, after i until: „When I get home, I'll call you”, „As soon as she arrives, we'll start”, nigdy „When I will get home”.
Polski ma jeszcze jedną pułapkę: „jak” znaczy zarówno „jeśli”, jak i „kiedy” („Jak przyjdziesz, to pogadamy”). Po angielsku musisz wybrać: if – gdy coś może się zdarzyć, when – gdy na pewno się zdarzy.
Wyjątki poznasz później. Gdy if znaczy „czy” (whether), will jest możliwe: „I don't know if she'll come” = „Nie wiem, czy przyjdzie”. Polski pomaga: jeśli po polsku powiesz „czy”, to nie jest zdanie warunkowe. A w uprzejmej prośbie will wyraża chęć: „If you'll wait here, I'll get the manager” (= jeśli zechce pan poczekać).
Unless znaczy „chyba że” albo „jeśli nie” i działa jak if: po nim present simple, bez will. „Nie zdasz, chyba że będziesz się uczyć” → „You won't pass unless you study.”
Unless już zawiera przeczenie. Polskie „Jeśli nie będziesz się uczyć, nie zdasz” to „If you don't study…” albo „Unless you study…”, ale nigdy „Unless you don't study…”. Wybierz jedno: if + not albo samo unless.
W zdaniu głównym will można zastąpić innym czasownikiem modalnym, zależnie od pewności: can (można, da się), could (moglibyśmy – propozycja), might (może, być może). „If you're free tonight, we could grab dinner.”
„Jeśli będzie padać” ma czas przyszły, ale po if stoi present simple: if it rains. Will idzie do zdania głównego.
Po polsku „będę miał – zadzwonię”, czas przyszły dwa razy. Po angielsku will tylko w zdaniu głównym.
„Kiedy wrócę” brzmi jak przyszłość, ale po when, tak jak po if, używasz present simple.
„Będzie padać” nie ma podmiotu po polsku, ale angielskie zdanie potrzebuje it. I bez will.
Po unless, tak jak po if, present simple – nawet jeśli po polsku powiesz „chyba że będziesz się uczyć”.
Unless znaczy już „jeśli nie”: nie dodawaj not. Błąd bierze się z tłumaczenia „jeśli nie…” jako unless + not.
Po polsku czas przyszły stoi w obu częściach zdania: „Jeśli będę miał czas, zadzwonię”, „Jeżeli jutro będzie ładnie, pojedziemy nad morze”
Po angielsku przyszłość wyraża tylko zdanie główne. Po if stoi present simple: „If I have time, I'll call you.”, „If the weather is nice, we'll go to the beach.” Dosłowne tłumaczenie daje „If I will have time, I will call you” – to najczęstszy błąd Polaków w tym temacie.
„Kiedy wrócę do domu, zadzwonię”, „Jak tylko skończę, wyjdziemy”: po „kiedy” i „jak tylko” czasownik dokonany ma znaczenie przyszłe
When, as soon as, before, after i until zachowują się jak if: present simple, bez will. „When I get home, I'll call you.”, „As soon as I finish, we'll leave.” Forma „wrócę” brzmi jak czas przyszły, ale po angielsku nie tłumaczy się jej przez will get back.
„Jeśli nie będziesz się uczyć, nie zdasz”, „Nie zdasz, chyba że będziesz się uczyć”: po polsku przeczenie i czas przyszły pojawiają się swobodnie w obu częściach
Unless = „chyba że / jeśli nie”, więc samo w sobie jest przeczeniem: „Unless you study, you won't pass.” Nie dodawaj po nim ani will, ani not: „Unless you will study” i „Unless you don't study” to błędy.
💡 „Jeśli będzie padać” = if it rains: po if present simple, choć po polsku jest czas przyszły.
💡 „Kiedy wrócę…” = When I get back… Po if, unless, when, as soon as i until nie ma will.
💡 Unless to już przeczenie: Unless you study, a nie Unless you don't study.
"Are we still on for the picnic tomorrow?"
"If it doesn't rain, definitely. If it does, we'll just reschedule."
"Sounds good. I'll text you in the morning if the forecast changes."
"Perfect — unless I hear otherwise, I'll see you at noon."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct first conditional sentence.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwy czas
Which tense goes in the if-clause of a first conditional?
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence with 'unless.'
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence with a modal instead of 'will' in the main clause.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence with the main clause first.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete the first conditional: 'If you ___ (finish) early, we can watch a movie.'
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Complete the first conditional: 'If the weather is nice, we ___ (go) to the beach.'
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 4
Ćwiczenie 12 · Typowa pułapka: czas przyszły w obu częściach zdania
Polish: "Jeśli będę miała czas, zadzwonię do ciebie." Which English translation is correct?
Ćwiczenie 13 · Typowa pułapka: „kiedy wrócę” to nie when I will
Polish: "Zadzwonię, jak tylko wrócę do domu." Which English translation is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct sentence.
Zero conditional (prawdy ogólne)
Present simple w obu częściach zdania: prawdy ogólne, fakty naukowe i nawyki. Bez will, z podmiotem you lub it, choć po polsku często go brak.
Second conditional (warunek nierealny)
If + past simple, would w zdaniu głównym. Po polsku „by” stoi w obu częściach („gdybym miał, zrobiłbym”), po angielsku would tylko w jednej.
Third conditional (nierealna przeszłość)
If + past perfect, would have + imiesłów. Po polsku „gdybym wiedział” pasuje do teraz i do wczoraj, po angielsku przeszłość ma osobną formę.
Inne wyrażenia warunkowe: provided that, as long as
Provided that, providing, on condition that i as long as: jak wyrazić warunek inaczej niż przez if i który zwrot pasuje do umowy, a który do rozmowy.