Should, if I were you i why don't you pozwalają doradzić, postawić się na czyimś miejscu albo delikatnie coś zasugerować.
Czego się nauczysz
Po angielsku jest kilka codziennych sposobów, żeby komuś doradzić albo samemu poprosić o radę. Najczęstszy to should, ale if I were you i why don't you brzmią równie naturalnie.
Should działa jak polskie „powinieneś/powinnaś”: should + forma podstawowa, bez to i bez -s: „You should talk to your manager about it.” Ale should się nie odmienia, a przeczenie to po prostu shouldn't: „You shouldn't ignore the warning signs.” Nie przenoś polskiego „nie” przed czasownik („Nie powinieneś…” → „You not should…”) i nie dodawaj do („You don't should…”).
W pytaniu should stoi przed podmiotem: „What should I do?”, „Should I tell her the truth?”. Po polsku szyk się nie zmienia („Co powinienem zrobić?”, „Mam jej powiedzieć prawdę?”), dlatego tak łatwo o „What I should do?”. Uwaga też na „Co mam zrobić?”: to prośba o radę, czyli „What should I do?”, a nie „What do I have to do?”.
Ta konstrukcja daje radę, stawiając mówiącego na miejscu drugiej osoby. Po polsku mówimy „Na twoim miejscu przeprosiłbym/przeprosiłabym”. Po angielsku nie tłumacz tego dosłownie: „In your place” czy „On your place” brzmią obco. Mówimy „If I were you, I would apologize.”
Were stoi tu przy każdym podmiocie, także przy I. To tryb łączący (subjunctive) dla sytuacji wyobrażonych. Polskie „gdybym był” wygląda jak czas przeszły, więc kusi „If I was you”. W potocznej mowie to usłyszysz, ale standardowa forma to If I were you. I nie wstawiaj would po if: „If I would be you” to błąd, would stoi tylko w drugiej części zdania.
Why don't you…? zamienia radę w łagodne, przyjazne pytanie. To propozycja, a nie prawdziwe pytanie o powód, tak jak polskie „Może byś zapytał o zwrot?” albo „Czemu nie poprosisz o zwrot pieniędzy?”.
Szyk: why + don't + podmiot + forma podstawowa. Nie kopiuj polskiego „Dlaczego ty nie…”: „Why you don't ask…?” to błąd. Po you stoi forma podstawowa, nie -ing ani to: „Why don't you ask for a refund?”.
Dosłownie z „Na twoim miejscu przeprosiłbym”. Po angielsku radę tego typu daje If I were you.
Polskie „gdybym był” podsuwa was, ale forma standardowa to were przy każdym podmiocie, także przy I.
Po polsku „nie” stoi przed czasownikiem („Nie powinieneś…”). Po angielsku not dołącza do should: shouldn't.
W „Co powinienem zrobić?” szyk się nie zmienia, ale po angielsku should stoi przed podmiotem.
Po should nie ma to, tak jak po „powinieneś” nie ma przyimka: czasownik stoi od razu.
Nie kopiuj szyku „Dlaczego ty nie…”: don't stoi zaraz po why, przed podmiotem. Potem forma podstawowa (nie asking).
„Rada” jest po polsku policzalna, ale advice nie: some advice albo a piece of advice, nigdy an advice ani advices.
Po polsku radzimy zwrotem „Na twoim miejscu…” albo „Gdybym był/była tobą…”
Po angielsku naturalny odpowiednik to „If I were you, I would…”. „In your place” brzmi sztucznie, a „On your place” to dosłowna kalka. Polski tryb przypuszczający („przyjąłbym”, „przeprosiłabym”) trafia do drugiej części, jako would: „If I were you, I would take the job.”
„Gdybym był” wygląda jak czas przeszły („byłem”), więc kusi „If I was you”
W tej konstrukcji standardowa forma to were przy każdym podmiocie: If I were you, if she were here. If I was you słychać w mowie potocznej, ale w testach i w piśmie wybieraj were.
„Powinieneś/powinnaś” + bezokolicznik: „Powinnaś iść do specjalisty”
Should działa podobnie: should + forma podstawowa, nic pomiędzy: „I think you should see a specialist”, nie „should to see”. Ale should się nie odmienia, a przeczenie to shouldn't, bez do i bez „not” przed should: „You shouldn't ignore the warning signs.”
Po polsku „rada” jest policzalna: „dobra rada”, „dwie rady”, „dzięki za rady”
Advice jest niepoliczalne, jak information. Mówimy „some advice”, „a piece of advice”, „Thanks for the advice”, nigdy „an advice” ani „advices”.
💡 „Na twoim miejscu…” = If I were you, I would…: were, nie was, i bez would po if.
💡 „Co mam zrobić?” / „Co powinienem zrobić?” = What should I do?
💡 Should + forma podstawowa, bez to; przeczenie: shouldn't.
💡 Advice jest niepoliczalne: some advice albo a piece of advice.
"I don't know whether to take the job or not. What should I do?"
"If I were you, I'd take it — it's a great opportunity."
"You think so? I'm still a little nervous."
"Why don't you sleep on it and decide tomorrow?"
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — giving advice.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne pytanie
Choose the correct sentence — asking for advice.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — advice with 'if I were you.'
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — a suggestion phrased as advice.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne przeczenie
Choose the correct negative.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawną odpowiedź
Which structure gives advice by imagining yourself in someone else's position?
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the more natural sentence.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete: 'If I ___ (be) you, I would take the job.'
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Complete (asking for advice): '___ (should) I tell her the truth?'
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: „Na twoim miejscu…” słowo w słowo
Polish: "Na twoim miejscu przyjąłbym tę pracę." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct sentence in standard English.
Must czy have to?
Must nigdy nie zmienia formy, więc przeszłość, przyszłość i pytania tworzy have to. Do tego pułapka: „nie musisz” to nie „you mustn't”.
Should, ought to i had better
Should, ought to i had better w radach: jak się je buduje, która forma jest najmocniejsza i dlaczego „lepiej idź” to „You'd better go”.
Need, needn't i don't need to
Need jako modal (needn't, bez to) i jako zwykły czasownik (don't need to, z to). Oraz jak powiedzieć „Nie trzeba było!” po angielsku.
Prośby, propozycje i sugestie
Grzeczne prośby, propozycje pomocy i sugestie z could, would, shall i can – bez „Do you want that I…?” i „Maybe we go…?”.