Personas, ciudades y la mayoría de los países: sin artículo. Ríos, mares, océanos, cordilleras y algunos países: con the. El español te ayuda en mucho, pero con montañas, lagos, títulos y algunos países te lleva justo en la dirección equivocada.
Lo que vas a aprender
En inglés los nombres geográficos se dividen en dos grupos: los que funcionan como un nombre único y propio (sin artículo) y los que nombran un grupo, una masa de agua o una zona (con the).
La buena noticia: con ríos, mares, océanos, cordilleras y países con nombre en plural, en español también usas artículo: el Nilo, el Mediterráneo, los Alpes, los Países Bajos. Aquí puedes confiar en tu instinto. La mala noticia: en español también llevan artículo algunas montañas, lagos, países y personas con título (el Everest, el lago Titicaca, la India, el señor García), y en inglés justo esos van sin él. Esos casos tienes que reaprenderlos conscientemente.
Personas: Maria, Mr. Johnson, Dr. Lee, sin artículo. Ojo: en español dices “el señor Johnson llamó” o “la doctora Lee está ocupada”, pero en inglés es Mr. Johnson called, Dr. Lee is busy. Y si en tu región se dice “la María” o “el Juan”, en inglés es simplemente Maria, Juan.
Ciudades: Paris, Tokyo, Nairobi, sin artículo, como en español. Incluso con adjetivo suele ir sin artículo: “el bello París” es beautiful Paris. Cuando el artículo forma parte del nombre oficial, se mantiene tal cual (La Paz, El Paso), pero “La Habana” y “El Cairo” son simplemente Havana y Cairo. Una de las pocas ciudades que sí llevan the en inglés es “La Haya”: the Hague.
La mayoría de los países: Kenya, Japan, Brazil, sin artículo. Esto incluye los países con los que en español a veces usas artículo: India (la India), Peru (el Perú), Argentina (la Argentina), Brazil (el Brasil). Excepción: El Salvador conserva El, porque forma parte del nombre.
Estados, provincias y regiones: Texas, Ontario, Bavaria, sin artículo. Igual Tuscany (la Toscana) y Patagonia (la Patagonia).
Ríos: the Nile, the Amazon, the Thames, como el Nilo, el Amazonas, el Támesis.
Mares y océanos: the Mediterranean, the Pacific, como el Mediterráneo, el Pacífico.
Cordilleras: the Alps, the Andes, the Rockies, como los Alpes, los Andes, las Montañas Rocosas.
Países con nombre en plural o con “United ...” (también con Kingdom o Republic): the United States, the Netherlands, the Philippines, the United Kingdom, the Czech Republic. Cuidado: en español muchas veces dices “Vivo en Estados Unidos” sin artículo, pero en inglés the es obligatorio: She lives in the United States.
Los archipiélagos y los desiertos siguen el mismo patrón: the Bahamas, the Sahara, como las Bahamas, el Sahara. Las islas sueltas, en cambio, no llevan artículo: Sicily, Crete, Mallorca.
En español dices “Ucrania” sin artículo, y en inglés moderno es igual: Ukraine es un país normal del grupo “la mayoría de los países”, sin artículo, como Kenya o Japan: "Ukraine is a country in Eastern Europe."
Aun así, en textos antiguos a veces verás "the Ukraine". Esa forma viene de la época en que Ucrania se veía como una región del Imperio ruso o de la Unión Soviética, no como un Estado independiente. Desde la independencia en 1991, la forma estándar en el inglés moderno es Ukraine sin the; "the Ukraine" se considera anticuada y a muchos les parece políticamente inadecuada.
Los elementos naturales individuales, una montaña o un lago, normalmente no llevan artículo en inglés, aunque las cordilleras y los mares sí lleven the: Mount Everest (o simplemente Everest), Lake Michigan. Aquí está una trampa típica para hispanohablantes, porque en español dices “el Everest”, “el Aconcagua”, “el lago Titicaca”. En inglés: Everest, Aconcagua, Lake Titicaca, sin the.
Hay excepciones, sobre todo en los Alpes: the Matterhorn, the Eiger. No existe una regla que cubra todos los nombres geográficos: si dudas con un nombre concreto, búscalo en vez de adivinar con el patrón general.
“La India” lleva artículo en español, pero en inglés India, Peru, Argentina y Brazil son nombres de país normales, sin the.
En español dices “el Everest”, pero en inglés las montañas individuales no llevan artículo; solo las cordilleras (the Alps, the Andes).
“El lago Titicaca” lleva artículo en español, pero los lagos con “Lake ...” van sin the en inglés.
“El señor Johnson llamó” es correcto en español, pero en inglés Mr., Mrs., Dr. y los nombres de persona van sin artículo.
En español “en Estados Unidos” suele ir sin artículo, pero en inglés los nombres con United, Kingdom o Republic llevan the.
En español ya dices “Ucrania” sin artículo, y en inglés también: “the Ukraine” está anticuado.
En español los ríos, mares, océanos, cordilleras y países con nombre en plural llevan artículo: el Nilo, el Mediterráneo, el Pacífico, los Alpes, los Países Bajos, las Bahamas
Aquí el inglés funciona igual, solo que el artículo siempre es the, sea cual sea el género o el número en español: "the Nile", "the Mediterranean", "the Pacific", "the Alps", "the Netherlands", "the Bahamas". Confía en tu instinto.
En español dices “el Everest”, “el Aconcagua”, “el Kilimanjaro”, “el lago Titicaca”
En inglés las montañas y los lagos individuales suelen ir sin artículo: "Everest is the tallest mountain", "Mount Kilimanjaro", "Lake Titicaca". Excepciones conocidas como "the Matterhorn" hay que aprenderlas una por una.
En español algunos países se dicen a menudo con artículo: la India, el Perú, la Argentina, el Brasil, el Japón (depende de la región y del registro, y muchas veces es opcional)
En inglés estos países van siempre sin artículo: "She lives in India", "We're flying to Japan", "He's from Peru". The solo aparece con nombres en plural o con United/Kingdom/Republic. Y al revés: aunque digas “Estados Unidos” sin artículo, en inglés es "the United States".
En español usas artículo con los títulos (“el señor García”, “la doctora Lee”) y en algunas regiones también con los nombres de pila (“la María”, “el Juan”)
En inglés los nombres de persona no llevan artículo, tampoco con título: "Mr. García called", "Dr. Lee is busy", "Maria is coming too". "The Mr. García" o "the Maria" suenan muy raros. The solo aparece si sigue algo que elige a una persona entre varias con el mismo nombre: "the Maria I went to school with".
💡 ¿Río, mar, océano, cordillera, archipiélago, desierto o país en plural? Entonces the, como en español.
💡 ¿Una montaña o un lago solos (Everest, Lake Titicaca)? Normalmente sin the, aunque en español digas “el Everest”.
💡 ¿La India, el Perú, la Argentina? En inglés sin artículo: India, Peru, Argentina. Pero siempre the United States.
💡 Personas, también con título: Mr. Johnson, Dr. Lee, Maria, sin the.
"So the plan is Kenya first, then a few days on the Nile, and we finish in the Netherlands?"
"Right — and if we have time, a short hike near the Alps."
"Perfect. I've always wanted to see Mount Kilimanjaro too."
Ejercicio 1 · Elige la forma correcta
Which is correct?
Ejercicio 2 · Clasifica según el artículo
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Which sentence is correct?
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 5 · Ordena las palabras
Ejercicio 6 · Ordena las palabras
Ejercicio 7 · Completa la oración
Complete: He grew up in ___ Netherlands. (one word)
Ejercicio 8 · Completa la oración
Complete: ___ is the tallest mountain in the world. (one word — no article)
Ejercicio 9 · Corrige el error
Fix the mistake:
Ejercicio 10 · Corrige el error
Fix the mistake:
Ejercicio 11 · Situación real
You're telling a friend about a boat trip along a famous river. Which sounds natural?
Ejercicio 12 · Situación real
You're describing where a colleague is from — a US state. Which is correct?
Ejercicio 13 · Elige la forma correcta
Which is correct?
Ejercicio 14 · Error típico: artículo con países como “la India”
Spanish: "Mi hermana vive en la India." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct version.
Referencia general y específica
Tres formas de hablar de una categoría completa en inglés —plural sin artículo, the con singular y a/an con singular— y por qué el “los/las” y el “el/la” de las frases generales en español desaparecen en inglés.
El artículo cero (Zero Article)
Aprende cuándo el inglés no usa ningún artículo —en afirmaciones generales, comidas, idiomas y expresiones como go to school—, incluso donde el español pone “el”, “la” o “los”.
Uso avanzado de los artículos
Tres patrones avanzados de artículos: sustantivos abstractos que llevan a cuando tienen un adjetivo, superlativos y ordinales con the, y exclamaciones con such a / what a, y dónde el español te ayuda o te despista.
Artículos: A, An y The
Aprende cuándo usar a, an y the, y en qué puntos el inglés funciona distinto del español, aunque los dos idiomas tienen artículos.