Fachartikel. Geschäftsmail. Nachricht an einen Freund. Dieselbe Sprache, ganz verschiedene Punkte auf derselben Skala.
Das lernst du
Alle bisherigen Lektionen über formelle und informelle Wahlmöglichkeiten — Wortschatz, Kurzformen, Passiv, Diskursmarker — beschreiben letztlich dieselbe Grundidee: Register liegt auf einem Kontinuum. Jeder Text steht irgendwo zwischen sehr formell (Rechtsdokument) und sehr informell (Nachricht an einen engen Freund), und das meiste Alltagsschreiben liegt irgendwo in der Mitte.
Das ist dir aus dem Deutschen vertraut: zwischen Amtsdeutsch und WhatsApp-Nachricht gibt es viele Abstufungen. Der große Unterschied: Im Deutschen setzt schon die Wahl zwischen Sie und du ein deutliches Signal. Das Englische hat nur 'you' — Formalität entsteht hier ausschließlich durch Wortwahl, Satzbau, Kurz- oder Vollformen und feste Wendungen.
Das richtige Register steht nicht fest — du wählst es danach, mit wem du kommunizierst und wozu. Ein Fachartikel (Fachpublikum, präzise/sachliche Absicht) verlangt ein ganz anderes Register als eine Nachricht an einen Freund (persönliches Publikum, schnelle/lockere Absicht), auch wenn die Kernaussage ähnlich ist.
Formelle Texte bevorzugen Nominalisierung (Verben werden zu Nomen: decide → decision, analyze → analysis), das Passiv für einen unpersönlichen Ton und vollständige grammatische Formen ohne Kurzformen — alles schon in früheren Lektionen behandelt und alles Signale für das formelle Ende der Skala.
Vorsicht mit dem deutschen Nominalstil: Englische Wissenschaftstexte nominalisieren zwar, aber sparsamer. Ketten wie „Die Durchführung der Analyse der Daten erfolgte…“ klingen wörtlich übersetzt steif ('The carrying out of the analysis of the data took place…'). Ein Passiv oder ein Satz mit starkem Verb wirkt im Englischen formell UND klar.
Informelles Register bevorzugt Kurzformen, Diskursmarker, die den Gesprächsfluss steuern (well, anyway, you know), und Ellipse (das Weglassen von Wörtern, die man aus dem Kontext ergänzen kann) — ebenfalls schon behandelt und alles Signale für das informelle Ende der Skala.
Nur wenige echte Texte liegen an den Extrempunkten der Skala. Die meiste berufliche und alltägliche Kommunikation liegt dazwischen und mischt Merkmale beider Enden.
Ein Wechsel von formell zu informell mitten im Text bricht die Einheitlichkeit und wirkt unprofessionell — so, als würdest du in einem Bewerbungsschreiben plötzlich duzen.
„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine feste Formel und wird nicht wörtlich übersetzt. Üblich sind 'Kind regards' oder 'Best regards'; in sehr formellen Briefen 'Yours sincerely' (BrE) bzw. 'Sincerely' (AmE).
Der deutsche Nominalstil („Die Durchführung der Analyse erfolgte…“) wirkt wörtlich übersetzt schwerfällig. Ein Passiv mit starkem Verb ist im Englischen genauso formell, aber klarer.
Im Deutschen signalisiert schon Sie oder du das Register
Wer im Deutschen „Könnten Sie mir bitte…“ schreibt, hat das Register mit einem Wort festgelegt. Im Englischen gibt es diese Abkürzung nicht: 'you' passt zum Chef wie zum besten Freund. Formalität entsteht durch andere Mittel — 'Could you possibly…' statt 'Can you…', 'require' statt 'need', 'Please let me know' statt 'lmk', Vollformen statt Kurzformen, feste Gruß- und Schlussformeln. Deutschsprachige unterschätzen das oft und klingen auf Englisch dann entweder zu direkt oder — aus Vorsicht — übertrieben steif.
Deutscher Nominalstil und wörtlich übersetzte Briefformeln
Dein Gespür für formelle Texte überträgt sich gut: Unpersönliche Konstruktionen, Passiv und Nominalisierung kennst du aus der deutschen Wissenschafts- und Behördensprache. Zwei Fallen gibt es trotzdem. Erstens ist englischer Fachstil weniger nominal als deutscher — lange Nomenketten ('the implementation of the evaluation of…') wirken schwerfällig. Zweitens lassen sich feste Formeln nicht wörtlich übertragen: „Mit freundlichen Grüßen“ heißt 'Kind regards' oder 'Best regards' (sehr formell: 'Yours sincerely' im BrE, 'Sincerely' im AmE), nicht 'With friendly greetings'; „Sehr geehrte Damen und Herren“ heißt 'Dear Sir or Madam' (im BrE dann mit dem Schluss 'Yours faithfully').
💡 Kein Sie/du im Englischen: Formalität zeigst du durch Wortwahl, Vollformen und feste Wendungen.
💡 „Mit freundlichen Grüßen“ → 'Kind regards' / 'Best regards'.
💡 Formell heißt nicht maximal nominal: lieber ein Passiv mit starkem Verb als eine Nomenkette.
"The quarterly results indicate a 12% increase in revenue, attributable primarily to expanded market share." (Bericht)
"Hi team — quick update: revenue is up 12% this quarter, mostly thanks to our growing market share. Great work!" (E-Mail)
"Yo, numbers are looking great this quarter lol" (Chatnachricht)
Übung 1 · Wähle die richtige Beschreibung
Register is best described as...
Übung 2 · Wähle den wichtigsten Faktor
The main factor that should determine register is...
Übung 3 · Wähle den formelleren/akademischeren Text
Which text is written in the most academic/formal register?
Übung 4 · Wähle die richtige Beschreibung
Nominalization (turning a verb into a noun, e.g. 'decide' → 'decision') is a marker typically found in...
Übung 5 · Wähle die Merkmale des informellen Registers
Which combination of features signals an INFORMAL, conversational register?
Übung 6 · Wähle die richtige Erklärung
Why is register consistency important within a single text?
Übung 7 · Wähle die richtige Beschreibung
A university research paper and a text message to a friend differ mainly in...
Übung 8 · Wähle das passende Register
'It is reported that the policy will be reviewed.' This impersonal, passive-reporting style is typical of...
Übung 9 · Bestimme das Register
Identify the register: 'Gonna grab coffee, wanna come?' — is this FORMAL or INFORMAL?
Übung 10 · Bestimme das Register
Identify the register: 'The committee's decision will be announced in due course.' — is this FORMAL or INFORMAL?
Übung 11 · Ordne die Sätze den Gruppen zu
0 / 6 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: Briefformeln wörtlich übersetzen
German: "Mit freundlichen Grüßen" at the end of a formal email. Which English closing is correct?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Register should be thought of as...
Standard- und Nicht-Standard-Englisch
Lerne verbreitete Nicht-Standard-Merkmale des Englischen zu erkennen — ain't, dialektale Subjekt-Verb-Kongruenz (they was), angeglichene unregelmäßige Verben (I seen, he done) und them als Demonstrativbegleiter (them books) — als systematische Merkmale echter Dialekte und lockerer Umgangssprache, nicht als bloße Fehler. Und verstehe, warum formelle Texte und Prüfungen trotzdem Standardformen verlangen.
Höflichkeit und Abschwächung
Lerne, wie Englisch Bitten, Meinungen und schlechte Nachrichten abschwächt: mit could/would statt can/will und mit indirekten Fragen (I was wondering if..., Do you think you could...) — und warum deutsche Direktheit auf Englisch schnell unhöflich wirkt.
Formelles und informelles Englisch
Lerne, wie Wortwahl und Satzbau — nicht nur Grammatikregeln — zeigen, ob Englisch formell oder locker klingt, und wie du das Register an die Situation anpasst: Bewerbung, E-Mail an Freunde oder Smalltalk — ganz ohne Sie und du.
Headers und Tails (Herausstellung nach links/rechts)
Lerne zwei spiegelbildliche Muster der gesprochenen Sprache: Headers (Linksherausstellung) nennen das Thema, bevor etwas darüber gesagt wird; Tails (Rechtsherausstellung) liefern nachträglich, wer oder was gemeint war. Beide sind im natürlichen Gespräch häufig, und bei beiden verbindet ein Pronomen die Nominalphrase mit dem Satz.