I think you're right. I'm gonna call you. And then we left. La gramática relajada de la conversación diaria.
Lo que vas a aprender
El inglés hablado informal tiene sus propios atajos, distintos del inglés escrito cuidadoso. No es que sean “errores”: al hablar importan la rapidez y la comodidad, no la precisión formal. Lo conoces del español: dices “pa' que veas” o “¿Todo bien?” con amigos, pero no lo escribirías en una carta de presentación.
Si reconoces estas formas, entenderás mucho mejor a los hablantes nativos y sonarás más natural en una conversación relajada, siempre que sepas cuándo hacen falta las formas completas. Ojo: el inglés no tiene “usted”. La formalidad se nota en las formas completas y en las palabras que eliges, así que un “wanna” en un correo formal llama mucho la atención.
Después de think, believe, hope, say y know, el “that” que introduce la oración siguiente se omite muy a menudo al hablar, y la frase se entiende igual de bien.
Aquí el español funciona distinto: en el uso normal no puedes quitar el “que” (“Creo que tienes razón”, no “Creo tienes razón”). En inglés, en cambio, las dos versiones son correctas, y sin that suena más natural en una conversación. No cambia nada más: ni el orden de las palabras ni la puntuación (no se pone coma).
Un pequeño grupo de combinaciones verbales muy frecuentes se pronuncia como una sola palabra reducida, y en textos informales, como los mensajes de chat, muchas veces también se escribe así: gonna, wanna, gotta, hafta, dunno, kinda, sorta. Es parecido a “pa'” por “para” o “na'” por “nada” en el español coloquial.
Importante: cada forma reducida sustituye exactamente a su forma completa. Gonna es solo going to + verbo ("I'm gonna call you"). En español “ir a” sirve para las dos cosas, “voy a llamarte” y “voy a la estación”, pero en inglés el lugar no se reduce: "I'm going to the station". Wanna sustituye a want to, no a wants to: "She wants to come", no "She wanna come". Y “tengo que irme” es "I have to go" (hafta) o "I've got to go" (gotta), nunca "I have that go".
Aunque una vieja regla escolar lo desaconseje, empezar una oración con una conjunción es totalmente normal al hablar y frecuente en textos informales o narrativos. Solo se evita en textos muy formales. Aquí el español te ayuda: “Y entonces nos fuimos”, “Pero yo sigo pensando que...” o “Entonces, ¿qué pasó?” funcionan igual en inglés.
Las formas reducidas como “wanna” y “gonna” van bien en la conversación y en los chats, pero en textos formales (cartas, solicitudes de empleo, informes) suenan poco profesionales. Como el inglés no tiene “usted”, la formalidad se muestra justamente así.
No confundas “informal” con “incorrecto”: estas estructuras pertenecen al registro relajado, no son errores que haya que evitar siempre.
En español “voy a” sirve también para lugares, pero gonna solo sustituye a going to + verbo (“I'm gonna call you”). Con un lugar, going to no se reduce.
Calco de “Tengo que irme”. En inglés es have to (en el habla, hafta) o have got to (gotta): I have to go, I gotta go.
En español “¿Estás bien?” no lleva sujeto, pero el inglés informal quita el auxiliar, no el sujeto: You okay? o la forma completa Are you okay?
“Voy a llamarte” y “Voy a la estación”: en español “ir a” sirve para planes y para lugares
En inglés, gonna solo puede reemplazar a going to cuando le sigue un verbo: "I'm gonna call you". Si le sigue un lugar, going to se queda completo: "I'm going to the station", nunca "I'm gonna the station". Truco: si en español detrás de “voy a” viene un infinitivo, puedes usar gonna; si viene un lugar, no.
En español el “que” es obligatorio en el habla normal: “Creo que tienes razón”, “Dijo que llamaría”
Por eso a muchos hispanohablantes les parece un error quitar that, pero en inglés es lo más normal al hablar: "I think you're right", "She said she'd call". Mantener that tampoco es incorrecto; solo suena algo más cuidado.
En español omites el sujeto siempre que quieras: “¿Estás bien?”, “Voy a llegar tarde”
El inglés informal también recorta, pero de otra manera: quita palabras del principio, normalmente el auxiliar o el sujeto con su auxiliar ("You okay?" por "Are you okay?", "Gonna be late" por "I'm gonna be late"). Lo que no hace es quitar solo el sujeto y dejar el auxiliar: "Are okay?" o "Is gonna rain" no funcionan.
💡 “Voy a + verbo” → gonna; “voy a + lugar” → going to, sin reducir.
💡 Quitar that es normal en inglés hablado, aunque en español el “que” no se pueda quitar.
💡 Gonna, wanna y gotta solo en conversaciones y chats; en correos formales, siempre las formas completas.
"gonna be late, stuck in traffic!"
"no worries, see you when you get here"
(más tarde, en un correo) "Dear Professor Lee, I am writing to let you know that I will be a few minutes late to class due to traffic."
"Good call switching it up for the email — that would've looked pretty casual for a professor."
Ejercicio 1 · Elige la descripción correcta
'I think (that) you're right.' Dropping 'that' here is...
Ejercicio 2 · Elige la forma reducida
Which is the informal spoken reduction of 'going to'?
Ejercicio 3 · Elige la forma reducida
Which is the informal spoken reduction of 'want to'?
Ejercicio 4 · Elige la forma reducida
Which is the informal spoken reduction of 'got to' (meaning 'must')?
Ejercicio 5 · Elige la descripción correcta
'And then we just left.' Starting a sentence with 'And' here is...
Ejercicio 6 · Elige la oración informal adecuada
Which sentence uses an informal reduced form appropriately for casual speech?
Ejercicio 7 · ¿Qué oración evitarías en un texto formal?
Which sentence would you avoid in a formal job application email?
Ejercicio 8 · ¿Qué palabra se omite?
'She said (that) she'd call.' Which word is naturally dropped in casual speech?
Ejercicio 9 · Escribe la forma reducida
Give the informal spoken reduction of 'have to' (meaning 'must').
Ejercicio 10 · Reescribe la oración en estilo informal
Rewrite informally, dropping 'that': 'I believe that she's right.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 8 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “voy a” con un lugar
Spanish: "Voy a la estación." Which informal English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
'I dunno' is the informal reduction of...
Preguntas en el inglés hablado
Conoce los patrones de pregunta típicos de la conversación informal: preguntas con orden de afirmación y entonación ascendente, preguntas eco para expresar sorpresa, la preposición al final de la pregunta y coletillas como “right?”/“yeah?” en lugar de “¿verdad?” o “¿no?”. Y compáralos con las reglas formales de las preguntas.
Formas cortas y elipsis en el inglés hablado
Aprende cómo el inglés hablado informal omite el sujeto y/o el verbo auxiliar al principio de la oración (Got it!, Want some?, See you later!, Been waiting long?), un patrón coloquial distinto de la elipsis estructural en comparaciones y después de auxiliares.
Reacciones y respuestas cortas en la conversación
Aprende las expresiones con las que los hablantes nativos reaccionan en una conversación — No way!, Fair enough, Sure thing, Me too/Me neither, I bet — y cómo decir bien en inglés “Yo tampoco”, “De nada”, “¡No me digas!” e “Igualmente”.
Patrones del inglés hablado
Aprende a reconocer y usar los rasgos típicos del habla espontánea: frases que se empiezan y se abandonan (false starts), autocorrecciones a mitad de frase (repair) y repeticiones para dar énfasis. Son rasgos normales de un hablante fluido, no errores que haya que eliminar.