I stayed home because it was raining. I stayed home because of the rain. Dwa wzorce na tę samą myśl – jak polskie „bo padało” i „z powodu deszczu”.
Czego się nauczysz
Angielski ma dwa wzorce gramatyczne wyrażania przyczyny: because/since/as + pełne zdanie albo because of/due to/owing to + wyrażenie rzeczownikowe. Pomylenie ich to jeden z najczęstszych błędów ze spójnikami.
Polski ma ten sam podział, więc możesz się na nim oprzeć: „Spóźniłem się, bo autobus miał opóźnienie” (zdanie → because) i „Spóźniłem się z powodu opóźnionego autobusu” (rzeczownik → because of). Kłopot zaczyna się przy „przez to, że” i „z powodu tego, że”: po polsku łączą one oba wzorce, a po angielsku because of + zdanie to błąd. Przed zdaniem wystarczy samo because.
Te trzy słowa wprowadzają zdanie przyczynowe. Because jest najbardziej bezpośrednie i najczęstsze – jak „bo” i „ponieważ”. Since i as są nieco łagodniejsze i używa się ich często, gdy przyczyna jest już znana albo oczywista – jak polskie „skoro” i „jako że”: „Skoro już tu jesteś, zostań na kolację” = Since you're here, you might as well stay for dinner.
Since ma dwa znaczenia: „skoro” (przyczyna) i „od” (czas: since Monday, since I was a child). Kontekst zwykle rozstrzyga. Po since nigdy nie stawiaj of.
W zdaniu przyczynowym zawsze musi być podmiot. Polskie „bo padało”, „bo byłam zmęczona” obywają się bez niego, a po angielsku: because it was raining, because I was tired.
Uważaj też na „dlatego”. „Dlatego, że…” znaczy because, ale samo „dlatego” to so albo that's why: „Padało, dlatego zostałem w domu” = It was raining, so I stayed at home.
Po tych wyrażeniach musi stać rzeczownik albo wyrażenie rzeczownikowe, nigdy pełne zdanie z własnym podmiotem i czasownikiem. Due to i owing to są bardziej formalne – jak „ze względu na”, „wskutek”, „w związku z”.
Potoczne polskie „przez” („Spóźniłem się przez korki”, „Przez deszcz odwołali mecz”) to po angielsku because of, a nie through, by ani for: I was late because of the traffic. Dosłowne „from the reason of” dla „z powodu” też nie istnieje.
Polskie „przez to, że” łączy oba wzorce, angielskie because of nie. Przed pełnym zdaniem użyj because.
Przed samym rzeczownikiem („z powodu burzy”) potrzebne jest because of, nie samo because.
Since („skoro”) łączy się bezpośrednio ze zdaniem – bez of.
Potoczne „przez korki” to because of the traffic. Through ani by nie są tu odpowiednikiem „przez”.
„Bo padało” nie ma po polsku podmiotu, ale angielskie zdanie przyczynowe go wymaga: it was raining.
Due to, jak „ze względu na”, łączy się z rzeczownikiem: due to bad weather.
Po polsku „bo / ponieważ” łączą się ze zdaniem („bo padało”), a „z powodu / przez” z rzeczownikiem („z powodu deszczu”)
Angielski dzieli to identycznie: because/since/as + zdanie („because it was raining”), because of/due to/owing to + rzeczownik („because of the rain”). Kiedy wahasz się, przetłumacz w myślach na polski: jeśli pasuje „bo”, wybierz because; jeśli „z powodu”, wybierz because of.
„Przez to, że autobus się spóźnił…”, „Z powodu tego, że…”: po polsku wyrażenie z rzeczownikiem może wprowadzać całe zdanie
Po angielsku because of nie może stać przed zdaniem. „Because of the bus was delayed” to błąd – powiedz „because the bus was delayed”. Formalny odpowiednik „z powodu tego, że” to due to the fact that, ale na co dzień wystarczy because.
„Skoro już tu jesteś…”, „Jako że robiło się późno…”: przyczyna znana obu stronom
Since i as działają dokładnie tak: „Since you're here…”, „As it was getting late…”. Pamiętaj tylko, że since to także „od” w znaczeniu czasu (since 2020), a angielskie zdanie przyczynowe zawsze ma podmiot.
💡 Pasuje „bo”? → because + zdanie. Pasuje „z powodu” albo „przez”? → because of + rzeczownik.
💡 „Skoro” = since / as. „Dlatego” = so / that's why, a nie because.
"Why was the concert cancelled?"
"It was cancelled because of the storm warning."
"That makes sense — since the roads were flooding, it wouldn't have been safe."
"Exactly. They're rescheduling it for next month."
Ćwiczenie 1 · Wybierz właściwe słowo
Choose the correct word: '___ it was raining, we stayed inside.'
Ćwiczenie 2 · Wybierz właściwe słowo
Choose the correct word: 'The match was cancelled ___ the storm.'
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwe słowo
Choose the correct word: '___ she was tired, she went to bed early.'
Ćwiczenie 4 · Wybierz właściwe słowo
Choose the correct word: 'We cancelled the picnic ___ the rain.'
Ćwiczenie 5 · Wybierz właściwe słowo
Choose the correct word: '___ he was late, the meeting started without him.'
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 8 · Wybierz właściwe słowo
Which word introduces a reason and can also mean 'from that time'?
Ćwiczenie 9 · Połącz zdania
Combine using 'because': 'We left early. The traffic was bad.'
Ćwiczenie 10 · Połącz zdania
Combine using 'because of': 'The flight was delayed. Bad weather.'
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Typowa pułapka: „przez to, że” + zdanie
Polish: "Spóźniliśmy się przez to, że pociąg miał awarię." Which English translation is correct?
Ćwiczenie 13 · Typowa pułapka: „dlatego” to nie because
Polish: "Byłem zmęczony, dlatego wcześnie poszedłem spać." Which English translation is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct word: 'We were exhausted ___ the long journey.'
Spójniki współrzędne: and, but, or, so…
Siedem spójników współrzędnych (FANBOYS): and, but, or, so, yet, nor, for. Znaczenie, szyk po nor i przecinek, którego nie ma przed polskim „i”.
Spójniki podrzędne: when, while, before, if, unless
When, while, before, after, until, if i unless wprowadzają zdania podrzędne. Przecinek zależy od kolejności zdań – inaczej niż po polsku.
Wyrazy łączące: however, therefore, moreover
However, therefore, moreover, for example łączą osobne zdania i wymagają innej interpunkcji niż spójniki. Bez kalek typu „from the other side”.
Wyrażanie skutku: so, therefore, as a result
So (spójnik, tylko przecinek) a therefore, as a result, consequently, thus (kropka lub średnik). Interpunkcja inna niż przy „dlatego”.