colour와 color, centre와 center, travelled와 traveled. 언어는 하나, 철자 규칙은 두 가지예요.
이번 레슨에서 배울 내용
영국 영어와 미국 영어는 어휘와 문법이 거의 같지만, 철자에서 예측 가능한 차이가 몇 가지 있어요. 한국어에도 “짜장면”과 “자장면”처럼 두 형태가 모두 표준어인 단어가 있지만, 그런 단어는 많지 않아요. 영어는 아예 두 가지 기준이 함께 쓰여요. “colour”도 틀린 철자가 아니고, “color”도 틀린 철자가 아니에요.
아래에서 볼 큰 규칙 말고도, 따로 외워 두면 좋은 단어가 있어요: grey(영국식) / gray(미국식), defence / defense, programme / program(텔레비전 프로그램이라는 뜻. 컴퓨터 프로그램은 영국 영어에서도 program이라고 써요). 한국어로는 둘 다 “프로그램”이라 구분이 안 되니 특히 주의하세요. 또 -l로 끝나는 동사는 영국 영어에서 -ed, -ing 앞에 l을 겹쳐 쓰는 경우가 많아요: travelled, cancelled. 미국 영어는 traveled, canceled예요.
가장 자주 보이는 두 규칙이에요. 영국식 -our는 미국식에서 -or가 되고, 영국식 -re는 -er가 돼요.
한국의 학교 영어와 교과서, 토익은 대부분 미국식 철자를 써서, colour나 centre를 처음 보면 오타라고 생각하기 쉬워요. 하지만 BBC, 영국 웹사이트, IELTS 교재에서는 이게 정상적인 철자예요. 또 한글 외래어는 단서가 되지 않아요. “컬러”, “센터”, “시어터”만 봐서는 -our인지 -or인지, -re인지 -er인지 알 수 없으니 철자를 따로 확인하세요.
영국 영어는 미국 영어의 -ize 자리에 -ise를 자주 써요. 다만 Oxford 같은 영국 사전과 출판사도 -ize를 인정해요. advertise, surprise, exercise처럼 양쪽 모두 -ise로 쓰는 단어도 있어요. 또 영국 영어는 긴 어미 -ogue를 유지하고, 미국 영어는 이를 -og로 줄여 쓰기도 해요.
미국식 철자로 영어를 배웠다면 organize, realize가 손에 익어 있어서, 영국식으로 쓰는 글에도 무심코 섞이기 쉬워요. “카탈로그”라는 외래어도 catalogue인지 catalog인지 알려 주지 않아요.
한 글 안에서 영국식과 미국식(color + centre)을 섞으면 꼼꼼하지 않은 인상을 줘요. 한쪽을 골라 끝까지 지키세요.
학교에서 익힌 미국식 color가 섞인 문장이에요. favourite과 grey가 영국식이라면 colour로 맞춰야 해요.
나머지가 영국식(catalogue, colour)이라면 organised로 맞추는 게 가장 자연스러워요. organized도 영국 영어에서 인정되지만, 여기서는 글의 스타일이 깨져요.
미국식으로 배웠다면 colour가 오타처럼 보이지만, 둘 다 틀리지 않았어요. 서로 다른 기준에 속할 뿐이에요.
한국어에도 “짜장면/자장면”처럼 두 형태가 모두 표준어인 단어가 있지만, 몇몇 단어에 그쳐요
영어는 몇몇 단어의 문제가 아니라, 규칙적인 패턴으로 수백 개 단어에 영향을 주는 두 가지 기준이 있어요. “colour”와 “color”는 둘 다 맞지만 서로 다른 기준(영국식과 미국식)에 속해요. 한 글 안에서 “짜장면”과 “자장면”을 번갈아 쓰지 않듯이, 영어에서도 “colour”와 “color”를 섞어 쓰지 마세요.
한국의 학교 영어, 교과서, 토익은 대부분 미국식 철자를 써요
그래서 colour, centre, travelled 같은 영국식 철자를 보면 틀렸다고 느끼기 쉽지만, 영국 영어에서는 바른 철자예요. 반대로 IELTS를 준비하거나 영국 교재로 공부하기 시작하면 두 철자가 섞이기 쉬워요(“my favourite color”). 글을 쓰기 전에 어느 쪽으로 쓸지 정하고, 한쪽으로 통일하세요.
“컬러”, “센터”, “카탈로그”, “프로그램”처럼 한글로 쓴 외래어는 영어 철자를 보여 주지 않아요
외래어 표기만으로는 colour/color, centre/center, catalogue/catalog 중 어느 쪽인지 알 수 없어요. 또 “프로그램”은 텔레비전 프로그램과 컴퓨터 프로그램을 모두 가리키지만, 영국 영어는 programme(방송)과 program(컴퓨터)을 구분해요. 이런 단어는 영어 철자로 짝을 지어 외워 두세요.
💡 맞고 틀리고의 문제가 아니라 기준의 문제예요. 한 글 안에서 colour와 color를 섞지 않았는지 확인하세요.
💡 학교에서 배운 color, center, organize는 미국식이에요. 영국식 글에서는 colour, centre, organise예요.
💡 영국식의 겹친 l(travelled, cancelled)은 오타가 아니에요. 미국식은 l 하나: traveled, canceled.
"I noticed you've got 'colour' in one paragraph and 'color' in another."
"Oh, good catch — I must have mixed British and American spelling without realizing."
"No big deal, just pick one and I'll help you make it consistent throughout."
"Let's go with American spelling since most of our readers are in the US."
연습 문제 1 · 미국식 철자를 고르세요
Choose the American spelling of 'colour'.
연습 문제 2 · 영국식 철자를 고르세요
Choose the British spelling of 'center'.
연습 문제 3 · 미국식 철자를 고르세요
Choose the American spelling of 'realise'.
연습 문제 4 · 미국식 철자를 고르세요
Choose the American spelling of 'travelled'.
연습 문제 5 · 영국식 철자를 고르세요
Choose the British spelling of 'catalog'.
연습 문제 6 · 알맞은 답을 고르세요
Which is generally considered good practice when writing a single document?
연습 문제 7 · 영국식 철자를 고르세요
Choose the British spelling of 'defense'.
연습 문제 8 · 바르게 짝지은 것을 고르세요
Which pair correctly shows British vs. American?
연습 문제 9 · 미국식 철자로 쓰세요
Give the American spelling of the British word 'organise'.
연습 문제 10 · 영국식 철자로 쓰세요
Give the British spelling of the American word 'theater'.
연습 문제 11 · 영국식과 미국식 그룹으로 나누세요
0 / 8 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: 영국식과 미국식 섞어 쓰기
Korean: “제가 가장 좋아하는 색은 회색이에요.” Which translation uses British spelling consistently?
다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the American spelling of 'honour'.
-y와 -ie로 끝나는 단어
-y와 -ie로 끝나는 단어의 철자 규칙: y가 i로 바뀌는 경우(study → studied), 그대로인 경우(studying, played), die가 dying이 되는 이유를 한국어 외래어와 비교하며 정리해요.
-e로 끝나는 단어
make → making처럼 소리 나지 않는 끝의 -e는 모음으로 시작하는 어미 앞에서 빼고, safe → safely처럼 자음으로 시작하는 어미 앞에서는 남겨요. dyeing, noticeable 같은 예외도 정리해요.
끝 자음 겹쳐 쓰기
-ed, -ing, -er, -est 앞에서 마지막 자음을 겹쳐 쓰는 경우를 정리해요. “모음 하나 + 자음 하나” 규칙과 강세 규칙, “쇼핑”, “러닝” 같은 외래어 때문에 생기는 실수까지 다뤄요.
-s, -ed와 -ing 붙이기
-s, -ed, -ing를 붙일 때 철자가 바뀌는 건 발음을 지키기 위해서예요. stop → stopped, make → making, study → studied처럼 자음 겹쳐 쓰기, -e 빼기, y를 i로 바꾸기를 정리해요.